Ne fais pas la poule mouillée

Par Shawn K. Stout

Fiona en a assez de se faire dire non. Surtout quand ce refus est suivi de: «Tu n’es pas assez grande ». Pourrait-elle faire seule le voyage pour aller visiter sa mère en Californie? «Jamais de la vie», répond son père. Pourrait-elle faire quelque chose de plus stimulant que de distribuer les cartes du site à la Grande Foire d’Ordinaire avec le reste de la classe de monsieur Bland? «Pas avant l’année prochaine, quand tu seras en cinquième année», répond monsieur Bland. Fiona décide donc de prouver qu’elle est suffisamment grande pour accomplir des choses par elle-même. Elle se retrouve donc à garder des poules dans le pavillon des volailles à la foire. Ce n’est pas facile d’être fiable et d’avoir de la maturité quand personne ne prête attention. Mais lorsque les plumes vont s’envoler un peu partout à la Grande Foire d’Ordinaire, est-ce que Fiona va assumer sa part de responsabilité dans tout ce désordre ou va-t-elle laisser un nouvel ami (et quelques poules) payer le prix de sa maladresse?

• Langue: Français
• Éditeur: Éditions AdA
• Date de sortie: 22 févr. 2017
• ISBN: 9782897528577

Shawn K. Stout

Shawn K. Stout is the author of the Not-So-Ordinary Girl series as well as the middle grade series Penelope Crumb. Stout has an MFA in Writing for Children and Young Adults from Vermont College of Fine Arts. She lives in Maryland with her husband, baby daughter, and two ancient dogs.

Aperçu du livre

C1.jpg1.jpg

Ce livre est une œuvre de fiction. Les noms, les personnages, les lieux et les incidents sont soit le produit de l’imagination de l’auteure, soit utilisés de manière fictive, et toute ressemblance avec des personnes vivantes ou décédées, à des établissements d’affaires, à des événements ou à des lieux spécifiques n’est que pure coïncidence.

Copyright © 2013 Shawn K. Stout

Titre original anglais : Not-So-Ordinary Girl: Don’t Chicken Out

Copyright © 2015 Éditions AdA Inc. pour la traduction française

Cette publication est publiée en accord avec Aladdin, une division de Simon & Schuster, Inc., New York, NY.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet

Traduction : Jo-Ann Dussault

Révision linguistique : Isabelle Veillette

Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Catherine Vallée-Dumas

Conception de la couverture : Matthieu Fortin

Illustration de la couverture : © 2013 Victoria Ying

Illustrations de l’intérieur : © 2013 Victoria Ying

Mise en pages : Sébastien Michaud

ISBN papier 978-2-89752-855-3

ISBN PDF numérique 978-2-89752-856-0

ISBN ePub 978-2-89752-857-7

Première impression : 2015

Dépôt légal : 2015

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Bibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.

1385, boul. Lionel-Boulet

Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7

Téléphone : 450-929-0296

Télécopieur : 450-929-0220

www.ada-inc.com

[e-mail]

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Stout, Shawn K.

[Not-so-ordinary girl. Français]

Une fille pas si ordinaire

Traduction de : Not-so-ordinary girl.

Sommaire : t. 3. Ne fais pas la poule mouillée.

Pour enfants de 8 ans et plus.

ISBN 978-2-89752-855-3 (vol. 3)

I. Dussault, Jo-Ann. II. Stout, Shawn K. Don’t chicken out. Français. III. Titre. IV. Titre : Not-so-ordinary girl. Français. V. Titre : Ne fais pas la poule mouillée.

PZ23.S76Fi 2015 j813’.6 C2014-942693-3

Diffusion

Canada : Éditions AdA Inc.

France : D.G. Diffusion

Z.I. des Bogues

31750 Escalquens — France

Téléphone : 05.61.00.09.99

Suisse : Transat — 23.42.77.40

Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Conversion au format ePub par:

Lab Urbain

www.laburbain.com

À Rosie

• Chapitre 1 •

Fiona Finkelstein était carrément épuisée. C’était toujours ainsi quand elle parlait à des adultes. Surtout quand leur réponse était Pas question, Oublie ça, tu peux toujours rêver . Depuis quelque temps, c’était souvent leur réponse.

Ce n’était pas le « non » en soi qui était si désagréable. C’était tout ce qui accompagnait toujours ce refus.

Par exemple, ce matin, quand Fiona avait demandé à son père s’ils pouvaient avoir un vrai singe vivant nommé monsieur Rigolo qu’elle pourrait garder dans sa chambre, son père ne s’était pas contenté de dire non. Il s’était lancé dans une longue tirade sur le fait que les singes ne sont pas des animaux de compagnie, qu’ils doivent vivre dans la jungle et que, parlant de jungle, avait-elle fait le ménage dans sa chambre ? Mais ce que Fiona aurait bien voulu savoir, c’était pourquoi tout était toujours ramené au désordre dans sa chambre.

