Everand Logo

Bienvenue sur Everand!

  • Découvrez des millions d'e-books, de livres audio et bien plus encore avec un essai gratuit

    Seulement $11.99/mois après la période d'essai. Annulez à tout moment.

    Beaucoup de Bruit pour Rien
    Beaucoup de Bruit pour Rien
    Beaucoup de Bruit pour Rien
    Livre électronique166 pages1 heure

    Beaucoup de Bruit pour Rien

    Par François Guizot et William Shakespeare

    4/5

    ()

    Lire l'aperçu
    LangueFrançais
    ÉditeurArchive Classics
    Date de sortie1 janv. 1825
    Beaucoup de Bruit pour Rien

    En savoir plus sur François Guizot

    Auteurs associés

    Lié à Beaucoup de Bruit pour Rien

    Livres électroniques liés

    Épisodes de podcast liés

    Articles associés

    • Article

      Stopper L’AGRESSIVITÉ

      3 nov. 2021

      Stopper L’AGRESSIVITÉ
      Lecture de 3 min

    • Article

      Hyperthyroïdie Quand La Machine S’emballe…

      19 avr. 2022

      n France, on estime E que 0,5 à 2 % de la population adulte souffre d’hyperthyroïdie, un dérèglement de la glande thyroïde qui produit un excès d’hormones. Ce trouble touche cinq à dix fois plus souvent des femmes. « Les causes varient en fonction de

      Lecture de 2 min

    • Article

      Trois Procès En sorcellerie

      14 oct. 2021

      Trois Procès En sorcellerie
      Lecture de 8 min

    • Article

      Comment Le Chat Nous A Domestiqués

      26 oct. 2020

      Comment Le Chat Nous A Domestiqués
      Lecture de 8 min

    • Article

      La Vérité Sur Les Compléments Alimentaires

      24 nov. 2021

      Leur définition légale est la suivante : « denrées alimentaires dont le but est de compléter le régime alimentaire normal et qui constituent une source concentrée de nutriments, ou d’autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, seu

      Lecture de 3 min

    • Article

      Une Vie Plus Forte Que Le Cinéma

      2 juin 2021

      Une Vie Plus Forte Que Le Cinéma
      Lecture de 22 min

    • Article

      Précieux Herbiers

      30 mars 2022

      Précieux Herbiers
      Lecture de 1 min

    • Article

      Demain, Tous Minces ?

      14 févr. 2024

      Demain, Tous Minces ?
      Lecture de 8 min

    • Article

      La Ménopause En Pleine Forme

      3 mars 2022

      La Ménopause En Pleine Forme
      Lecture de 8 min

    • Article

      POLLUTION INTÉRIEURE, agissez !

      5 nov. 2020

      POLLUTION INTÉRIEURE, agissez !
      Lecture de 3 min

    • Article

      L’ayurvéda Pour Les Nulles

      25 nov. 2020

      L’ayurvéda Pour Les Nulles
      Lecture de 10 min

    • Article

      L’avocat Du Gras Aux Mille Vertus

      18 févr. 2021

      L’avocat Du Gras Aux Mille Vertus
      Lecture de 3 min

    • Article

      En marche !

      29 oct. 2020

      Sylvain Tesson publie un volume inédit regroupant plusieurs de ses livres. Une invitation au voyage à accepter sans hésiter. Sylvain Tesson n’est plus cet éternel jeune homme qui, quand vous l’invitiez à dîner, ne sonnait pas à la porte – il entrai

      Lecture de 1 min

    • Article

      Jean-Paul Dubois

      26 sept. 2019

      LE LIVRE. « Nous entrons dans un âge sombre », répète aujourd’hui Jean-Paul Dubois, qui sait pourtant mieux que personne porter un regard amusé et distancié sur ses contemporains et le monde qui l’entoure. Il faut dire que ce gaucher contrarié, bourr

      Lecture de 13 min

    • Article

      De La rivalité À La Sororité

      3 nov. 2022

      De La rivalité À La Sororité
      Lecture de 6 min

    • Article

      Fratries En Deuil

      10 mars 2021

      Fratries En Deuil
      Lecture de 6 min

    Avis sur Beaucoup de Bruit pour Rien

    4/5

    1 734 notations38 avis

    Qu'avez-vous pensé ?

