Les zombies des Caraïbes

Par John Kloepfer

Avec tout le monde zombifi autour d’eux, Zack, Rice, Zoé, Madison, Ozzie et Olivia fuient la côte infestée de Floride pour aller chercher de l’aide. Une seule personne peut les sauver : un explorateur excentrique qui connaît la clé de l’antidote… Mais il s’est retiré dans un bunker à l’épreuve des zombies quelque part dans les Caraïbes. Partis en haute mer à la recherche de l’ingrédient secret pour l’antidote, ils devront combattre les plus effrayantes des créatures de la mer: des pirates super zombies et des requins tueurs morts-vivants.Les chasseurs de zombies survivront-ils aux mers remplies de morts-vivants ou sont-ils destinés à servir d’appâts aux requins?

• Langue: Français
• Éditeur: Éditions AdA
• Date de sortie: 3 juin 2016
• ISBN: 9782897670467

John Kloepfer

John Kloepfer is the author of the popular Monsters Unleashed and Zombie Chasers series, as well as the out-of-this-world alien trilogy Galaxy’s Most Wanted. He lives in Los Angeles with his wife, Jenny, and their dog, Doozy.

Aperçu du livre

C1.jpgimg_15.jpg

Copyright © 2014 Alloy Entertainment et John Kloepfer

Titre original anglais : The Zombie Chasers: Zombies of the Caribbean

Copyright © 2016 Éditions AdA Inc. pour la traduction française

Cette publication est publiée en accord avec HarperCollins Publishers, New York, NY.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet

Traduction : Sophie Beaume (CPRL)

Révision linguistique : Isabelle Veillette

Correction d’épreuves : Nancy Coulombe

Illustrations de la couverture et de l’intérieur : © David DeGrand

Montage de la couverture : Mathieu C. Dandurand

Mise en pages : Mathieu C. Dandurand

ISBN papier : 978-2-89767-044-3

ISBN PDF numérique : 978-2-89767-045-0

ISBN ePub : 978-2-89767-046-7

Première impression : 2016

Dépôt légal : 2016

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Bibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.

1385, boul. Lionel-Boulet

Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7

Téléphone : 450-929-0296

Télécopieur : 450-929-0220

www.ada-inc.com

[e-mail]

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Kloepfer, John

[Zombie Chasers. Français]

Les chasseurs de zombies

Traduction de : The Zombie Chasers.

Sommaire : 6. Les zombies des Caraïbes.

Pour enfants de 7 ans et plus.

ISBN 978-2-89767-044-3 (vol. 6)

I. DeGrand, David. II. Beaume, Sophie, 1968- . III. Kloepfer, John. Zombies of the Caribbean. Français. IV. Titre. V. Titre : Zombie Chasers. Français. VI. Titre : Les zombies des Caraïbes.

PZ23.K557Ch 2013 j813'.6 C2012-942726-8

Diffusion

Canada : Éditions AdA Inc.

France : D.G. Diffusion

Z.I. des Bogues

31750 Escalquens — France

Téléphone : 05.61.00.09.99

Suisse : Transat — 23.42.77.40

Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Conversion au format ePub par:

Lab Urbain

www.laburbain.com

À Annie, Digby et Toby — J. K.

À Nody — D. D.

111399.jpg

chapitre

Le ciel de Floride était complètement noir et tacheté d’ étoiles scintillantes. L ’air chaud était chargé de la puanteur de la chair en décomposition, une odeur à laquelle Zack Clarke était devenu habitué bien malgré lui.

Toute la scène était trop familière. Zack et ses amis roulaient à vive allure sur l’autoroute en direction de l’océan pour échapper aux hordes de morts-vivants. Ils espéraient trouver le bateau de croisière de Bunco et partir au large du continent. Ils avaient besoin d’un endroit sûr pour se ressaisir et mettre au point un nouvel antidote pour le virus super zombie qui se propageait maintenant à travers la Floride.

La sœur de Zack, Zoé, appuya à fond sur l’accélérateur, et le moteur vrombit tandis qu’elle faisait louvoyer la Jeep autour des auto-stoppeurs zombies qui avançaient en titubant sur l’asphalte. Sa meilleure amie, Madison, était sur le siège passager avec son chien, Twinkles, assis sur ses genoux. Le petit chien beagle sortit sa tête du véhicule en marche, les oreilles plaquées en arrière, la langue battant au vent. Zack était assis sur la banquette arrière, coincé entre ses meilleurs amis, Rice et Ozzie à sa gauche, et Olivia à sa droite.

Il donna un coup à Rice avec son coude pointu.

— Hé, mec, l’interpella-t-il. Arrête de prendre toute la place.

— N’importe quoi, répondit Rice, déconcerté. Et puis, tu es plus maigre que moi.

— Ça ne veut pas dire que tu peux m’écraser.

— Pourrions-nous nous entendre pendant quelques minutes, s’il vous plaît ? demanda poliment Olivia. Merci.

Olivia Jenkins était la cousine canadienne de Madison. C’était une végétalienne pure et dure, et elle était le dernier antidote contre les zombies qui restait après que Madison avait ingéré par inadvertance du saucisson au cours de leur sortie scolaire à New York.

Après la rezombification de tout le pays, ils avaient dû suivre la piste d’Olivia jusqu’au parc d’attractions Bunco, à Orlando, où elle était en vacances avec sa famille. Ils étaient parvenus à sauver Olivia des hordes de morts-vivants et avaient tenté de dézombifier ses parents, Conrad et Ginny, ainsi que son frère aîné, Ben. Malheureusement, Rice les avait accidentellement transformés en super zombies en ajoutant du soda énergisant Spazola à la formule de l’antidote.

