Un bisou à la grenouille

Par Sarah Mlynowski

Bisou, bisou!

Mon frère Jonah et moi voulions seulement parler au miroir magique. Nous n’avions pas l’intention de participer à un conte de fées aujourd’hui. Juré craché.

Sauf que nous avons fini par être aspirés dans le miroir et nous nous sommes retrouvés cette fois-ci dans l’histoire du Roi Grenouille. La princesse, qui est censée changer la jolie petite grenouille en un beau prince, s’avère être très impolie. Jonah et moi avons décidé que nous ne voulons pas — ou que nous n’avons pas besoin — de son aide. Nous pouvons prendre les choses en main et transformer nous-mêmes la grenouille en prince! Nous pouvons le faire, n’est-ce pas?

• Langue: Français
• Éditeur: Éditions AdA
• Date de sortie: 23 oct. 2017
• ISBN: 9782897677435

Sarah Mlynowski

Sarah Mlynowski is the bestselling author of Ten Things We Did (and Probably Shouldn’t Have); I See London, I See France; Don’t Even Think About It; Think Twice; Milkrun; Fishbowl; Bras & Broomsticks; the Whatever After series; and more. Her books have been translated into twenty-nine languages and optioned to Hollywood. Sarah was born in Montreal but now lives and writes in New York City. Visit her at www.sarahm.com and find her everywhere @sarahmlynowski.

Aperçu du livre

C1.jpg

Copyright © 2016 Sarah Mlynowski

Titre original anglais : Whatever After : Once Upon A Frog

Copyright © 2017 Éditions AdA Inc. pour la traduction française

Cette publication est publiée avec l’accord de Scholastic Inc., New York, NY

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet

Traduction : Jo-Ann Dussault

Révision linguistique : Isabelle Veillette

Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Féminin pluriel

Montage de la couverture : Amélie Bourbonnais Sureault

Illustration de la couverture : © 2016 Helen Huang, Scholastic Inc.

Mise en pages : Sébastien Michaud

ISBN papier 978-2-89767-741-1

ISBN PDF numérique 978-2-89767-742-8

ISBN ePub 978-2-89767-743-5

Première impression : 2017

Dépôt légal : 2017

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Bibliothèque et Archives Canada

Éditions AdA Inc.

1385, boul. Lionel-Boulet

Varennes (Québec) J3X 1P7, Canada

Téléphone : 450 929-0296

Télécopieur : 450 929-0220

www.ada-inc.com

[e-mail]

Diffusion

Canada : Éditions AdA Inc.

France : D.G. Diffusion

Z.I. des Bogues

31750 Escalquens — France

Téléphone : 05.61.00.09.99

Suisse : Transat — 23.42.77.40

Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Mlynowski, Sarah

[Fairest of all. Français]

Il était une fois...

Traduction de : Fairest of all.

Sommaire : 8. Un bisou à la grenouille.

Pour les jeunes de 9 ans et plus.

ISBN 978-2-89767-741-1 (vol. 8)

I. Dussault, Jo-Ann. II. Mlynowski, Sarah. Bisou à la grenouille. III. Titre. IV. Titre : Fairest of all. Français. V. Titre : Un bisou à la grenouille.

PS8576.L95F3514 2013 jC813’.54 C2013-941805-9

PS9576.L95F3514 2013

Conversion au format ePub par:

Lab Urbain

www.laburbain.com

Chapitre 1

Abby la grincheuse

—O h ! Abby la grincheuse…

Argh ! Je déteste quand il m’appelle ainsi.

Je lève les yeux de mon livre de textes à trous déposé sur mes genoux et j’aperçois Théo Lavoie en train de traverser la cour d’école pour venir vers moi. Il y a deux minutes, je l’ai vu faire tournoyer Laurent Samson super vite sur une des balançoires à pneu. Laurent criait :

— Arrête !

Mais Théo continuait de le faire tourner encore plus vite jusqu’à ce que Laurent ait l’air de vouloir vomir.

Est-ce que la gardienne de la récréation l’a vu ? Non. Un groupe d’élèves qui jouaient au jeu des quatre coins l’empêchait de voir les balançoires à pneu.

Alors, non seulement Théo n’a pas été puni, mais il est maintenant ici, devant moi. Je baisse les yeux sur mon livre et je fais comme si je ne voyais pas ses cheveux roux et son visage couvert de taches de rousseur.

— Que fais-tu, Abby la grincheuse ?

Mes épaules se raidissent. Qu’est-ce que je fais ? Je suis assise sur un banc avec mes amies et je me mêle de mes affaires. Je lève de nouveau le regard. Même si c’est l’hiver, le soleil brille tellement fort que je dois plisser les yeux. Théo me regarde en plissant ses paupières lui aussi même si le soleil ne l’aveugle pas. Qui sait ce qu’il va dire ou faire ?

Ce matin, dans la classe, j’ai fait tomber ma gomme à effacer et Théo l’a projetée d’un coup de pied à l’autre bout de la classe. Puis, il m’a tiré la langue. Bien entendu, il l’a fait quand notre enseignante regardait ailleurs.

Je regarde Maxime à ma gauche et Amélie à ma droite. Mes deux meilleures amies ont l’air aussi inquiètes.

— Nous complétons des textes à trous, Théo.

Est-ce que je veux passer les cinq dernières minutes de la récréation à écouter Théo m’appeler Abby la grincheuse ? Non, je ne le veux pas. Maxime, Amélie et moi essayons de compléter un texte à trous depuis 10 minutes et il ne reste que quelques mots à ajouter.

Je décide de l’ignorer et d’essayer de compléter une phrase sur la page. La fille ______ (adjectif) est assise à la table et elle mange un sandwich au/à la ______ (aliment).