    Appuyer pour évaluer

    L'avis doit comporter au moins 10 mots

    • 5/5
      Much Ado is, by far, my absolute favorite Shakespeare. The humor, the wit, the back and forth (especially between Benedick and Beatrice) just ticks all the boxes for greatness.This particular copy I picked up from a local library sale just before I was supposed to teach Shakespeare to 10th graders as part of my student teaching. I chose Much Ado because it was the lightest of my three choices (the others being Othello and Julius Caesar), but also the play I knew best. As I told my students at the time, Much Ado is a prime example of an early form of the situational comedy, where all the misunderstandings could be easily avoided if only certain parties would talk to one another, but then there really would be Nothing going on.And, always remember, Dogberry is an ass.
    • 5/5
      Phenomenal scholarly edition.
    • 5/5
      The play itself is genuinely funny, not quite as funny as A Comedy of Errors, but a better play - the characters are better rounded, and the drama frankly more believable. Beatrice is surely one of the most memorable female roles in Shakespeare (I think only Portia is in the same league). I see from IMDB that her role was played by Penelope Keith in the 1978 BBC version, and by Maggie Smith in a 1967 version which also starred Caroline "Liz Shaw" John as Hero. But the overall frame is good too, the contrast between the Claudia/Hero and Beatrice/Benedick romances, neither of which is straightforward, but complicated in different ways. The Dogberry bits are, for once, pretty integral to the plot, though I suspect it is difficult to integrate them with satisfactory unity of style. (If I were staging it, I'd have Dogberry's guards and maybe even Dogberyy himself visible in the background in all the early crowd scenes, so that they don't appear out of nowhere in Act III.)Branagh's version is generally beautiful to watch and listen to. The good points include the general sense of movement on screen; the quite gorgeous Kate Beckinsale, who dropped out of Oxford to make this (and who can dispute that she made the right decision); the brilliance of most of the cast (especially the elders, Richard Briers, Brian Blessed, and, where she is allowed, Phyllida Law); and above all the sparkling chemistry between Branagh himself and Thompson (indeed, they almost seem to like each other too much at the beginning). The most serious misfire is with Keanu Reeves, who doesn't quite seem to understand what he is doing there except being Bad. I didn't object as much to Michael Keaton as Dogberry, perhaps because he kept inflicting senseless violence on Ben Elton, which is never a bad thing. I did, however, feel that the darker passages of Act IV hit the tone unduly; most of Branagh's cuts to the script are from the funny bits earlier in the play, and I think that unbalances Shakespeare's original plot dynamic, and results a darker piece perhaps than was intended perhaps by Branagh and certainly by Shakespeare.
    • 5/5
      Charles II wrote "Benedick and Beatrice" beside the title of the play in his copy of the Second Folio, as I have also done where Much Ado is inscribed on my heart.
    • 3/5
      This isn't one of my favorites. I find the plot convoluted and the word play between Benedick and Beatrice tiresome.
    • 5/5
      A delight; we all need love and comedy. The prototype for every book, play or movie since about lovers, initially repulsed by mutual antagonism and distrust, then drawn together by the sheer force of their fast and witty repartee. "Bene. O God, sir, here's a dish I love not! I cannot endure my Lady Tongue." Harold Bloom isn't wild about it; much the worse for Harry.
    • 3/5
      A weak story saved by the bickering of Beatrix and Benedick. Their relationship and the scheme to get together was definitely the highlight of the play.
    • 3/5
      It's a perfectly good play, although the humor almost never works. Shakespeare is just not funny.
    • 4/5
      The Things and the Nothings: "Much Ado About Nothing" by William Shakespeare, Sylvan Barnet, David L. Stevenson Published 1989.


      NB: Read in tandem with the Branagh, Whedon and BBC’s versions. This review draws extensively from my reading of the three movies, as well as from my re-reading of the play.

