Livre électronique165 pages3 heures
Manuel pratique de terminologie: 4e édition
Par Robert Dubuc
Évaluation : 4 sur 5 étoiles
4/5
()
À propos de ce livre électronique
La terminologie est la clé de la communication dans les domaines des sciences,
des techniques et dans toutes les langues de spécialité. Toutefois son efficacité
dépend de la rigueur mise à l’établir. Le présent manuel, depuis près d’un
quart de siècle, propose une démarche simple et rigoureuse pour arriver à
l’établissement d’une terminologie implantée dans l’usage, mais purgée des
incohérences, des ambiguïtés et du flou notionnel qui souvent nuisent à la
communication.
« Robert Dubuc est célèbre des deux côtés de l’Atlantique parmi toute une
génération d’étudiants en terminologie [... Ils] ont apprécié son livre, qui tient sa
promesse d’être pratique et leur donne la possibilité de se lancer par eux-mêmes
dans le travail terminologique sans trop se préoccuper des bases philosophiques
ou du fonctionnement des logiciels actuels. [Voici] les caractéristiques [...] qui
ont suscité [leur] enthousiasme [...] : une foule d’exemples bien choisis et
clairement présentés, un choix d’exercices à la fin de chaque chapitre, et peutêtre
surtout le supplément d’âme qui, mieux que toute démonstration scolaire,
convainc le débutant que la terminologie, loin d’être un sujet technique aride,
constitue plutôt une ouverture sur de nouveaux mondes. »
John Humbley, Meta, vol. XLIV, no 2, 1999 (traduction).
Manuel pratique de terminologie
Photo : Harold Laporte
Robert Dubuc a longtemps enseigné
la traduction et la terminologie à
l’Université de Montréal. Il a développé
une démarche pédagogique axée sur des
exemples concrets et des applications
pratiques.
L’auteur est membre d’honneur de
l’Ordre des traducteurs, terminologues
et interprètes agréés du Québec et
docteur honorifique de l’Université
d’Ottawa.
des techniques et dans toutes les langues de spécialité. Toutefois son efficacité
dépend de la rigueur mise à l’établir. Le présent manuel, depuis près d’un
quart de siècle, propose une démarche simple et rigoureuse pour arriver à
l’établissement d’une terminologie implantée dans l’usage, mais purgée des
incohérences, des ambiguïtés et du flou notionnel qui souvent nuisent à la
communication.
« Robert Dubuc est célèbre des deux côtés de l’Atlantique parmi toute une
génération d’étudiants en terminologie [... Ils] ont apprécié son livre, qui tient sa
promesse d’être pratique et leur donne la possibilité de se lancer par eux-mêmes
dans le travail terminologique sans trop se préoccuper des bases philosophiques
ou du fonctionnement des logiciels actuels. [Voici] les caractéristiques [...] qui
ont suscité [leur] enthousiasme [...] : une foule d’exemples bien choisis et
clairement présentés, un choix d’exercices à la fin de chaque chapitre, et peutêtre
surtout le supplément d’âme qui, mieux que toute démonstration scolaire,
convainc le débutant que la terminologie, loin d’être un sujet technique aride,
constitue plutôt une ouverture sur de nouveaux mondes. »
John Humbley, Meta, vol. XLIV, no 2, 1999 (traduction).
Manuel pratique de terminologie
Photo : Harold Laporte
Robert Dubuc a longtemps enseigné
la traduction et la terminologie à
l’Université de Montréal. Il a développé
une démarche pédagogique axée sur des
exemples concrets et des applications
pratiques.
L’auteur est membre d’honneur de
l’Ordre des traducteurs, terminologues
et interprètes agréés du Québec et
docteur honorifique de l’Université
d’Ottawa.
Auteur
Robert Dubuc
Robert Dubuc a longtemps enseigné la traduction et la terminologie à l’Université de Montréal. Il a développé une démarche pédagogique axée sur des exemples concrets et des applications pratiques. L’auteur est membre d’honneur de l’Ordre des traducteurs et interprètes du Québec et membre de la Commission de terminologie de l’Office de la langue française.
Lié à Manuel pratique de terminologie
Livres électroniques liés
En français dans le texte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe web, une encyclopédie multilingue Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDans tous les sens du terme Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5Initiation à la traductique: 2e édition revue et corrigée Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5Profession lexicographe Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa traduction médicale - Une approche méthodique, 2e édition Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe VocabulAIDE: Influences de l’anglais – vraies et prétendues – et usages en transition Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La traduction en citations: Florilège Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLexique de cooccurrents: Bourse et conjoncture économique - 2e édition revue et augmentée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe traducteur averti: Pour des traductions idiomatiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLE TRADUCTEUR ENCORE PLUS AVERTI: Pour sortir des ornières de traduction Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe prisme des langues: Essai sur la diversité linguistique et les difficultés des langues Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer: Volume complémentaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationProfession traducteur Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Au-delà du traducteur averti: Pour préserver le génie de la langue Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLA TERMINOLOGIE, UNE APPROCHE LINGUISTIQUE Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLexicographie et terminologie: Compatibilité des modèles et des méthodes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDictionnaire du bon langage Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5Initiation à la traduction professionnelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAguiche: 100 termes d'aujourd'hui Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Formation à la traduction professionnelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationExercices pratiques de style Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPetit guide pratique de la phonétique corrective du fle Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Une réforme radicale de l'orthographe française ?: Pourquoi oui ? Comment ? Pourquoi non ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPrincipes d'analyse syntaxique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationInitiation à la traduction professionnelle: Concepts clés Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationApprendre l'anglais par la méthode choc Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Dictionnaires de la langue française au Québec. De la Nouvelle-France à aujourd'hui Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Arts du langage et discipline pour vous
La traduction en citations: Florilège Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationParler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5La stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5COMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Art oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Apprenez l'anglais en parlant français: Bilingue sans le savoir Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Je joue avec les mots, 4e année: Édition revue et corrigée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Comment écrire plus : 50 conseils d'auteur pour maximiser vos séances d'écriture: L'écrivain professionnel, #1 Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Le français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5le vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Rédaction claire: 40 bonnes pratiques pour rendre vos écrits professionnels clairs et conviviaux Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Courrier clair: Outils et mode d’emploi pour vos lettres et e-mails Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa langue française de A à Z: Abécédaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMaitrise du français et intégration: Des idées reçues, revues et corrigées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOrthographe : qui a peur de la réforme ?: Réflexions sur la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEcrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment écrire un livre selon Myriam Plante Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationGrammaire participative: enseigner avec la contribution active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Comment écrire un livre cette semaine et comment gagner de l'argent avec ! Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Apprendre et enseigner les temps simples du passé: avec la participation active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Dictionnaire Français - Anglais: savoir traduire les homonymes français en contexte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSept secrets pour réussir brillamment ses études sans le moindre stress Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5La grammaire: Devenez incollable sur les règles linguistiques de la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Manuel pratique de terminologie
Évaluation : 4 sur 5 étoiles
4/5
1 notation0 avis
Aperçu du livre
Manuel pratique de terminologie - Robert Dubuc
Vous aimez cet aperçu ?
Page 1 sur 1