« LA FRANCOPHONIE, UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN »
Vous avez effectué votre tout premier recensement des Mots de la francophonie en 1988 (aux éditions Belin). Plus de vingt ans après, ce travail s’appréhende-t-il de la même manière?
Beaucoup de choses ont évolué. Au début des années 1980, il existait encore peu de relevés de mots ou d’expressions françaises particulières à des pays ou des provinces de la francophonie. Mon idée était d’en donner un panorama plus complet sous la forme d’un florilège. Il me paraissait nécessaire de faire prendre conscience de ce qu’on appelait à l’époque les « richesses du français hors de France ». Je trouvais dans mon action de tous les jours un intérêt à les faire découvrir, car j’étais en poste au Haut Comité de la langue française. Responsable de la terminologie scientifique et technique, j’étais chargé de proposer, en collaboration avec les chercheurs, ingénieurs,