      Let’s get this out of the way first. “Much Ado about Nothing” is one of my favourite Shakespeare’s plays.

      Each time I re-read it, I always feel Shakespeare uses it as part of the macho banter in the male-dominated culture of this soldier band of brothers, but it also has a serious side in creating a sense of male insecurity and mistrust of women.

      The entire play is underlaid with mistrust of women- Benedick's first line is, "were you in doubt, sir, that you asked her?" Leonato's jest lightly plays with the stereotype of the unfaithful wife and the masculine fear of raising another man's son and Benedick immediately takes him up on it. I think Shakespeare is creating a cast of men who are very much in a male only world and struggle to trust women on any level. It's notable that Don John is a known quantity and yet both Claudio and Don Pedro are quick to believe their eyes and fall for his trap, even though they themselves have just set a similar trap for Benedick and Beatrice and might be expected to stop and think how easily such a thing could be faked. Leonato immediately believes his daughter is corrupt, though only a second's reflection should make him realize that he (and Beatrice) could not have been unaware of a "thousand" midnight meetings between Hero and her imagined swain.

      The rest of this review can be found elsewhere.
    • 3/5
      I enjoyed this more than I thought I would, maybe because I read the modern translation of it. It really made the story easier to understand. I think the part I liked the most was Benedick and Beatrice's relationship. It brought some very much needed humor to the play.
    • 5/5
      My favorite love story and my favorite Shakespeare. I love the relationship between Beatrice and Benedick.
    • 2/5
      There are some people that absolutely worship Shakespeare as an absolute genius of his time, and therefore find him immortalized for all of time. Personally, I love his work, and at the time time, I don't. I think I adore his tragedies, but find it hard for myself to truly fall in love with any of his other pieces. Are they enjoyable? Yes, yes they very much are. But they just don't wow me like I expect them to.

      That was the case with the famous Much Ado About Nothing, which makes the title quite ironic, don't you think? It was a pleasant read. And as one of Shakespeare's comedies, it did have quite the few entertaining parts. I think it's especially the kind of play you'd want to read if you're looking to sit back, relax, and enjoy some nonsense and chaos that winds up in some expected romance.

      To be perfectly honest, while mildly entertaining, as a whole the play only had one or two parts that absolutely had me cracking grins and laughing. And those were scenes not involving any of the main characters, but rather a bumbling side character that ironically ends up being the only capable one in the entire play filled with supposed royals and super intelligent, conniving people! His name is even weird! Dogberry! And yet he's so gung-ho about everything that he does, and he's so passionate, he constantly says the wrong thing even though we all know what he meant, that you can't help but have a good time watching him somehow manage to work his way through all this "serious" crap going on around him!

      Ah, but besides him, I can't quite find anyone else worth laughing for. Sure there's our main couple that supposedly hate each other but who we all know are gonna end up together at the end. They're kinda entertaining, especially since as usual Shakespeare's words are loaded with wit and bite. *Chuckles*