Mauvaise initiative.

Les super zombies en lesquels sa famille s’était transformée étaient plus intelligents, plus forts, plus rapides et mieux coordonnés que tout autre zombie qu’ils avaient jamais rencontré. Pire encore, l’antidote d’Olivia ne fonctionnait pas sur eux. Ils devaient donc trouver un moyen d’inverser le virus super zombie avant que ça dégénère.

Comment tout a-t-il bien pu foirer à ce point ? Zack aurait souhaité pouvoir remonter le temps et tout recommencer. Mais souhaiter quelque chose n’allait rien résoudre. Au moins, ils n’avaient pas été dévorés par une meute de super zombies déments.

— Nous arrivons bientôt ? demanda Rice d’une voix geignarde de petit enfant.

— Je te jure que si tu poses encore une fois la question, Rice, l’avertit Zoé, je vais révoquer ton droit de parole.

— Tu ne peux pas m’empêcher de parler, Zoé.

— Essaie pour voir, le mit-elle au défi.

— Nous arrivons bientôt ? demanda Rice avec un sourire narquois.

Zoé étira son bras jusqu’à la banquette arrière, l’atteignant avec une seule main. Rice cria et recula.

— Zoé ! intervint brusquement Zack. Concentre-toi sur la route, veux-tu ?

Zoé fixa Rice dans le rétroviseur, puis se calma avec un soupir exaspéré.

— Ne le laisse pas te déranger, déclara Olivia. Il cherche juste à te mettre les nerfs à fleur de peau.

— Beurk, dit Zoé. Je ne veux de lui nulle part près de ma peau. Je pourrais être atteinte de ringardise.

— Tu n’as qu’à ignorer ce petit crétin super zombifiant, rétorqua Madison. C’est facile. Je le fais tout le temps.

Ozzie ignora les piques sans intérêt et étudia plutôt une carte sur son téléphone intelligent.

— Nous devrions arriver d’une minute à l’autre.

D’une minute à l’autre, pensa Zack. D’une minute à l’autre, nous aurons quitté le continent et serons loin des super zombies que Rice a accidentellement créés.

Zack regarda attentivement à travers le pare-brise. Il aperçut le littoral au loin. Un grand bateau de croisière ancré à la marina dominait le reste des bateaux du port. Derrière le bateau de croisière émergea un imposant bateau pirate.

— Waouh ! s’écria Rice à la vue du bateau pirate. Je sais ce que c’est !

— Et alors, vas-tu nous le dire ? demanda Madison. Ou vas-tu juste te pâmer tout seul ?

— Voilà le Jolly Roger ! C’est une des attractions du parc de Bunco. Elle consiste à sortir en haute mer et à vivre comme un pirate pendant une journée.

— Ç’a l’air chouette, Rice, remarqua Zack. Mais notre bateau de croisière attend.

— Allez, mec, on se moque du bateau de croisière, répliqua Rice. Prenons le bateau pirate.

— Hors de question, déclara Olivia. Si nous devons dé-super-zombifier ma famille, nous ne monterons pas sur ce stupide bateau pirate.

Zoé freina un peu trop sec et Zack fut projeté en avant de son siège tandis que la Jeep s’arrêtait brusquement. Il était temps d’abandonner la voiture et de courir vers le bateau de croisière.

— Grouillez-vous, les pressa Zoé en plaçant le levier de vitesse en position de stationnement.

— Nous n’avons pas le temps de jouer aux pirates, Rice. On dirait qu’il y a quelques traînards dans le coin, les avertit Ozzie.

Il tourna la tête pour évaluer le danger à proximité.

Une horde de morts-vivants floridiens s’amassait dans l’aire de stationnement du port. Des vagues de silhouettes zombifiées chancelaient sur la chaussée, bloquant le quai où était amarré le bateau de croisière.

— D’où viennent-ils tous ? demanda Madison.

Zack regarda à sa gauche, où une longue file

Avis sur Les zombies des Caraïbes

[youthgpl · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

Zack comes home one evening to a houseful of girls, his sister Zoe and her friends. He calls his friend, Rice, complain about the situation. Zack just doesn't realize that things are going to get much, much worse!Mysteriously there is an outbreak of zombieism. Even his sister turns into one. One of Zoe's friends manages not to become one. Zack calls Rice again to find out what to do. Rice who lives in another neighbor and has excaped the zombie epidemic. Rice is a zombie expert and advises that his friend better escape from his house.Zombie Chasers is a series which should appeal to middle school readers who are into the zombie craze. The characters are pretty one dimensional but they are entertaining. It is a nonstop adventure of trying to save his sister Zoe from being killed by the Army and trying to get to safety. The gross factor is high, with black and white illustrations of zombies. This should also appeal to middle school students. It is a quick read and I had fun with it. I think that those youngsters who are eager to read zombie literature like everyone else will enjoy this series. For those who like the first book, they will be happy to know book 2 is already out.

[anfirind · Évaluation : 1 sur 5 étoiles]

This is the story kids tell to out-scare each other. Consistant logic is unnecessary. It is an attempt to combine "Tales of a Wimpy Kid" with Shawn of the Dead. It fails.

[stacyatufi · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

My kids and I read a few chapters a night until we finished this and we all enjoyed the storyline. My kids have already asked me to start over reading it again.