Amelia Bedelia est sérieuse en affaires

Par Herman Parish

Amelia Bedelia veut un nouveau vélo, un vélo fambant neuf et rapide exactement comme celui de Suzanne. La mère d’Amelia dit qu’un vélo comme celui-ci est cher et qu’il doit bien coûter un bras et une jambe. Amelia ne peut se séparer d’un de ses bras ou jambes ! Elle a besoin de ses deux bras pour conduire son vélo et de ses deux jambes pour pédaler. Ce qu’il faut à Amelia, c’est un emploi.Prenez garde! Voici Amelia Bedelia et elle est sérieuse en affaires!

• Langue: Français
• Éditeur: Éditions AdA
• Date de sortie: 11 mars 2016
• ISBN: 9782897670658

Herman Parish

Herman Parish was in the fourth grade when his aunt, Peggy Parish, wrote the first book about Amelia Bedelia. The author lives in Princeton, New Jersey.

Aperçu du livre

C1.jpg221941.jpg

Amelia Bedelia est une marque enregistrée de Peppermint Partners, LLC.

Copyright des textes © 2013 Herman S. Parish III

Titre original anglais : Amelia Bedelia Means Business.

Copyright © 2016 Éditions AdA Inc. pour la traduction française

Cette publication est publiée en accord avec HarperCollins Children’s Books, une division de HarperCollins Publishers.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet

Traduction : Patrick Moisan (CPRL)

Révision linguistique : Isabelle Veillette

Correction d’épreuves : Audrey Faulkner

Conception de la couverture : Sylvie Le Floc’h.

Montage de la couverture : Sylvie Valois

Illustrations : © 2013 Lynne Avril

Mise en pages : Sylvie Valois

ISBN papier 978-2-89767-063-4

ISBN PDF numérique 978-2-89767-064-1

ISBN ePub 978-2-89767-065-8

Première impression : 2016

Dépôt légal : 2016

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Bibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.

1385, boul. Lionel-Boulet

Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7

Téléphone : 450-929-0296

Télécopieur : 450-929-0220

www.ada-inc.com

[e-mail]

Diffusion

Canada : Éditions AdA Inc.

France : D.G. Diffusion

Z.I. des Bogues

31750 Escalquens — France

Téléphone : 05.61.00.09.99

Suisse : Transat — 23.42.77.40

Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Parish, Herman

[Amelia Bedelia Means Business. Français]

Amelia Bedelia est sérieuse en affaires

(Amelia Bedelia ; 1)

Traduction de : Amelia Bedelia Means Business.

Pour les jeunes de 9 ans et plus.

ISBN 978-2-89767-063-4

I. Avril, Lynne, 1951- . II. Beaume, Sophie, 1968- . III. Titre. IV. Titre : Amelia Bedelia Means Business. Français.

PZ23.P37Am 2016 j813’.54 C2015-942330-9

Conversion au format ePub par:

Lab Urbain

www.laburbain.com

Chapitre 1 

L’argent est la voie a suivre

Amelia Bedelia n’a jamais voulu faire courir une meute de chiens partout pour rien. Elle n’a jamais voulu voler quelque chose pour ensuite le vendre. Elle n’a jamais voulu faire mal paraître quelqu’un (très mal paraître en fait), ni mettre une parade en déroute, ni même mettre le pied sur une pointe de délicieuse tarte aux cerises. Mais tout cela est arrivé, et même plus.

Amelia Bedelia avait besoin d’un peu d’argent. En fait, elle avait besoin de beaucoup d’argent. Et c’était peut-être là le nœud du problème. Il aurait été facile de faire un peu d’argent.

Amelia Bedelia aurait pu planter des pétunias pour un voisin ou nourrir le chat d’un autre voisin en vacances, mais ces petits travaux n’auraient jamais permis à Amelia Bedelia d’accumuler les brouettes d’argent dont elle avait besoin.

