Des traversées et des mots: Recueil
Par Collectif et Victor Del Árbol
()
À propos de ce livre électronique
Ce recueil veut vous donner des voix à entendre. Ces voix racontent les traversées, - de pays, de mers, de frontières ou d’enfers - qui, presque toujours, aboutissent à l’exil. Ces voix sont celles d’hommes et de femmes qui ont vécu, subi ou accompagné les fuites, les cheminements, les tortures et les rêves, brisés parfois. Et qui les écrivent. Ces voix sont celles d’écrivains (d’Irak, de Syrie, du Nigeria, du Congo, d’Espagne, de Belgique ou d’ailleurs) qui disent, de toute la force de leurs mots écorchés, la puissance de l’espoir. Et l’irréductible besoin de fraternité. Les droits d'auteurs issus de la vente de cet ouvrage seront reversés à Médecins du Monde pour ses programmes destinés aux personnes migrantes en Belgique.
Un recueil de récits et de témoignages interpellant qui rassemble différents regards et les sensibilités pour décrire les cheminements et les rêves parfois brisés de ceux qui ont fui ! Les droits d'auteur de cet ouvrage seront versés à Médecins du Monde.
EXTRAIT
De la jetée de la Punta del Santo à Tarifa, on voit arriver, jour après jour, des hommes, des femmes, des enfants, enveloppés dans des couvertures rouges, et dont les gilets de sauvetage orange font ressortir les grands yeux, blancs, aux regards perdus. Quand ils sont nombreux, des journalistes accrédités, des autorités locales et des groupes de curieux sont là. Dans le meilleur des cas, ils descendent la passerelle des bateaux de sauvetage, le pas titubant, encore nauséeux du mal de mer, incrédules après la dure traversée du Détroit. Épuisés. Ils sont escortés par des Guardias civiles et des membres du personnel sanitaire. Certains parlent un peu d’anglais mais la plupart se taisent, baissent la tête. Attendent.
Plus tard, quand les curieux et les journalistes seront partis, quand les projecteurs des bateaux de sauvetage seront éteints et que les autorités locales s’en seront allées, des silhouettes portant des masques et des gants bleus en latex, descendront les autres. Ceux qui n’ont plus rien à partager, à dire, à craindre. Ceux que la mer a pris. Ceux qui n’y sont pas arrivé.
Si la mer était un cimetière, elle serait pleine de croix, de souvenirs de familles, d’individus rudement trainés pendant des milliers de kilomètres, là en bas, sur le fond. Si la mer avait une voix, son cri de douleur serait insupportable.
Qui sont tous ces gens ?
Pourquoi risquent-ils leur vie et la perdent souvent ?
Qui étaient-ils avant que nous leur volions leur identité pour les appeler migrants ?
Comment était leur vie, leur village, leur ville ?
Quelle musique aimaient-ils ? Quels paysages voyaient-ils dont leurs pupilles ont désormais la nostalgie ?
Un chœur de voix, de sensibilités, de regards surgit comme une grappe de vie dans ce recueil. Des traversées et des mots. Des voyages sans fin, qui révèlent un nouvel horizon.
