L’olivier: L’olivier, #1

Par Hannah Howe

L’olivier, une saga sur fond de guerre civile espagnole Se déroulant entre avril 1937 et décembre 1938, L’olivier est une mini-série de cinq mini-romans basée sur des événements réels. Les cinq tomes — Racines, Branches, Feuilles, Fruit et Fleurs — retracent les vies d’Heini Hopkins, une jeune infirmière d’un coin misérable du sud du Pays de Galles, et de Naomi Parker, une riche écrivaine issue d’un milieu privilégié. Dans le premier tome, Racines, Heini est chez elle, au Pays de Galles, où elle s’occupe de sa mère malade, tandis que Naomi assiste à des soirées de lancement de son dernier roman. La guerre civile espagnole semble a des années-lumière, jusqu’à ce que les fascistes rasent Guernica en la bombardant, massacrant des centaines d’hommes, de femmes et d’enfants. Le petit copain d’Heini, Deiniol Price, un mineur, se demande s’il n’est pas de son devoir de rallier la cause des républicains espagnols et de se porter volontaire auprès des Brigades internationales tandis que l’amant de Naomi, le prince Nicolas Esteban, un pilote, rêve de gloire en combattant pour les fascistes. Nos deux femmes devraient-elles quitter la tranquillité du Pays de Galles pour les champs de bataille sanglants de l’Espagne ? Et si elles se décidaient à suivre leurs hommes, qu’est-ce que le destin leur réserve ?

• Langue: Français
• Éditeur: Goylake Publishing
• Date de sortie: 1 nov. 2022
• ISBN: 9781667444451

Hannah Howe

Hannah Howe is the bestselling author of the Sam Smith Mystery Series (Sam's Song, book one in the series, has reached number one on the amazon.com private detective chart on seven separate occasions and the number one position in Australia). Hannah lives in the picturesque county of Glamorgan with her partner and their two children. She has a university degree and a background in psychology, which she uses as a basis for her novels.Hannah began her writing career at school when her teacher asked her to write the school play. She has been writing ever since. When not writing or researching Hannah enjoys reading, genealogy, music, chess and classic black and white movies. She has a deep knowledge of nineteenth and twentieth century popular culture and is a keen student of the private detective novel and its history.Hannah's books are available in print, as audio books and eBooks from all major retailers: Amazon, Barnes and Noble, Google Play, Kobo, iBooks, etc. For more details please visit https://hannah-howe.comThe Sam Smith Mystery Series in book order:Sam's SongLove and BulletsThe Big ChillRipperThe Hermit of HisaryaSecrets and LiesFamily HonourSins of the FatherSmoke and MirrorsStardustMind GamesDigging in the DirtA Parcel of RoguesBostonThe Devil and Ms DevlinSnow in AugustLooking for Rosanna MeeStormy WeatherDamagedEve’s War: Heroines of SOEOperation ZigzagOperation LocksmithOperation BroadswordOperation TreasureOperation SherlockOperation CameoOperation RoseOperation WatchmakerOperation OverlordOperation Jedburgh (to follow)Operation Butterfly (to follow)Operation Liberty (to follow)The Golden Age of HollywoodTula: A 1920s Novel (to follow)The Olive Tree: A Spanish Civil War SagaRootsBranchesLeavesFruitFlowersThe Ann's War Mystery Series in book order:BetrayalInvasionBlackmailEscapeVictoryStandalone NovelsSaving Grace: A Victorian MysteryColette: A Schoolteacher’s War (to follow)What readers have been saying about the Sam Smith Mystery Series and Hannah Howe..."Hannah Howe is a very talented writer.""A gem of a read.""Sam Smith is the most interesting female sleuth in detective fiction. She leaves all the others standing.""Hannah Howe's writing style reminds you of the Grandmasters of private detective fiction - Dashiell Hammett, Raymond Chandler and Robert B. Parker.""Sam is an endearing character. Her assessments of some of the people she encounters will make you laugh at her wicked mind. At other times, you'll cry at the pain she's suffered.""Sam is the kind of non-assuming heroine that I couldn't help but love.""Sam's Song was a wonderful find and a thoroughly engaging read. The first book in the Sam Smith mystery series, this book starts off as a winner!""Sam is an interesting and very believable character.""Gripping and believable at the same time, very well written.""Sam is a great heroine who challenges stereotypes.""Hannah Howe is a fabulous writer.""I can't wait to read the next in the series!""The Big Chill is light reading, but packs powerful messages.""This series just gets better and better.""What makes this book stand well above the rest of detective thrillers is the attention to the little details that makes everything so real.""Sam is a rounded and very real character.""Howe is an author to watch, able to change the tone from light hearted to more thoughtful, making this an easy and yet very rewarding read. Cracking!""Fabulous book by a fabulous author-I highly recommended this series!""Howe writes her characters with depth and makes them very engaging.""I loved the easy conversational style the author used throughout. Some of the colourful ways that the main character expressed herself actually made me laugh!""I loved Hannah Howe's writing style -- poignant one moment, terrifying the next, funny the next moment. I would be on the edge of my seat praying Sam wouldn't get hurt, and then she'd say a one-liner or think something funny, and I'd chuckle and catch my breath. Love it!""Sam's Song is no lightweight suspense book. Howe deals with drugs, spousal abuse, child abuse, and more. While the topics she writes about are heavy, Howe does a fantastic job of giving the reader the brutal truth while showing us there is still good in life and hope for better days to come."