      Either way, I say this is one to try out. Shakespeare isn't everyone's cup of tea. So don't go off buying it just 'cause a ton of people obsess over the author. Try it out first. If you like it, copies are cheap enough to find. Hope you enjoy!
    • 4/5
      I really enjoyed reading William Shakespeare's "Much Ado About Nothing." I suspected I would like it, having seen the Kenneth Branaugh movie many years ago... and the play itself did not disappoint.The play is a lot of "he loves me... he loves me not." With the most interesting characters being Beatrice and Benedick, who hate each other enough that it's got to be love. There are good side plots and the well-work Shakespearean disguise, which actually works fairly well here.
    • 5/5
      This is a Shakespearean Comedy of Manners from before the genre was even really a fully developed thing, featuring love affairs, a revenge plot, some humorous incompetence, a faked death, and much more. I'm not a big comedy fan, but this is certainly a good example of the genre at the time from which it came, and I actually quite enjoyed it. As to the edition itself, I found it to be greatly helpful in understanding the action in the play. It has a layout which places each page of the play opposite a page of notes, definitions, explanations, and other things needed to understand that page more thoroughly. While I didn't always need it, I was certainly glad to have it whenever I ran into a turn of language that was unfamiliar, and I definitely appreciated the scene-by-scene summaries. Really, if you want to or need to read Shakespeare, an edition such as this is really the way to go, especially until you get more accustomed to it.
    • 4/5
      By my troth, 'twas I indeed
      That, marry, hath enjoyed much
      It filleth in me the need
      To enjoyeth puns and such
      Romantics of wordplayers
      Was virginal territory
      Through the speakers and the sayers
      of scribesmithery's glory
      Appettite is whetted for more from The Bard
      How could life without him have not been very hard?
    • 4/5
      Like Neil Gaiman, Shakespeare's drama is best seen and heard rather than read. There were a realm of dramatic wonders and non-verbal interpretations that didn't exist in the text form. Considering the last time I read anything by Shakespeare was high school, its been long overdue for me. Granted, I have a decent cause to fear older plays. Woman in older literature aren't as well-received nor well-written as the male counterpart. Romeo and Juliet -which I read for SPM- never really give me those warm feeling due to the fact that the two children were barely pre-teen and they're willing to die for each other within days after meeting. So, Shakespeare wasn't my kind of love story.

      Much Ado About Nothing revolve around the relationship between Hero and Claudio, the characters and family, reputations, lies and trickery that would make Puck proud. Its also consisted of a love story between Benedick and Beatrice who was sworn enemy but was tricked by their relatives and eventually they fall in love with each other and mostly used as a comic humor throughout the scenes. But a large part of the story involve the machination by Don John who are determine to wreck the happiness of the characters in the book.
      But it was there were serious terrible overtones of public slut-shaming that made the story painful to be seen without trying to murder somebody. Hated hated words. Apparently these things can be solved by fake deaths and all the dramas and forgiveness and groveling. Pfff. This is also the reason why most production focus on the dynamics between Benedick and Beatrice rather than the actual couple of the story. However, if anyone doing a local production of this story, just ping me up. I want to watch it live.
    • 4/5
      I primarily wanted to read this for the upcoming Joss Whedon movie. I am terrible at understanding Shakespeare by myself. I think I did okay understanding it, and I enjoyed what I understood. But I'll probably have to reread this before the movie with a different edition. Mine was on the kindle and I kept having to go back and forth on the footnotes.
    • 5/5
      I am not surprised that a tragedy could affect people, no matter how old it was, but I am very surprised that so old a comedy could work so well. I was as moved by this play as I have been by his tragedies. How I regret that it took me so long to read this.
    • 4/5
      Love this play and love the rapport and verbal sparring between Benedict and Beatrice almost more than anything other Shakespearean dialogue
    • 5/5
      I'm surprised that I haven't commented on this one after a previous reading, as it's one of my very favorites. Though I'll admit that the Claudio/Hero plot is pretty infuriating, Beatrice and Benedick have more than enough charm to compensate for Claudio's shallow, opportunistic fickleness and Hero's pathetic lack of spunk. B&B are easily my favorite pair of lovers in Shakespeare – witty, sensitive, thoughtful, complex... just utterly delightful. And this time I had Marjorie Garber's excellent piece to point out some things I'd missed up til now. My favorite new tidbit – not important but a fun, “insider” joke (as in, Shakespeare's original audience would have appreciated it) was about the malapropism spouting Dogberry...”The role of Dogberry was originally played by Will Kemp, the same actor who played Bottom in A Midsummer Night's Dream, and we might imagine that spectators would make this connection. Dogberry/Kemp has already be “writ down an ass,”with equal insouciant triumph, in Shakespeare's earlier play.”Garber also explains the connection between “nothing” and “noting,” which I'd previously not “noted.” (the Folger edition also comments on this, saying “There is some evidence that 'nothing' and 'noting' were pronounced alike in Shakespeare's day. If so, this word is yet another pun on 'nothing,' and the title of the play itself could be heard as 'Much Ado about Noting.'”) She elaborates on this a bit, highlighting some of the many places where “noting” is significant. Just another detail that helped me enjoy the play even more. I listened to the Arkangel audio performance while I read, which is, as always, well done, though perhaps lacking the intensity and sparkle that I want with some of this dialogue. Also, I watched (for the umpteenth time) the Tate/Tennant performance, which is my favorite, though the Thompson/Branagh is also brilliant and wonderful (and might be my favorite if I'd just watched it), and I enjoyed the Whedon too. Today I'm planning to watch the Shakespeare Retold version, which I've never seen, but the others in the series have been good, so I have high hopes for this one. Did I mention that this is my favorite of the comedies?
    • 5/5
      This is the second of the plays being performed at the Shakespeare Festival this year. Like Midsummer Night's Dream, I read the play shortly before going to see it.

