Indisponible
Indisponible
Indisponible
Livre électronique281 pages4 heures
Génération anglais: Roman linguistique
Par Judith Andreyev
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
()
Actuellement indisponible
Actuellement indisponible
À propos de ce livre électronique
Un récit d'aventures linguistiques !
Laure Anselme, psychologue française, apprend avec plaisir qu’elle est invitée à présenter son travail dans une conférence à New York. Seulement, la conférence se déroulera en anglais, et elle est saisie de panique à l’idée de parler anglais en public – elle ne se souvient plus d’aucune règle de grammaire, elle prononce mal, elle a peur de se rendre ridicule – donc elle hésite. Mais plutôt que d’y renoncer, elle décide de reprendre l’anglais à zéro, passant d’abord par des lectures à la bibliothèque, où elle se demande si la grammaire n’est peut-être qu’un roman, ensuite par une école de langues bien sympathique mais dont le résultat laisse à désirer, et se confie à la fin aux soins d’un professeur privé qui, malgré sa manière farouche, finit par l’aider à surmonter ses angoisses et à parler « correctement ».
Cette fiction se développe dans un contexte familial et social où chacun des personnages vit à sa manière les conséquences, souvent intimes, de la « génération anglais ».
EXTRAIT
Pour revenir à l’anglais ‒ mais sans approfondir les raisons pour lesquelles (d’ailleurs vous pouvez les deviner), malgré des années d’analyse, j’ai appelé ma mère en premier pour une grammaire anglaise ‒ ce que je voudrais souligner en premier lieu, c’est que c’est tout de même mon travail de psychothérapeute qui m’a permis de dire oui à l’expérience redoutable d’affronter un public dans une langue que je ne parlais pas ‒ enfin, que je ne parlais pas encore. C’est que les patients (selon les cas et l’humour du moment je les appelle patients, malades, familles et même « mes fous », ce dernier étant le plus gai, surtout le plus universel et innocent) constituent un tremplin formidable pour aller de l’avant ‒ to move on, comme j’ai souvent entendu dire par les psys américains. La preuve, c’est que ce fut suite à mes trois entretiens du matin ‒ le premier avec Anna, 14 ans (double sa quatrième, fait des fugues, parents alcooliques), puis avec Frédéric, 11 ans (mère abusive, père absent, persécute son petit frère de 9 ans, ne travaille pas à l’école), et pour finir, la famille Denis (couple insatisfait, n’ont pas pu avoir d’autres enfants, espèrent tout de leur fils Pascal, 8 ans, asthmatique, comportement antisocial à l’école) ‒ que j’ai pris spontanément la décision d’accepter l’invitation de New York et, coûte que coûte, de reprendre l’anglais à zéro.
À PROPOS DE L'AUTEUR
Judith Andreyev, née à New York mais ayant fait de Paris sa ville adoptive, est bien connue des élèves et étudiants comme l’auteure des ouvrages d’anglais devenus des classiques, Journal’ease, et Say it with Style. Avec une carrière de trente ans dans l’enseignement à tous les niveaux et pour tous les publics, elle nous livre ici un mélange de faits et de fiction, le tout épicé de réflexions diverses et d’une transformation savoureuse des fautes d’anglais en fautes de français et vice versa.
Laure Anselme, psychologue française, apprend avec plaisir qu’elle est invitée à présenter son travail dans une conférence à New York. Seulement, la conférence se déroulera en anglais, et elle est saisie de panique à l’idée de parler anglais en public – elle ne se souvient plus d’aucune règle de grammaire, elle prononce mal, elle a peur de se rendre ridicule – donc elle hésite. Mais plutôt que d’y renoncer, elle décide de reprendre l’anglais à zéro, passant d’abord par des lectures à la bibliothèque, où elle se demande si la grammaire n’est peut-être qu’un roman, ensuite par une école de langues bien sympathique mais dont le résultat laisse à désirer, et se confie à la fin aux soins d’un professeur privé qui, malgré sa manière farouche, finit par l’aider à surmonter ses angoisses et à parler « correctement ».
Cette fiction se développe dans un contexte familial et social où chacun des personnages vit à sa manière les conséquences, souvent intimes, de la « génération anglais ».
