Apprendre le Russe - Texte parallèle - Collection drôle histoire (Russe - Français)

Par Polyglot Planet Publishing

Apprendre le russe avec notre méthode est le moyen le plus gratifiant et le plus efficace d’apprendre une langue. Vous révisez le vocabulaire que vous connaissez déjà et mettez immédiatement en pratique les nouveaux mots que vous apprenez.

Recommandé pour les débutants en de russe ou les personnes ayant un niveau intermédiaire ou recherchant un cours de remise à niveau. La méthode est si facile et plaisante que même les grands débutants qui n’ont aucunes connaissances préalables peuvent l’utiliser pour commencer leur apprentissage.

Bien que nous estimions que n’importe qui, quel que soit son niveau, puisse travailler avec notre méthode, nous recommandons toutefois un niveau de base de compréhension de la langue russe pour obtenir un maximum de résultat et avec un maximum de plaisir. Nos histoires divertissantes font référence à la culture et à des personnages européens. Nos livres sont amusants à lire, de sorte que vous restez concentré et motivé pour apprendre facilement.

• Langue: Français
• Éditeur: Polyglot Planet Publishing
• Date de sortie: 17 mai 2014
• ISBN: 9781311372321

Aperçu du livre

Apprendre le Russe

Texte parallèle

Collection drôle histoire

Russe - Français

Copyright ©  2015

Polyglot Planet Publishing

www.polyglotplanet.ink

© Polyglot Planet

Introduction

Apprendre le russe avec notre méthode est le moyen le plus gratifiant et le plus efficace d’apprendre une langue. Vous révisez le vocabulaire que vous connaissez déjà et mettez immédiatement en pratique les nouveaux mots que vous apprenez.

Recommandé pour les débutants en de russe ou les personnes ayant un niveau intermédiaire ou recherchant un cours de remise à niveau. La méthode est si facile et plaisante que même les grands débutants qui n’ont aucunes connaissances préalables peuvent l’utiliser pour commencer leur apprentissage.

Bien que nous estimions que n’importe qui, quel que soit son niveau, puisse travailler avec notre méthode, nous recommandons toutefois un niveau de base de compréhension de la langue russe pour obtenir un maximum de résultat et avec un maximum de plaisir. Nos histoires divertissantes font référence à la culture et à des personnages européens. Nos livres sont amusants à lire, de sorte que vous restez concentré et motivé pour apprendre facilement.

Les livres inclus dans cette série sont les suivants 

Apprendre le russe - Texte parallèle

Collection drôle histoire

Apprendre le russe II - Texte parallèle

Histoires courtes (niveau intermédiaire)

Apprendre le russe III - Textes Parallèles

(Français - Russe) Histoires courtes

Russe des affaires - Textes Parallèles

Histoires courtes

Livres recommandés

Apprendre le russe - Version Bilingue

(Français - Russe) L'histoire de Cléopâtre, Bilinguals

Apprendre le russe Édition bilingue

Les Aventures de Jules César (Français - Russe), Bilinguals

Version Bilingue (Français - Russe)

La nuit étoilée, Bilinguals

TEXTES PARALLÈLES

Приключение на Ла Томатину

Une aventure à La Tomatina

Меня зовут Шон. Мне двадцать один год.

Je m’appelle Sean et j’ai 21 ans.

Я из Нью-Йорка, но уже 6 лет живу в Испании, в Барселоне.

Je viens de New York, mais je vis depuis six mois à Barcelone, en Espagne.

Я изучаю литературу Испании. Мне очень повезло в том, что я приобретаю этот опыт именно в Испании.

J’étudie la littérature espagnole et j’ai la chance de pouvoir vivre cette expérience en Espagne.

Но иногда… случаются необычные и забавные истории, об одной из них я вам сегодня и расскажу.

Mais parfois… des choses drôles et folles se passent, comme celle que je vais vous raconter aujourd’hui.

Я приехал в Испанию в марте и поселился в прекрасной кваритире в центре города, деля ее с очень дружелюбными юношами и девушками.

Je suis arrivé en Espagne au mois de mars et depuis, je vis avec des garçons et des filles sympas, partageant avec eux un magnifique appartement au centre-ville.

Жить в центре такого красивого города – это большое удовольствие.

C’est génial de pouvoir vivre au centre d’une ville aussi belle.

Все находится очень близко, даже университет. В доме мы живём вчетвером.

Tout est très proche, même l’Université. Nous sommes quatre colocataires.

Сара приехала из Севильи. Ей 26 лет, она изучает архитектуру.

Sara vient de Séville, elle a vingt-six ans et étudie l’architecture.

Хосе из Барселоны. Ему 20 лет. Он учится на инженера и увлекается футболом.

José est de Barcelone, il a vingt ans, étudie l’ingénierie et se passionne pour le football.

И наконец Андреа, девушка с юга Франции.

Et enfin Andrea, une fille du sud de la France.

Ее родители испанцы. Она изучает рекламное дело, а также танцует фламенко.

Ses parents sont espagnols, elle étudie le marketing et danse également le flamenco.

Разве они не замечательные? Мы хорошо ладим друг с другом, и жить с ними очень легко.

Ne pensez-vous pas qu’ils sont incroyables? Nous nous entendons tous bien et vivre avec eux est facile.

Вы были в Барселоне? Это один из крупнейших городов Испании. Он находится на северо-западе страны.

Connaissez-vous Barcelone? C’est l’une des plus grandes villes d’Espagne, située dans la partie nord du pays.

Он расположен на берегу моря, поэтому тут есть все самое лучшее, что может предложить большой город (дискотеки, большие университеты, торговые центры для шоппинга, рестораны, музеи), а также пляжи Испании (хорошая погода, море, сотни красивых пляжей).

C’est une ville au bord de la mer, elle a donc tous les avantages d’une grande ville (discothèques, grandes universités, magasins, restaurants, musées), mais également les avantages d’une ville espagnole proche de la mer (beau temps, la mer, des centaines de merveilleuses plages).

Кроме того, Барселона окружена горами со всех сторон и находится рядом с Пиренееями. Это самые высокие горы в Испании, тут можно кататься на лыжах зимой и в начале весны.

Barcelone est également entourée de montagnes tout autour d’elle et elle très proche des Pyrénées, les montagnes les plus hautes d’Espagne, où vous pouvez skier tout l’hiver et une partie du printemps.

Отличное место для жизни, не так ли?

Ne pensez-vous pas que c’est un endroit où il fait bon vivre?

В Барселоне весна проходит быстро.