      Much Ado is my favorite out of all of Shakespeare's comedies, though I tend to like his tragedies better.

      Some of his plays, especially his comedies, get bogged down a bit by silly arguments that have nothing to do with the real plot like the "Knock me well, and Knock me soundly" argument in Taming of the Shrew. Funny, yes, but it's not much to do with the rest of the play. However, in Much Ado the banter is very much an inextricable part of the plot. The play just couldn't be the same without the quick witted arguments between Benedict and Beatrice. I love it when humor is both funny and has a point.

      The huge contrast between the Hero/Claudio and Benedict/Beatrice relationships adds greatly to it all, even though I can't stand Claudio.
    • 4/5
      Viel Lärm um nichts ist eine Komödie um Liebe und Intrigen von William Shakespeare. Das Buch ist wohl eine der lebendigsten Komödien von William Shakespeare. In dem Intrigenstück geht es vor allem um Wahrheit und Täuschung, Verstellung und Verkleidung, aber auch um Liebe, Freundschaft und Verrat. Auf dem Rückweg von einem siegreichen Kriegszug besuchen Don Pedro, Claudio und Benedikt den Gouverneur von Messina, Leonato. Während sich Benedikt und Leonatos Nichte Beatrice bei jeder Gelegenheit Wortgefechte liefern und sich die gegenseitige Liebe nicht eingestehen, hält Claudio um die Hand der Gouverneurstochter Hero an. Don Pedros Halbbruder Don Juan missgönnt Claudio das Glück und verhindert mit einer Intrige die Hochzeit. Dieser Klassiker ist leicht und flüssig zu lesen und reißt den Leser durch seine witzigen Dialoge mit.
    • 5/5
      In this Shakespeare comedy, we have two pairs to keep track of: Hero and Claudio, and Beatrice and Bernadick. Hero and Claudio seem well on their way to matrimony until Don John, the bastard brother of the prince Don Pedro, decides to make trouble and break them up. Meanwhile, Beatrice and Bernadick seem more interested in trading barbs than anything else, but their friends decide to set them up and make them fall in love.While this play doesn't have many recognizable one liners that are constantly quoted even once we've forgotten they're Shakespeare, I found myself wondering why Much Ado wasn't one of the plays I studied in high school or college. Because for just pure fun, and funny moments, and witticisms galore, this has suddenly become one of my favorite plays. Plus, it's fairly accessible - I truly barely needed the notes, and it's been a few years since I've read Shakespeare. It's worth reading just for the (very minor) characters of Verges and Dogberry, the witless malapropists. Why haven't I read this before now?
    • 4/5
      I watched the movie with Kenneth Branagh and Emma Thompson before I read the play. I'm glad I did, because it brought a depth of imagery which enhanced the reading. I enjoy this story very much, so clever, although, my modern sensibilities are quite wounded that Hero would consent so easily to marry Claudio after his great lack of faith in her and his horrible treatment of her. The working of Beatrice and Benedick is a joy to behold.
    • 3/5
      My favourite Shakespeare! I love the interactions between the characters in this book, very witty. Much emphasis placed on how things can become misconstrued when eavesdropping occurs - lots to take into your own life, whilst being very entertaining. Obviously being Shakespeare though not an "easy read".
    • 4/5
      I have long held that plays were meant to be performed, not read. This holds true for this play, which is quite a good one. I've seen performance versions before, which significantly helped me follow the play as it was written, but found that without the deliveries of actors, the result largely falls flat compared to the spoken, performed versions. I enjoyed it far more than I would have had I not been familiar with the story through performance.
    • 3/5
      Appignanesi, Richard. Manga Shakespeare: Much Ado About Nothing. Illustrated by Emma Vieceli. 208p. Amulet Books, 2009.Tr. $10.95. ISBN9780810943230; LC0810943239.Benedick and Beatrice are masters at witty banter. Constantly bickering, they can hardly believe when they overhear their loved ones saying that they have secretly been pining for one another. Just like Claudio can hardly believe his eyes and ears when he is led to discover his fiancée, Hero, having a tryst with another man. Dramatic events unfold in this tale of love, misunderstanding, and honor. This classic comedy from William Shakespeare gets a major revamping. Utilizing the Bard’s original text, black and white illustrations depict the action of the play. Rather than stuffy Elizabethan characters, however, the overly-stylized characters are illustrated in modern Japanese fashion (but in Elizabethan garb). Although the text can be confusing at times, each frame offers comedic caricatures of the players, bringing their personalities and absurd plot to life. The most poignant feature of the Manga is in the emotion illustrated on the characters’ faces, embracing the vast array of emotions encapsulated within the original play. This adaptation efficiently brings Much Ado About Nothing to life without the use of a stage, and is a recommended addition to teen manga collections. (Manga, Grades 8-12)
    • 5/5
      I've always enjoyed this Shakespearean comedy. I love the portrayal of Beatrice and the interaction between her and Benedick. Shakespeare shows his genius in adding these two characters to the very sad (although it is a comedy) story of Hero. Recommended.
    • 5/5
      A fun comedy with love, intrigue, deceit for good and deceit for bad. As a mouthy broad, I love Beatrice and could relate to the hesitation to drop the tough act and be vulnerable.
    • 5/5
      For the first time I can actually say that I liked a Shakespeare play! This translation helped me get through the text with it's side and end notes. Much Ado About Nothing was a book that I enjoyed reading.It had all the components I like: drama and romance, yet wasn't focused on just one area. The only thing I didn't like was the ending, I thought Benedick and Beatrice had actually changed, but really hadn't. This book deserves it's stars.

