« Fais pas ton Français! »
a réflexion fuse, comme un rappel à l’ordre: « Vas-y, fais pas ton Français! » Pour un mot compliqué utilisé dans une conversation de potes ou une trop grande proximité affichée avec les chefs dans le boulot. Le terme se fait plus tendre, presque craintif, prononcé par une jeune fille qui raconte avoir rencontré un garçon, « un Français » ajoute-t-elle, anxieuse, déjà, à la réaction de ses parents immigrés. Dans la bouche d’élèves qui parlent de leurs profs comme de « purs Français », la locution décrit un monde étranger, à des années-lumière du leur. Chaque fois, elle est utilisée par des gens, des jeunes, qui sont eux-mêmes français. Troublant décalage. Il serait trop simple, à la
