On n’a pas fait exprès!

Par Robert Swindells

«Comment quatre enfants et un chien peuvent-ils empêcher ce misérable vieux machin-chose de remplir son propre étang?»

Mikey sourit. «Nous sommes les Aventuriers. Il n’y a rien à notre épreuve, si nous nous y mettons vraiment...»

Le misérable Reuben Kilchaffnch s’apprête à assécher l’Étang des têtards, et il ne laissera rien ni personne se mettre en travers de son chemin. Les Aventuriers désespèrent de sauver l’étang et sa faune, et ils ont le dessein d’arrêter Kilchaffnch — à tout prix!

• Langue: Français
• Éditeur: Éditions AdA
• Date de sortie: 17 mai 2016
• ISBN: 9782897671600

Aperçu du livre

C1.jpg123560.jpg

Copyright © 1993 Robert Swindells

Copyright de cette édition : © 2014 Award Publications Ltd

Titre original anglais : We didn’t Mean To, Honest !

Copyright © 2016 Éditions AdA Inc. pour la traduction française

Cette publication est publiée en accord avec Award Publications Limited

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet

Traduction : Sylvie Trudeau

Révision linguistique : Nicolas Whiting

Correction d’épreuves : Nancy Coulombe

Conception de la couverture : Matthieu Fortin

Illustrations : © Leo Hartas

Mise en pages : Sébastien Michaud

ISBN papier 978-2-89767-158-7

ISBN PDF numérique 978-2-89767-159-4

ISBN ePub 978-2-89767-160-0

Première impression : 2016

Dépôt légal : 2016

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Bibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.

1385, boul. Lionel-Boulet

Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7

Téléphone : 450-929-0296

Télécopieur : 450-929-0220

www.ada-inc.com

[e-mail]

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Swindells, Robert E., 1939-

[We didn’t mean to, honest !. Français]

On n’a pas fait exprès !

(Les aventuriers ; 2)

Traduction de : We didn’t mean to, honest !.

Pour les jeunes de 9 ans et plus.

ISBN 978-2-89767-158-7

I. Trudeau, Sylvie, 1955- . II. Titre. III. Titre : We didn’t mean to, honest !. Français.

PZ23.S967On 2016 j823’.914 C2015-942680-4

Diffusion

Canada : Éditions AdA Inc.

France : D.G. Diffusion

Z.I. des Bogues

31750 Escalquens — France

Téléphone : 05.61.00.09.99

Suisse : Transat — 23.42.77.40

Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Conversion au format ePub par:

Lab Urbain

www.laburbain.com

CHAPITRE 1

Remplir l’Étang des têtards ?

Les filles Denton étaient bien moroses, en quittant la ferme de leurs parents et en s’engageant dans le sentier qui menait au Boisé des lamentations. Jillo et Titch avaient respectivement neuf et sept ans, et elles étaient toutes les deux en colère et bouleversées.

— Ça ne devrait pas être permis ! dit Titch d’un ton cassant. Personne n’a le droit de remplir l’Étang des têtards.

Sa sœur fit la grimace.

— Monsieur Kilchaffinch a le droit, répondit-elle. Il se trouve sur ses terres. Reuben Kilchaffinch était leur voisin le plus près — un fermier acariâtre qui n’aimait pas les enfants et qui parlait rarement à quiconque à Lenton.

— Mais pourquoi ne pourrait-il pas transformer la vieille grange en maison sans remplir l’étang ?

Jillo haussa les épaules.

— J’sais pas, Titch. J’imagine qu’il pourrait, s’il le voulait, mais tu sais comment il est. Il a toujours détesté que les enfants aillent jouer près de l’étang. J’imagine qu’il veut s’assurer que nous n’y viendrons pas lorsque la maison sera prête et que son misérable fils y déménagera avec cette Prunella, ou quelque chose comme ça.

— Eh bien, dit Titch d’un ton cinglant, j’espère que la grange va s’écrouler sur eux, voilà tout !

Lorsque les deux filles atteignirent la clairière où se trouvait la roulotte, elles y trouvèrent Mickey, qui était assis sur les marches pour manger son petit déjeuner, tandis que Canaille avalait le sien bien assis à la table. Canaille était le chien de Mickey, mais il aimait faire semblant d’être un humain.

— Salut, les filles ! s’écria Mickey. Pour­quoi ces têtes d’enterrement ? Ce sont les vacances, pour l’amour de Dieu.

— Toi aussi, tu vas faire cette tête, lui dit Titch, lorsque tu vas savoir ce qui se passe.

Elles lui racontèrent le projet de Reuben Kilchaffinch pour l’Étang des têtards. Lorsqu’elles eurent terminé, il poussa un grand soupir.

— C’est vraiment moche, en effet. Ces pauvres grenouilles. Où vont-elles aller pondre, une fois que l’Étang des têtards sera remblayé ?

— Et les épinoches, lui rappela Titch. Et les scarabées d’eau. Qu’est-ce qui va leur arriver ?

— Ouais, et il ne faut pas oublier les libellules, renchérit Jillo.

Mickey hocha la tête d’un air pensif.

— Ils vont tous mourir, murmura-t-il. À moins que…

Titch lui lança un regard.

— À moins que quoi ?

Avant même que Mickey puisse répondre, Canaille poussa un jappement d’avertissement, et un garçon apparut sous le couvert des arbres.

— Tais-toi, Canaille, grogna Mickey. C’est seulement Shaz.

Il agita la main.

— Salut, Shaz !

Ce dernier s’approcha en souriant.

— Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui, alors ?

— C’est drôle que tu demandes ça, dit Mickey. Les filles viennent juste de me parler de quelque chose de très grave — si grave, en effet, que je crois que c’est un boulot pour les Aventuriers.

C’était le nom qu’ils avaient choisi pour leur petite bande. Canaille était un membre des Aventuriers, bien sûr. Brièvement, Mickey mit Shaz au courant pour l’étang.

— Mais que pouvons-nous faire ? s’écria Shaz. Comment quatre enfants et un chien peuvent-ils empêcher ce misérable machin-chose de remplir son propre étang ?

— Nous sommes les Aventuriers, dit Mickey en souriant. Il n’y a rien à notre épreuve, si nous nous y mettons vraiment, n’est-ce pas ?