    Aperçu du livre

    Beaucoup de Bruit pour Rien - François Guizot

    Project Gutenberg's Beaucoup de Bruit pour Rien, by William Shakespeare

    This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

    almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

    re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

    with this eBook or online at www.gutenberg.net

    Title: Beaucoup de Bruit pour Rien

    Author: William Shakespeare

    Release Date: May 17, 2005 [EBook #15846]

    Language: French

    *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN ***

    Produced by Paul Murray, Renald Levesque and the Online Distributed

    Proofreading Team. This file was produced from images generously

    made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica)

    Note du transcripteur:

    =================================================================

    Ce document est tiré de:

    OEUVRES COMPLÈTES DE

    SHAKSPEARE

    TRADUCTION DE

    M. GUIZOT

    NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE

    AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKSPEARE

    DES NOTICES SUR CHAQUE PIÈCE ET DES NOTES

    Volume 2

    Jules César.

    Cléopâtre.—Macbeth.—Les Méprises.

    Beaucoup de bruit pour rien.

    PARIS

    A LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE

    DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS

    35, QUAI DES AUGUSTINS

    1864

    =================================================================

    BEAUCOUP DE BRUIT

    POUR RIEN

    COMÉDIE

    NOTICE

    SUR

    BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN

    L'histoire de Ginévra, dans le cinquième chant de l'Arioste, a quelque rapport avec la fiction romanesque de cette pièce; plusieurs critiques, et entre autres Pope, ont cru que le Roland Furieux avait été la source où Shakspeare avait puisé. On remarque aussi dans plusieurs anciens romans de chevalerie des épisodes qui rappellent la calomnie de don Juan, et la mort supposée d'Héro; mais c'est dans les histoires tragiques que Belleforest a empruntées à Bandello qu'on trouve la nouvelle qui a évidemment fourni à Shakspeare l'idée de Beaucoup de bruit pour rien.