En savoir plus sur Collectif
Bien dormir: Votre Guide du Sommeil Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationExercice & Activité Physique: Votre Guide Quotidien Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa prise en charge des troubles du comportement du jeune enfant: Manuel à l'usage des praticiens Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa langue française de A à Z: Abécédaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa langue dans les assiettes: Quelques recettes pour créer des mots nouveaux dans l'alimentation Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRéférentiel du travail social hors murs: Dire les pratiques pour mettre en lumière collectivement un savoir-faire professionnel Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationGoodbye Poutine: Du KGB aux Crimes de guerre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFontainebleau: Paysages, légendes, souvenirs, fantaisies Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationManuel clinique de psychanalyse Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes clauses abusives et illicites dans les contrats usuels: (Droit belge) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPsychopathologie de la vie quotidienne: Marginales - 242 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAltergouvernement: Un programme politique innovant Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation#balancetavie: Nouvelles Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Vivre avec Alzheimer: Votre Guide d'Aidant Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes chemins de Diên Biên Phu: L'histoire vraie de six hommes que le destin va projeter dans la guerre d'Indochine Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa rémunération du dirigeant d'entreprise: Aspects sociaux et fiscaux (Belgique) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Fossiles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Fla les Fla les Flamands: Marginales - 247 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAladdin et la lampe merveilleuse: Les Mille et Une Nuits Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Peuple des lumières: Recueil de nouvelles pour comprendre nos sociétés Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCambodge: Cartographie de la mémoire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVivre avec l'Asthme: Votre Guide de Contrôle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes raisons de la colère: Marginales - 291 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'entreprise comme communauté Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa doctrine pythagoricienne: Recueil de textes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Bâtisseurs: Recueil de nouvelles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationIdentité, citoyenneté et souveraineté: Œuvre collective et universitaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSaynètes et monologues: Première série Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVivre avec le diabète: Votre Guide de Contrôle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Lié à Des traversées et des mots
Livres électroniques liés
Nous sommes des histoires: Réflexions sur la littérature autochtone Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationImmigrant un jour, immigrant toujours Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationZone non-détectée: Le Moi-qui-pense Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe personnel est politique: Médias, esthétique et politique de l'autofiction chez Christine Angot, Chloé Delaume et Nelly Arcan Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCorrespondance: les écrits secrets de George Sand et d'Alfred de Musset Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPrécarité: Littérature et cinéma de la crise au XXIe siècle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa REUSSITE EDUCATIVE DES ELEVES ISSUS DE L'IMMIGRATION: Dix ans de recherche et d'intervention au Québec Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Enfants de l'exil: Argentine (1975-1894) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Peuple des lumières: Recueil de nouvelles pour comprendre nos sociétés Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTextes de jeunesse I Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDes rencontres et des mots: Écritures conjuguées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMaudits mots lus Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFerdinand je suis à Paris Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBonjour voisine Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationImpressions d'Afrique: Marginales - 238 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVilles en traduction: Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPetits mots pour grandes personnes: Perles de la littérature jeunesse Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCongo : Kinshasa aller-retour: L'Âme des Peuples Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNelly Arcan Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL’Année dernière à Saint-Idesbald: Prix Auguste Michot 2013 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoire de la Révolution française, Tome 1 Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Marginales 305: L'Autre Grand Jacques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEn montant la rivière Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRwanda : Mille collines, mille douleurs: L'Âme des peuples Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSénégal: La pirogue des marchands Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSilence Turquoise: Autobiographie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLES CINQ LETTRES Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le Magasin d'antiquités - Tome I Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa maîtresse de mon père Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationShanga Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Politique pour vous
La peur, arme politique: Gouverner, c'est faire peur… et rassurer Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Djihad : D'Al-Qaida à l'État Islamique, combattre et comprendre: Immersion dans l'univers des djihadistes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL’Avenir désirable de l’Humanité, L’Afrique: Une part de stratégie pour le futur proche Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa stratégie du chaos: Impérialisme et Islam. Entretiens avec Mohamed Hassan Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5La face cachée du monde : entre mythes et réalités Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationA chacun sa définition de l'amour: Quelle est la tienne? Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Histoire de Jules César: une histoire monumentale signée Napoléon III Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationIntelligence artificielle: Essai de science cognitive Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe la Stratégie en général Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/520 Questions à Poser à un Musulman. Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5Le Moine, le Foule, et le Marquis Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMa vie et la psychanalyse Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5De la démocratie en Amérique - Édition intégrale Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFabriquer un consentement: La gestion politique des médias de masse Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'illusion localiste: L’arnaque de la décentralisation dans un monde globalisé Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPenser et Agir pour l'Afrique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe la démocratie en Amérique: Tome I Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationQu'est-ce que l'art ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPop&Rock. L’histoire de la musique Pop et Rock Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAdieu Francafrique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Les esclaves chrétiens depuis les premiers temps de l'église jusqu'à la fin de la domination romaine en Occident Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMagellan Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5L’idéologie néolibérale : ses fondements, ses dégâts: Essai politique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDiscours sur la Dette: Discours d'Addis-Abeba, de Thomas Sankara présenté par Jean Ziegler Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Note sur la suppression générale des partis politiques: Texte intégral augmenté d'une biographie de Simone Weil Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Des traversées et des mots
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Des traversées et des mots - Collectif
Préface
De la jetée de la Punta del Santo à Tarifa, on voit arriver, jour après jour, des hommes, des femmes, des enfants, enveloppés dans des couvertures rouges, et dont les gilets de sauvetage orange font ressortir les grands yeux, blancs, aux regards perdus. Quand ils sont nombreux, des journalistes accrédités, des autorités locales et des groupes de curieux sont là. Dans le meilleur des cas, ils descendent la passerelle des bateaux de sauvetage, le pas titubant, encore nauséeux du mal de mer, incrédules après la dure traversée du Détroit. Épuisés. Ils sont escortés par des Guardias civiles et des membres du personnel sanitaire. Certains parlent un peu d’anglais mais la plupart se taisent, baissent la tête. Attendent.