Même quand elle le souligna à son père, il répondit :

— Eh bien, si tu rangeais ta chambre plus souvent, nous ne serions peut-être pas obligés d’en parler tout le temps.

— Et je pourrais ensuite avoir un singe ?

— Oublie ça.

À l’école, elle se faisait aussi dire non.

— Pourrions-nous faire un voyage en Californie ? demanda Fiona à son enseignant, monsieur Bland.

Ils venaient de commencer à parler de la ruée vers l’or en Californie dans le cadre du cours de sciences sociales quand Fiona fit cette suggestion.

— Bien sûr, dit monsieur Bland. Nous pouvons partir demain.

Seulement, il ne le dit pas sur un ton qui voulait dire Fiona-tu-es-un-génie-et-c’est-la-meilleure-idée-que-j’aie-jamais-entendue.

— Jarnicoton ! s’exclama Harold Chutney, qui, apparemment, ne comprenait pas que monsieur Bland avait en fait répondu « pas question ».

— Il est sarcastique, précisa Milo Bridgewater. Ils ne vont jamais laisser la classe aller en Californie.

— Pouvons-nous revenir à la ruée vers l’or ? demanda monsieur Bland. Si ça ne vous dérange pas.

Milo leva sa main et dit :

— Pourquoi nous ne faisons jamais de sorties ? À mon ancienne école, dans le Minnesota, nous allions tout le temps au parc et au lac.

Ce n’est pas le Minnesota, ici, faillit rétorquer Fiona à voix haute. C’est Ordinaire, dans le Maryland. Et il ne se passe pas grand-chose à Ordinaire.

Monsieur Bland gonfla ses joues, car des mots méchants commençaient à remplir sa bouche. Et voici ce qui arrivait avec les mots méchants : ils voulaient sortir. Mais les lèvres de monsieur Bland devaient être plutôt fortes parce qu’il garda ces mots à l’intérieur de sa bouche jusqu’à ce qu’il soit capable de les avaler. Et quand ses joues se dégonflèrent, il se racla la gorge. Puis, il dit :

— En fait, nous allons aller quelque part.

Toute la classe cria en même temps :

— Où ?

Fiona s’agrippa à chaque extrémité de son pupitre et elle attendit.

Monsieur Bland sourit et dit très lentement, car il aimait voir les enfants souffrir :

— À. La. Grande. Foire. D’Ordinaire.

Fiona retira ses mains de son pupitre. Elle croisa ses bras sur sa poitrine. Ce n’était même pas proche de la Californie.

Les autres avaient dû faire la même constatation, car il y eut beaucoup de grognements et de protestations de part et d’autre.

— J’imagine que personne ne veut savoir quel rôle vous allez jouer à la foire de cette année ? s’enquit monsieur Bland.

— Moi, je veux, dit Milo.

Tout le monde devint silencieux après cela et monsieur Bland annonça :

— Chaque année, notre école participe à la Grande Foire d’Ordinaire d’une quelconque manière. C’est une manière agréable de faire partie de notre communauté.

— Ça pourrait être amusant, déclara Milo en regardant Fiona pour voir si elle approuvait.

Fiona mordilla son Crayon de réflexion. La foire n’avait peut-être rien à voir avec un voyage en Californie, mais cela pourrait tout de même être amusant, tant qu’ils pourraient être responsables des jeux, des manèges ou même du terrain de stationnement. Tout sauf…

— Les cartes du site, annonça monsieur Bland. Notre classe a la responsabilité de distribuer les cartes du site.

Fiona maugréa.

— Pas les cartes ! C’est aussi désagréable que déchirer les billets d’entrée.

C’était ce qu’elle avait dû faire l’année précédente. Elle n’avait cessé de se faire des entailles aux doigts.

— Je ne veux entendre personne se plaindre, ordonna monsieur Bland.

— J’aime les cartes, affirma Harold.

— Pas celles-là, dit Fiona. Ce ne sont pas des cartes au trésor, tu sais.

Harold enfonça un doigt dans son nez.

— Oh.

— Et les préposés au stationnement ? demanda Fiona. Est-ce que quelques-uns d’entre nous ne pourraient pas être préposés au stationnement à la place ?

— Madame Weintraub, de la classe de cinquième année, s’en occupe.

— C’est injuste.

— Ça suffit, intervint monsieur Bland. Reve­nons à la ruée vers l’or.

Dans la