    «Pendant que Pierre d'Aragon tenait sa cour à Messine, un certain baron, Timbrée de Cardone, favori du prince, devint amoureux de Fénicia, fille de Léonato, gentilhomme de la ville: sa fortune, la faveur du roi, et ses qualités personnelles plaidèrent si bien sa cause, que Timbrée fut en peu de temps l'amant préféré de Fénicia, et obtint l'agrément de Léonato pour l'épouser.

    «La nouvelle en vint aux oreilles d'un jeune gentilhomme appelé Girondo-Olerio-Valentiano, qui depuis longtemps cherchait vainement à faire impression sur le coeur de Fénicia. Jaloux du bonheur de Timbrée, il ne songe plus qu'à le traverser, et met dans ses intérêts un autre jeune homme qui, affectant pour Timbrée un zèle officieux, va le prévenir qu'un de ses amis faisait de fréquentes visites nocturnes à sa fiancée, et offre de lui donner le soir même les preuves de sa perfidie.

    «Timbrée accepte; il suit son guide qui lui fait voir en effet son prétendu rival, qui n'était qu'un valet travesti, montant par une échelle de corde dans l'appartement de Fénicia. Timbrée ne veut pas d'autre éclaircissement, et dès le lendemain il va retirer sa parole, et révèle à Léonato la trahison de sa fille.

    «Fénicia, accablée de cet affront, s'évanouit et ne reprend ses sens qu'au bout de sept heures. Tout Messine la croit morte, car elle-même, résolue de renoncer au monde, se fait transporter secrètement à la campagne, chez un de ses oncles, pendant qu'on célèbre ses funérailles.

    «Le remords poursuit partout Girondo; il se décide à faire à Timbrée l'aveu de sa coupable calomnie; il le mène à l'église, auprès du tombeau de Fénicia, se met à genoux, offre un poignard à son rival, et, lui présentant son sein, le conjure de frapper le meurtrier de la fille de Léonato.

    «Timbrée lui pardonne, et court lui-même chez Léonato lui offrir toute sa fortune en réparation de sa crédule jalousie; le vieillard refuse, et n'exige de Timbrée que la promesse d'accepter une autre épouse de sa main.

    «Quelque temps après il le conduit à sa campagne et lui présente Fénicia sous le nom de Lucile, et comme sa nièce. Fénicia était tellement changée, qu'elle ne fut reconnue qu'à la fin de la noce, et lorsqu'une tante de la mariée ne put garder plus longtemps le secret;» tel est l'extrait succinct de la nouvelle du prolixe Bandello.

    On verra quel intérêt dramatique le poëte a ajouté à ce récit déjà intéressant. La scène de l'église, où Claudio accuse hautement Héro, est vraiment tragique. Combien est touchant l'appel que fait la fille de Léonato à son innocence! Quelle profonde connaissance du coeur humain décèle le caractère de ce don Juan, cet homme essentiellement insociable, pour qui faire le mal est un besoin, et qui s'irrite contre les bienfaits de son propre frère!

    Mais les personnages les plus brillants et les plus animés de la pièce sont Bénédick et Béatrice. Que d'originalité dans leurs dialogues, où l'on trouve quelquefois, il est vrai, un peu trop de liberté! Leur aversion pour le mariage, leur conversion subite, fournissent une foule de situations des plus comiques. Les deux constables, Dogberry et Verges, avec leur suffisance, leurs graves niaiseries et leurs lourdes bévues, sont des modèles de naturel.

    Il y a dans cette pièce un heureux mélange de sérieux et de gaieté qui en fait une des plus charmantes productions de Shakspeare: c'est encore une de celles que l'on revoit avec le plus de plaisir sur le théâtre de Londres. Bénédick était un des rôles favoris de Garrick, qui y faisait admirer toute la souplesse de son talent.

    Selon le docteur Malone, la comédie de Beaucoup de bruit pour rien aurait été composée en 1600, et imprimée la même année.

    BEAUCOUP DE BRUIT

    POUR RIEN

    COMÉDIE

    PERSONNAGES

    DON PÈDRE, prince d'Aragon.

