Initiation à la traductique: 2e édition revue et corrigée
2/5
()
À propos de ce livre électronique
Cet ouvrage s’adresse d’abord aux traducteurs ou apprentis traducteurs qui souhaitent acquérir des connaissances de base sur l’informatisation de la traduction. Le traducteur est avant tout un utilisateur d’outils informatiques et c’est l’optique privilégiée dans ce manuel. L’assimilation des bases linguistiques et informatiques nécessaires à la compréhension des différents traitements automatiques n’exige aucune connaissance particulière dans ces deux disciplines. Les traducteurs en exercice pourront également dénicher quelques pistes utiles et découvrir des traitements informatiques qu’ils n’utilisent pas encore.
La première partie de l’ouvrage, Le contexte, fournit les précisions terminologiques essentielles pour appréhender le vaste domaine de la traductique. Un bref historique de la discipline montre la place occupée par l’informatique en traduction à différentes périodes et le rôle central qu’elle joue aujourd’hui. La deuxième partie, Les bases, se penche sur les principes fondamentaux liés au traitement automatique de la langue. La troisième partie de l’ouvrage, Les outils, regroupe les descriptions des outils informatiques utilisés en traduction.
Cette seconde édition tient compte des développements les plus récents en traduction informatisée. Elle propose une présentation simplifiée afin de favoriser la compréhension des concepts. La bibliographie a été entièrement revue et mise à jour, et un index a été ajouté. Environ 180 figures et 16 tableaux récapitulatifs clarifient la matière et facilitent l’étude.
Marie-Claude L'Homme
Marie-Claude L’Homme est professeure au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal depuis 1994. Elle est responsable de la formation aux outils d’aide à la traduction et à la terminologie. Elle a travaillé auparavant comme terminologue documentaliste en entreprise privée. Elle était chargée de la gestion des procédures d’automatisation des traductions. Actuellement, elle est engagée dans des projets de recherche en terminologie informatisée.
Lié à Initiation à la traductique
Livres électroniques liés
Manuel pratique de terminologie: 4e édition Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Initiation à la traduction professionnelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEn français dans le texte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa traduction médicale - Une approche méthodique, 2e édition Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAu-delà du traducteur averti: Pour préserver le génie de la langue Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationInitiation à la traduction professionnelle: Concepts clés Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe traducteur averti: Pour des traductions idiomatiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLE TRADUCTEUR ENCORE PLUS AVERTI: Pour sortir des ornières de traduction Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDans tous les sens du terme Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Formation à la traduction professionnelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe langage au bout des doigts: Les liens fonctionnels entre la motricité et le langage Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCommuniquer avec style, 2e édition: Exercices pratiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRédaction d'une convention collective: Guide d'initiation 2e édition Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPrincipes d'analyse syntaxique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLA TERMINOLOGIE, UNE APPROCHE LINGUISTIQUE Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer: Volume complémentaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEnseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa traduction en citations: Florilège Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAnalyse et représentation documentaires: Introduction à l'indexation, à la classification et à la condensation des documents Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Le prisme des langues: Essai sur la diversité linguistique et les difficultés des langues Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOrthographe : qui a peur de la réforme ?: Réflexions sur la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationProgrammer en C | Pas à Pas: Le guide simple pour les débutants Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes mots de l'info C1-C2 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationProfession traducteur Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Petit guide pratique de la phonétique corrective du fle Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Enseigner les langues étrangères: Quels sont nos objectifs et nos priorités ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLexique de cooccurrents: Bourse et conjoncture économique - 2e édition revue et augmentée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationApprendre et enseigner les temps simples du passé: avec la participation active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Les mots de l'info B1-B2 Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5
Ordinateurs pour vous
Apprendre Python rapidement: Le guide du débutant pour apprendre tout ce que vous devez savoir sur Python, même si vous êtes nouveau dans la programmation Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationWiFi hacking avec Kali Linux : le guide complet pour apprendre à pénétrer les réseaux WiFi avec Kali Linux et comment les défendre des hackers Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationKali Linux pour débutant : Le guide ultime du débutant pour apprendre les bases de Kali Linux. Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Le guide du hacker : le guide simplifié du débutant pour apprendre les bases du hacking avec Kali Linux Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Hacking pour débutant Le guide ultime du débutant pour apprendre les bases du hacking avec Kali Linux et comment se protéger des hackers Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBien débuter avec SQL: Exercices dans l'interface PhpMyAdmin et MySQL Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBien débuter avec WordPress: Formation professionnelle Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Python Offensif : Le guide du débutant pour apprendre les bases du langage Python et créer des outils de hacking. Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAgile & Scrum Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationExcel, remise à niveau et perfectionnement: Pour aller plus loin dans votre utilisation d'Excel Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe secret de la cybersécurité : le guide pour protéger votre famille et votre entreprise de la cybercriminalité Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe secret De La Cybersécurité: Le guide pour protéger votre famille et votre entreprise de la cybercriminalité Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Bien débuter avec VBA: Informatique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Résumé Chatgpt ia Revolution in 2023: Guide de la Technologie Chatgpt et de son Impact Social Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCréer Son Propre Site Internet Et Son Blog Gratuitement Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Introduction au Darknet: Darknet 101 Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le plan marketing en 4 étapes: Stratégies et étapes clés pour créer des plans de marketing qui fonctionnent Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMaison Intelligente: Conception et réalisation d'une maison intelligente Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le neuromarketing en 7 réponses Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe guide de survie de votre notoriété - Les 6 secrets de la renomée digitale Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRéseau Anonyme Tor 101: Une Introduction à la Partie la Plus Privée de l'Internet Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5
Avis sur Initiation à la traductique
1 notation0 avis