— Qui a un adjectif ? demandé-je. C’est un mot qui qualifie un nom.

— J’en ai un, annonce Théo en regardant Amélie. Stupide ! C’est S-T-U-P-I-D-E, pour les élèves qui ne savent pas épeler.

Amélie rougit et je fais les gros yeux à Théo. Il visait Amélie parce qu’elle doit suivre des cours privés en écriture. Mais Amélie n’est pas stupide du tout. Elle est très intelligente. Elle est une des meilleures scientifiques de notre classe.

— J’en ai un autre, ajoute Théo en regardant Maxime. Binoclarde.

Il place ses mains en coupe devant ses yeux. De toute évidence, il se moque des lunettes de Maxime (qui sont adorables, en passant). Puis, il éclate de rire et se tape le genou.

— Je suis hilarant ! Hé ! C’est un autre adjectif.

— Est-ce que « agaçant » est un adjectif ? demande sèchement Amélie.

— Et « méchant » ? suggère Maxime en replaçant sa barrette dans ses cheveux foncés.

— Les deux conviennent, affirmé-je en regardant Théo les yeux plissés.

Théo nous tire la langue.

— Laissez-moi voir ce texte à trous, ordonne-t-il.

— Non, refusé-je. Nous sommes en train de le compléter.

Au lieu de m’écouter, Théo m’arrache le livre des mains.

— Hé ! crié-je en bondissant sur mes pieds. Rends-le-moi.

Il sourit d’un air suffisant et tient le livre au-dessus de sa tête, qui est bien plus haute que la mienne.

Quand il l’abaisse finalement, il lance :

— A… A… A… TCHOUM !

Il éternue sur mon livre de textes à trous.

— C’est dégoûtant ! s’écrie Amélie.

— Vraiment dégoûtant, ajoute Maxime en faisant une mine de révulsion.

Théo rit.

— Tu peux le ravoir maintenant, Abby la grincheuse, lâcha-t-il en me le tendant.

BEURK !

— Merci… Mais non merci, grommelé-je.

Est-ce que je veux avoir ses sales germes sur mon livre de textes à trous ? Non, je ne le veux pas. Je jette le livre à la poubelle. Il restait aussi un texte à trous entier à compléter.

— Veux-tu que je le finisse pour toi ? demande Théo. Tiens, une fille malpropre est assise à la table et elle mange un sandwich à la morve !

Il rit de nouveau. Personne ne le trouve drôle. Parce qu’il ne l’est PAS. Heureusement, il se retourne et part, sans doute pour aller tourmenter quelqu’un d’autre.

— Il est tellement crétin, grogne Amélie.

— Il l’est vraiment, acquiescé-je.

Il ne l’a pas toujours été. Du moins, il n’a jamais été aussi méchant. Mais depuis quelques semaines, il n’a pas cessé de traiter les élèves de toutes sortes de noms, de renverser leur nourriture le midi, et de lancer des balles par-dessus la clôture durant le cours d’éducation physique et la récréation.

Avons-nous fait quelque chose pour mériter un tel traitement ? Non, nous n’avons rien fait !

J’essaie de rester digne et de l’ignorer simplement. Mais parfois, je souhaiterais posséder des pouvoirs magiques pour lui jeter un sort.

Bon d’accord. Je sais que d’avoir de tels pouvoirs semble improbable. Mais j’ai vu des gens le faire.

Vraiment.

C’est que, voyez-vous, il y a un miroir magique dans mon sous-sol. Quand mon petit frère et moi nous faufilons en bas, à minuit, et que nous frappons trois fois sur le miroir, ce dernier se met à siffler, il devient mauve et son reflet tourbillonne. Puis, il nous aspire, mon petit frère et moi, dans un conte de fées.

De même que Prince, notre chien.

Chaque fois que nous y allons, Marie-Rose nous transporte dans un conte différent. Marie-Rose est la fée qui vit à l’intérieur de notre miroir. Du moins, nous croyons qu’elle vit à l’intérieur de notre miroir. Nous ne savons pas vraiment où elle habite. Bref, jusqu’à présent, elle nous a transportés dans les histoires de Blanche-Neige, de Cendrillon, de La Petite Sirène, de La Belle au bois dormant, de Raiponce, de la Reine des neiges et de La Belle et la Bête. Dans un grand nombre de contes de fées, il y a quelqu’un, habituellement une fée, qui possède des pouvoirs magiques et qui peut changer les gens en toutes sortes de choses.

Comme une bête. Ouaip. Je l’ai vu. J’en ai été UNE. Vraiment. J’ai été changée en bête. J’avais du poil. J’avais des griffes. Une vraie bête sauvage quoi !

Alors quand Théo fait quelque chose de vraiment crétin, je m’imagine en train de le changer en bête. Ou en rat. Ou peut-être en une fourmi que je pourrais écraser.

Je secoue cette pensée de mon esprit. Non, je ne l’écraserais pas. Mais je le mettrais peut-être dans une boîte percée de trous d’aération dans laquelle je déposerais aussi de l’herbe ou ce que les fourmis mangent et je l’oublierais pendant un certain temps.

La cloche sonne, et Maxime, Amélie et moi allons nous mettre en rang. Devant nous, je peux entendre Penny, l’autre meilleure amie d’Amélie, crier :

— Arrête, Théo !

Je me penche pour voir ce qu’il fait. Théo écrase les talons de Penny. Un de ses pieds est à moitié sorti de sa chaussure sport. Est-ce que j’aime qu’Amélie ait une autre meilleure amie ? Non. Est-ce que j’AIME Penny ? Encore non. Mais est-ce que