    LEONATO, gouverneur de Messine.

    DON JUAN, frère naturel de don Pèdre.

    CLAUDIO, jeune seigneur de Florence, favori de don Pèdre.

    BENEDICK, jeune seigneur de Padoue, autre favori de don Pèdre.

    BALTHAZAR, domestique de don

    Pèdre.

    ANTONIO, frère de Léonato.

    BORACHIO,  ) attaché à don Juan.

    CONRAD,     )

    DOGBERRY,  ) deux constables.

    VERGES,       )

    UN SACRISTAIN.

    UN MOINE.

    UN VALET.

    HÉRO, fille de Léonato.

    BÉATRICE, nièce de Léonato.

    MARGUERITE,  ) dames attachées

    URSULE,            ) à HÉRO.

    MESSAGERS, GARDES ET VALETS.

    La scène est à Messine.

    ACTE PREMIER

    SCÈNE I

    Terrasse devant le palais de Léonato.

    Entrent LÉONATO, HÉRO, BÉATRICE et autres, avec UN MESSAGER

    LÉONATO.—J'apprends par cette lettre que don Pèdre d'Aragon arrive ce soir à Messine.

    LE MESSAGER.—A l'heure qu'il est, il doit en être fort près. Nous n'étions pas à trois lieues lorsque je l'ai quitté.

    LÉONATO.—Combien avez-vous perdu de soldats dans cette affaire?

    LE MESSAGER.—Très-peu d'aucun genre et aucun de connu.

    LÉONATO.—C'est une double victoire, quand le vainqueur ramène au camp ses bataillons entiers. Je lis ici que don Pèdre a comblé d'honneurs un jeune Florentin nommé Claudio.

    LE MESSAGER.—Bien mérités de sa part et bien reconnus par don Pèdre.—Claudio a surpassé les promesses de son âge; avec les traits d'un agneau, il a fait les exploits d'un lion. Il a vraiment trop dépassé toutes les espérances pour que je puisse espérer de vous les raconter.

    LÉONATO.—Il a ici dans Messine un oncle qui en sera bien content.

    LE MESSAGER.—Je lui ai déjà remis des lettres, et il a paru éprouver beaucoup de joie, et même à un tel excès, que cette joie n'aurait pas témoigné assez de modestie sans quelque signe d'amertume.

    LÉONATO.—Il a fondu en larmes?

    LE MESSAGER.—Complètement.

    LÉONATO.—Doux épanchements de tendresse! Il n'est pas de visages plus francs que ceux qui sont ainsi baignés de larmes. Ah! qu'il vaut bien mieux pleurer de joie que de rire de ceux qui pleurent!

    BÉATRICE.—Je vous supplierai de m'apprendre si le signor Montanto¹ revient de la guerre ici ou non.

    Note 1: (retour) Montanto est un des anciens termes de l'escrime et s'appliquait à un fier-à-bras, à un bravache.

    LE MESSAGER.—Je ne connais point ce nom, madame. Nous n'avions à l'armée aucun officier d'un certain rang portant ce nom.

    LÉONATO.—De qui vous informez-vous, ma nièce?

    HÉRO.—Ma cousine veut parler du seigneur Bénédick de Padoue.

    LE MESSAGER.—Oh! il est revenu; et tout aussi plaisant que jamais.

    BÉATRICE.—Il mit un jour des affiches² dans Messine, et défia Cupidon dans l'art de tirer de longues flèches; le fou de mon oncle qui lut ce défi répondit pour Cupidon, et le défia à la flèche ronde.—De grâce, combien a-t-il exterminé, dévoré d'ennemis dans cette guerre? Dites-moi simplement combien il en a tué, car j'ai promis de manger tous les morts de sa façon.

    Note 2: (retour) Il était d'usage parmi les gladiateurs d'écrire des billets portant des défis. Flight et bird bolt étaient différentes sortes de flèches.

    LÉONATO.—En vérité, ma nièce, vous

    Vous aimez cet aperçu ?
    Page 1 sur 1