Aperçu du livre

L’olivier

Hannah Howe

––––––––

Traduit par Michel Gambier 

L’olivier

Écrit Par Hannah Howe

Copyright © 2022 Hannah Howe

Tous droits réservés

Distribué par Babelcube, Inc.

www.babelcube.com

Traduit par Michel Gambier

Babelcube Books et Babelcube sont des marques déposées de Babelcube Inc.

À ma famille bien-aimée

Vous êtes l’histoire. Vous êtes la légende. Vous êtes l’exemple héroïque de la solidarité démocratique et de l’universalité[...]. Nous ne vous oublierons pas ; et quand l’olivier de la paix refleurira en compagnie des lauriers victorieux de la République d’Espagne — revenez.

La Pasionaria, 1938.

Chapitre un

Avril 1937

Étant infirmière, Heini Hopkins connaissait bien la tuberculose. En fait, depuis deux ans, elle avait soigné de nombreux patients atteints de ce mal. Malgré cela, voir sa mère en souffrir lui causait une peine incommensurable.

Mari Hopkins, ravagée par la phtisie, gisait dans son lit. Elle avait été belle dans sa jeunesse, mais avait depuis peu perdu beaucoup de poids. Les suées et la fièvre n’avaient cessées de la nuit, accompagnées de soudaines quintes de toux provoquées par la nécessité d’expulser des gouttelettes de mucus sanguinolent.

Heini caressa le front de sa mère avec un linge humide. Elle marmonna quelques mots apaisants pour la réconforter, en gallois, la langue maternelle de sa mère. Puis elle chanta une berceuse, un air familier pour Heini, remontant à sa prime enfance. En ce temps-là, c’était Mari qui fredonnait cet air, embellissant la mélodie par sa voix douce aux intonations harmonieuses.

Sur sa gauche, posée sur la table de chevet, Heini remarqua la Bible de Mari, symbole de sa foi méthodiste. Une photo trônait à côté du livre, celle de son mari, le père d’Heini, un soldat tué en 1916, un mois avant sa naissance.

Heini posa aussi les yeux sur une robe dont était vêtu un mannequin. Tailleuse talentueuse, Mari confectionnait des vêtements pour son village. Toutefois, cette robe-là ne serait jamais terminée et cette prise de conscience brisa le cœur d’Heini.

Mari finit par s’endormir. Heini permit aussi à ses yeux de se fermer, cherchant la paix, une pause dans sa veille continuelle. Elle sommeillait quand un bruit l’alerta : on frappait à la porte.

Heini alla ouvrir et accueillit son amie de toujours, Betsan Parry. Âgée de 21 ans, tout comme Heini, Betsan avait un cœur d’or, un tempérament sensuel et un malicieux sens de l’humour. Elle était aussi dotée d’un visage avenant, de cheveux bruns ondulés et de deux yeux marrons espiègles.

Pendant que ses trois frères travaillaient à la mine de charbon, Betsan usait de ses charmes comme serveuse dans le pub de son père. Depuis un an, elle sortait avec Glyn, un apprentis forgeron. C’était un homme bon, se suffisant de peu, loyal envers ses proches.

Betsan rejoignit son amie dans la cuisine où celle-ci préparait deux verres de limonade. Celle de Mari était incomparable. Ce rafraîchissement fit remonter des souvenirs d’enfance, de jours d’été, de jours à la plage, de jours ensoleillés interminables qui s’écoulaient sans s’arrêter, sans soucis.

— Comment va ta mère ? demanda Betsan entre deux petites gorgées de limonade.

— Elle n’en a plus pour longtemps mais elle dort, un moment de paix.

Heini avisa soudainement le grand sac de Betsan, initialement prévu pour la farine :

— Qu’y a-t-il là-dedans ?

— J’ai fait une collecte, répondit Betsan, pour l’Espagne. J’ai glané presque soixante livres jusqu’ici, en pennies et en demi-pennies, le plus souvent chez les mineurs.

— Pourquoi t’ennuyer avec ça ?

— Il le faut. C’est pour une bonne cause. Nous devons aider les républicains espagnols. Il faut combattre les fascistes de la péninsule ibérique.

— Deiniol l’affirme aussi, commenta Heini en songeant à son petit ami.

— Comment va-t-il ?

— Bien, mais il craint que l’on ne ferme le puits.

— Vous pensez au