Livre électronique421 pages7 heures
Les Dictionnaires de la langue française au Québec. De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
()
À propos de ce livre électronique
Quatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l’on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés du français tel qu’il s’est parlé et écrit au Québec, qui l’a proclamé seule langue officielle à la fin du XXe siècle. Examiner ces quatre siècles de production lexicographique permet de découvrir la croissance originale d’une langue européenne semée dans le Nouveau Monde, d’élucider les efforts d’adaptation que cette langue a déployés, et de constater les tensions et les divisions que ces efforts ont provoquées.
Ce livre rassemble le travail de (méta)lexicographes renommés qui, pour la première fois, révèlent dans la durée les enjeux spécifiques de la production de dictionnaires au Québec. On verra que le choc de deux volontés, fidélité à la France, d’une part, et revendication d’autonomie, d’autre part, a libéré des forces considérables se réclamant des principes d’universalité, de réalité, d’identité et de vérité. Cette énergie continue de vivifier et de renouveler la langue française sur le continent nord- américain.
Monique C. Cormier est professeure titulaire au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal et membre de la Société royale du Canada. Elle est l’initiatrice de la Journée québécoise des dictionnaires et, à ce titre, elle a codirigé Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution (PUM, 2003) et Les dictionnaires Larousse. Genèse et évolution (PUM, 2005). Jean-Claude Boulanger est professeur titulaire à l’Université Laval où il enseigne la lexicologie, la lexicographie et l’histoire de la langue française. Il a dirigé la rédaction du Dictionnaire CEC jeunesse (trois éditions) et du Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (Le Robert). Son dernier livre a pour titre Les inventeurs de dictionnaires (2003). Il a codirigé Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution (PUM, 2003).
Ce livre rassemble le travail de (méta)lexicographes renommés qui, pour la première fois, révèlent dans la durée les enjeux spécifiques de la production de dictionnaires au Québec. On verra que le choc de deux volontés, fidélité à la France, d’une part, et revendication d’autonomie, d’autre part, a libéré des forces considérables se réclamant des principes d’universalité, de réalité, d’identité et de vérité. Cette énergie continue de vivifier et de renouveler la langue française sur le continent nord- américain.
Monique C. Cormier est professeure titulaire au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal et membre de la Société royale du Canada. Elle est l’initiatrice de la Journée québécoise des dictionnaires et, à ce titre, elle a codirigé Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution (PUM, 2003) et Les dictionnaires Larousse. Genèse et évolution (PUM, 2005). Jean-Claude Boulanger est professeur titulaire à l’Université Laval où il enseigne la lexicologie, la lexicographie et l’histoire de la langue française. Il a dirigé la rédaction du Dictionnaire CEC jeunesse (trois éditions) et du Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (Le Robert). Son dernier livre a pour titre Les inventeurs de dictionnaires (2003). Il a codirigé Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution (PUM, 2003).
Lié à Les Dictionnaires de la langue française au Québec. De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Livres électroniques liés
Néologie canadienne de Jacques Viger: Manuscrits de 1810 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRésistances, mobilisations et contestations: L’Association canadienne-française de l’Ontario (1910-2006) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBeau Sauvage et autres contes de la Mauricie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMéchante langue: La légitimité linguistique du français parlé au Québec Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCahiers Charlevoix 10: Études franco-ontariennes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEntre lieux et mémoire: L'inscription de la francophonie canadienne dans la durée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL’avenir du passé: Identité, mémoire et récits de la jeunesse québécoise et franco-ontarienne Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRegards sur les archives d’écrivains francophones au Canada Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe France en Nouvelle-France: Société fondatrice et société nouvelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCahiers Charlevoix 12: Études franco-ontariennes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNouveaux territoires de la poésie francophone au Canada 1970-2000 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPetit guide du parler québécois Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La Gouvernance linguistique: Le Canada en perspective Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes fables canadiennes de Jules Verne: Discorde et concorde dans une autre Amérique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCahiers Charlevoix 8: Études franco-ontariennes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCahiers Charlevoix 9: Études franco-ontariennes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationD'un monde l'autre. Tracées des littératures francophones Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Le Québec traduit en Espagne: Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La NORDICITE DU QUEBEC: Entretiens avec Louis-Edmond Hamelin Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes langues autochtones du Québec: Un patrimoine en danger Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Québec, connais-tu ? La diversité: Recueil de textes et d'activités (3) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Francophonie canadienne: Renouveau constitutionnel et gouvernance scolaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe féodalisme dans la vallée du Saint-Laurent: Un problème historiographique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationÉchafaudages, squelettes et patrons de couturière: Essai sur la littérature à contraintes au Québec Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOuvrages phares de la Réforme et de la Contre-Réforme dans les collections montréalaises Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Vie littéraire à la toise: Études quantitatives des professions et des sociabilités des écrivains belges francophones (1918-1940) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Québec, connais-tu ? L'identité: Recueil de textes et d'activités (2) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Québec, connais-tu ? La vie privée: Recueil de textes et d'activités (4) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationThomas Chapais, historien Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Québec, connais-tu ? Littérature québécoise: Panorama B Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Arts du langage et discipline pour vous
La traduction en citations: Florilège Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Parler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5COMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Le B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Je joue avec les mots, 4e année: Édition revue et corrigée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCourrier clair: Outils et mode d’emploi pour vos lettres et e-mails Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Apprenez l'anglais en parlant français: Bilingue sans le savoir Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Art oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Ecrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5le vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Grammaire participative: enseigner avec la contribution active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La langue dans les assiettes: Quelques recettes pour créer des mots nouveaux dans l'alimentation Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment écrire plus : 50 conseils d'auteur pour maximiser vos séances d'écriture: L'écrivain professionnel, #1 Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Comment écrire un livre selon Myriam Plante Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMaitrise du français et intégration: Des idées reçues, revues et corrigées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSept secrets pour réussir brillamment ses études sans le moindre stress Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Orthographe : qui a peur de la réforme ?: Réflexions sur la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationApprendre et enseigner les temps simples du passé: avec la participation active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La langue française de A à Z: Abécédaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDictionnaire Français - Anglais: savoir traduire les homonymes français en contexte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAnglais Pour Les Nulles - Livre Anglais Français Facile A Lire: 50 dialogues facile a lire et 50 photos de les Pingouins pour apprendre anglais vocabulaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRédaction claire: 40 bonnes pratiques pour rendre vos écrits professionnels clairs et conviviaux Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5100 jeux de langue à l'école et ailleurs: Guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5
Avis sur Les Dictionnaires de la langue française au Québec. De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Les Dictionnaires de la langue française au Québec. De la Nouvelle-France à aujourd'hui - Cormier, Monique et Jean-Claude Boulanger (dir.)
Vous aimez cet aperçu ?
Page 1 sur 1