Plus tard, quand les curieux et les journalistes seront partis, quand les projecteurs des bateaux de sauvetage seront éteints et que les autorités locales s’en seront allées, des silhouettes portant des masques et des gants bleus en latex, descendront les autres. Ceux qui n’ont plus rien à partager, à dire, à craindre. Ceux que la mer a pris. Ceux qui n’y sont pas arrivé.
Si la mer était un cimetière, elle serait pleine de croix, de souvenirs de familles, d’individus rudement trainés pendant des milliers de kilomètres, là en bas, sur le fond. Si la mer avait une voix, son cri de douleur serait insupportable.
Qui sont tous ces gens ?
Pourquoi risquent-ils leur vie et la perdent souvent ?
Qui étaient-ils avant que nous leur volions leur identité pour les appeler migrants ?
Comment était leur vie, leur village, leur ville ?
Quelle musique aimaient-ils ? Quels paysages voyaient-ils dont leurs pupilles ont désormais la nostalgie ?
Un chœur de voix, de sensibilités, de regards surgit comme une grappe de vie dans ce recueil. Des traversées et des mots. Des voyages sans fin, qui révèlent un nouvel horizon.
Aucun arbre ne peut vivre sans ses racines. Ils le verront.
Et aucun être humain ne peut oublier qui il a été pour savoir qui il continue à être. C’est pour cela que nous écrivons. C’est pour cela que nous lisons. Pour avancer sans oublier.
Avant d’être des étrangers, ils étaient des personnes. Ils s’appelaient Kamel, Yusuf, Fatima, Saika… Ils appartenaient à une communauté, ils étaient pâtissiers, tourneurs, professeurs, avocates, infirmières, pompiers, musiciens, acteurs, journalistes… Avant d’être des étrangers en terre étrangère, ils étaient des amis et des connaissances, dans les paysages de l’enfance, des époux, des fils, des voisins. Avant le cauchemar, ils avaient des rêves. Comme vous. Comme moi. Jusqu’à ce que quelque chose les déracine et les pousse vers l’inconnu.
Le livre parle de ces voix-là, celles d’hommes et de femmes qui ont arraché leur étiquette de migrants pour se présenter, avec leur nom, prénom et histoire personnelle. C’est de leur talent, de leur sentiment, de leur pouvoir de conviction que nous parlent leurs textes à la saisissante beauté poétique, à l’indéracinable espérance, à la dureté de celui qui ne cherche pas la compassion mais la compréhension.
Nous avons toujours été mots. Une poignée d’entre eux pour nous expliquer, nous comprendre, parce que nous sommes frères et parce qu’un jour, peut-être, la mer changera le sens du courant.
Je vous salue de Tarifa où un gamin joue à se cacher de ses copains dans l’épave d’une barque, échouée sur le rivage depuis un moment. Parce que, en fin de compte, la vie gagne toujours.
Toujours.
Víctor del Árbol
Traduit de l’espagnol par Christine Defoin
Introduction
Quand vous organisez une Foire du livre, vous entraînez la convergence de milliers de mots qui s’échangent. Vous vous battez pour que les gens lisent plus, ou lisent encore, ou lisent pour le plaisir. Ou lisent mieux. Vous provoquez des rencontres inattendues. Vous scrutez la réaction du public, des lecteurs, de vos visiteurs. Un enfant, une famille, un ami, un inconnu. D’année en année, vous finissez par les connaître, ces amoureux des mots qui se bousculent amicalement pour découvrir des histoires et repartir avec des piles de livres sous les bras.
Les autrices et les auteurs, vous les connaissez aussi. Vous les saluez au passage dans les allées, vous les invitez à partager un repas, vous leur parlez de ce qu’ils sont, de ce qu’ils aiment, de ce que vous aimez en eux. Vous découvrez les éditeurs, leurs raisons de faire ce métier souvent compliqué, leur enthousiasme à défendre leurs ouvrages avec conviction. Et puis, vous finissez par connaître les autres acteurs : les libraires – toujours le cœur à l’ouvrage –,