DU BON USAGE DE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
Les technologies linguistiques se développent vers de multiples applications: recherche d’information, mise en visibilité des sites Internet, veille automatique, mais aussi traduction automatique, toutes ces opérations devant être faites très rapidement et sur de gros volumes de données. Ces technologies linguistiques, auxquelles il faut ajouter l’interaction vocale ou la correction orthographique, nous invitent à interroger voire à repenser l’apprentissage des langues et à inventer des stratégies qui les intègrent.
La traduction automatique est de toutes les technologies linguistiques celle qui remet le plus en cause les apprentissages puisqu’elle va jusqu’à interroger leur finalité même: , m’a ainsi demandé, à la fin d’une conférence que je consacrais à ces sujets, un collègue enseignant un peu inquiet…