Tout a commencé simplement, quand Amelia Bedelia a décidé qu’elle voulait un ­nouveau vélo. Et les évènements se sont ensuite succédé, jusqu’au jour où le maire de la ville où habite Amelia Bedelia a fini par dire :

— Amelia Bedelia est sérieuse en affaires !

Voici ce qui s’est passé.

Chapitre 2 

Le nec plus ultra des velos

Amelia Bedelia adorait son vélo. C’était un vélo génial. Il était rapide et fiable, et ­Amelia Bedelia avait appris à le conduire. Elle pouvait raconter précisément d’où provenait chaque bosse. Elle pouvait dire ce qui avait écaillé la peinture du cadre et ce qui avait causé chaque rayure rouillée sur le chrome. Elle pouvait associer chaque marque sur son vélo à une blessure sur son corps : des escarres sur ses genoux, des éraflures sur ses coudes, des ecchymoses sur ses tibias et une minuscule cicatrice sur son menton.

Amelia Bedelia avait laissé son vélo dans le support.

Avis sur Amelia Bedelia est sérieuse en affaires

[aholli3 · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

I enjoyed this book for many different reasons. I loved the characters in the book because I felt that they were well-developed. This book does not only focus on Amelia Bedelia's silly personally, but it also enhances the personalities of her parents, classmates, and neighbors. In order to earn money to buy her bike, Amelia helps Pete at his diner. Throughout this portion of the book, I felt like I knew Pete just as well as I knew Amelia. Developing many different characters is great for children because they are able to understand that all personalities are different and everyone brings something to the table. Additionally, I also enjoyed the illustrations throughout the book. For example, when Amelia decorates her bike as a "giant lemon tart," in attempts to attract customers, the illustrations portray her work. In the photo it shows that her tires look like "giant lemon slices," her back holds a sign demanding, "try a bite!" and on the top of her helmet is a "papier-måche lemon." This is just one example out of many that the illustrations throughout the book represent the plot of the story. Lastly, the humor throughout the story is hilarious. Amelia takes everything literally that her family and friends say; this creates a funny story for children to be constantly entertained. Overall, the message of this book is when life gives you lemons, make lemonade (literally AND figuratively).

[jackieblem · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

Herman Parish, nephew of Peggy Parish (who created Amelia Bedelia), has taken over the reins of modernizing Amelia Bedelia into new chapter book format adventures. It was delightful to visit the still very literal young lady as she tries out jobs to help her pay for a new bicycle. This book is hilarious and completely ready to charm another generation of readers.

[kbrehm1 · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

I absolutely loved this book! The illustrations were bright and colorful on the cover page including the new shiny bike that Ameila wants. The other illustrations throughout the story are in black and white. The writing is very humorous and keeps the reader engaged when reading. I used to read the shorter Amelia Bedelia books which I loved as a child, and found it funny when she misunderstood all of the sayings that she read. In this book, when the employee says that “it’s on the house”, Amelia really thinks that the item is on the house. The characters are well-developed and I think children can relate to Amelia when she asks her parents for a new bike. The big idea of this story is that if you put hard work into something, in the end you will most likely be satisfied!

[dms02 · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

3.5 Stars

These chapter books are so much better than the picture books of the same name. Fun story lines. The literal Amelia Bedelia seems less forced in these chapter books. My daughter went on to read two more from the series after finishing this one.

[caitlinsnead · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

Young Amelia Bedelia is happy with her own bike until she sees her classmate Kaite-Lynne cruise up on a sparkling new, green model. From that moment, Amelia's heart is set on a shiny new bike, but her parents say they will only "meet her halfway"; she must earn half of the money for the bike on her own. Hilarity ensues as the little girl -- age about 8 -- tries her hand at different jobs. As a helper in a diner, she lasts less than a day. She opens a lemonade stand with a sign declaring "Lots of Lemons" next to a car lot. But like the grown-up Amelia in the original early-reader books, young Amelia Bedelia bakes a mean lemon tart, and people can forgive a lot when lemon tarts are on the table.