Taxi driver sans Robert de Niro: Roman

Par Roberto Ampuero

La nuit, au volant de son taxi, il n'est pas rare d'assister à des choses étranges.

À Lima, quand on perd son emploi d'assistant juridique pour cause de conjoncture économique calamiteuse alors qu'on a charge de famille, en l'espèce un enfant atteint d'une maladie dégénérative coûteuse, et que l'on possède une Pontiac... devenir taxi s'impose comme une évidence.
D'autant qu'il existe bien des manières de rendre l'activité plus lucrative, quitte à admettre quelques entorses à la loi ou à la morale. Dépouiller et vendre les clients en état d'ébriété par exemple.

Chroniques du quotidien d'un chauffeur de taxi, ce court texte vous emmènera à la découverte de la vie nocture de ces hommes témoins de l'ordiaire.

EXTRAIT

On ne peut pas dire que mes dernières expériences aient été bonnes. Rentables, oui, mais bonnes, absolument pas. Et c'est là, de fait, où le bât blessait. J'avais besoin de gagner beaucoup plus d'argent. Raulito, mon plus jeune fils, était né avec un de ces maux qui affectent un cas sur cent mille – une faiblesse des muscles du cou, qui l'empêchait de tenir sa tête correctement – et exigeait des soins et des médicaments. Si j'avais travaillé au cabinet, comme un an auparavant, cela n'aurait pas posé autant de problèmes. Mon poste d'assistant juridique rapportait de bons dividendes. Mais je l'avais perdu – les avocaillons spécialisés en droit du travail ne trouvaient plus de clients, car le nouveau gouvernement se fichait pas mal des grèves et de la stabilité du monde du travail. Si bien que, depuis lors, je travaillais dur comme chauffeur de taxi, et le week-end, je faisais mon beurre grâce aux ivrognes.

À PROPOS DE L'AUTEUR

Après des études à l'Université Catholique de Lima, Fernando Ampuero (Lima, 1949) se fait globe-trotter lors d'un long périple en Europe et aux Amériques incluant un séjour aux Îles Galapagos et devient écrivain.
Journaliste n'hésitant pas à dénoncer la corruption de la classe politique quitte à subir les foudres de la censure, auteur de contes et de romans, mais aussi dramaturge et poète, il est aujourd'hui l'un des auteurs péruviens les plus reconnus et son œuvre traduite en plusieurs langues.

• Langue: Français
• Éditeur: Zinnia Éditions
• Date de sortie: 1 avr. 2019
• ISBN: 9782954472386

Aperçu du livre

Fernando Ampuero

Taxi Driver sans Robert de Niro

Traduit de l'espagnol (Pérou) par Aurélie Bartolo

Zinnia Éditions

Fernando Ampuero, Taxi Driver sans Robert de Niro

Traduction Aurélie Bartolo

Zinnia Éditions

ISBN : 978-2-9544723-8-6

Titre original : Taxi Driver sin Robert de Niro

© Fernando Ampuero

© 2013, Zinnia Éditions pour la traduction française.

Retrouvez l'ensemble des publications des éditions Zinnia sur

www.zinniaeditions.com

Fernando Ampuero

Taxi Driver sans Robert de Niro

Cette nuit-là, le petit moteur de l'essuie-glace était poussif et essuyait mal la bruine sur le pare-brise. Mais j'arrivais à voir, ou plutôt à imaginer. L'histoire que je connaissais maintenant par cœur se répétait plus ou moins. Les deux ivrognes s'étaient arrêtés au milieu de la rue, indifférents à la circulation. Embrassades exubérantes et titubements, et par moments, un vigoureux contact de leurs têtes, qui faisait penser à deux taureaux se préparant à engager le combat. Cependant, au lieu de se battre, ces pauvres types – allure soignée d'employés de bureau, peut-être des employés de banque –, se contentaient de rire et de vociférer avec des gestes de chanteurs d'opéra.

Pendant ce temps, dans ma voiture garée d'un côté de la rue, j'attendais en