EXTRAIT
Pour revenir à l’anglais ‒ mais sans approfondir les raisons pour lesquelles (d’ailleurs vous pouvez les deviner), malgré des années d’analyse, j’ai appelé ma mère en premier pour une grammaire anglaise ‒ ce que je voudrais souligner en premier lieu, c’est que c’est tout de même mon travail de psychothérapeute qui m’a permis de dire oui à l’expérience redoutable d’affronter un public dans une langue que je ne parlais pas ‒ enfin, que je ne parlais pas encore. C’est que les patients (selon les cas et l’humour du moment je les appelle patients, malades, familles et même « mes fous », ce dernier étant le plus gai, surtout le plus universel et innocent) constituent un tremplin formidable pour aller de l’avant ‒ to move on, comme j’ai souvent entendu dire par les psys américains. La preuve, c’est que ce fut suite à mes trois entretiens du matin ‒ le premier avec Anna, 14 ans (double sa quatrième, fait des fugues, parents alcooliques), puis avec Frédéric, 11 ans (mère abusive, père absent, persécute son petit frère de 9 ans, ne travaille pas à l’école), et pour finir, la famille Denis (couple insatisfait, n’ont pas pu avoir d’autres enfants, espèrent tout de leur fils Pascal, 8 ans, asthmatique, comportement antisocial à l’école) ‒ que j’ai pris spontanément la décision d’accepter l’invitation de New York et, coûte que coûte, de reprendre l’anglais à zéro.
À PROPOS DE L'AUTEUR
Judith Andreyev, née à New York mais ayant fait de Paris sa ville adoptive, est bien connue des élèves et étudiants comme l’auteure des ouvrages d’anglais devenus des classiques, Journal’ease, et Say it with Style. Avec une carrière de trente ans dans l’enseignement à tous les niveaux et pour tous les publics, elle nous livre ici un mélange de faits et de fiction, le tout épicé de réflexions diverses et d’une transformation savoureuse des fautes d’anglais en fautes de français et vice versa.
Indisponible
Lié à Génération anglais
Livres électroniques liés
Génération anglais: Roman linguistique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPour eux Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOnze ans: Premier roman Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAnatomie de ma honte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPour Eux v 1.618: Ce que je ne souhaitais pas révéler Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMa confession, roman autobiophilographique d’un inconnu.: 0-946 707 779 secondes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDieu, le point médian et moi: Essai Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe syndrome de la 2e marche… Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAlice Lorange ~ Magical Girl Autiste / Alice Lorange ~ Autistic Magical Girl Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Monde et Nous: Une histoire et des Sciences pour tous Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPour une antipsychiatrie transpersonnelle: Écrits d'une « bipolaire » Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEntre Ombre et Lumière: Tome1 LA PAIRE Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe vent se lève Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes cicatrices de l’école: Mon histoire de harcèlement scolaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUne banale histoire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDélégué spécial Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAinsi font, font, font... Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEt si tout était vraiment écrit...: Version incluant les points de réflexologie (schémas et explications) utilisés par Laurie. Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPour David Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAlma Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJournal d'une ex-embarrassée de la vie qui décide enfin d'avoir le choix Et autres historiettes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Messager - tome 1: Thriller fantastique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Je suis musulmane voilée et non je ne sais pas faire le couscous !: Les tribulations d'une Française dans son propre pays Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJe suis un phénomène: Roman jeunesse Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Dessiner grâce au cerveau droit: Le livre de référence pour vraiment apprendre à dessiner Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAurielle et les super-héros de la littérature Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa dyslexie et la dysorthographie racontées aux enfants: Approuvé par Marie-Eve Doucet, Ph. D. Neuropsychologue au CHU Sainte-Justine Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe voile du crépuscule Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn enfer scolaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa RAGE AU COEUR Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Fiction d'action et d'aventure pour vous
Moby Dick Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le Comte de Monte-Cristo Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5L'Appel de la foret Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Evolution: l’avenir Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMichel Strogoff Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le secret des templiers: Roman Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Alice au pays des merveilles Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Intégrale Tome 1 et 2) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTokyo des ténèbres: Polar urbain Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le Tour du monde en quatre-vingts jours Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Fables et contes de Kabylie: Contes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes oubliés de la mythologie grecque: Recueil Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationC’est la faute de Bubulle ! Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes vacances Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMadame Bovary (Edition française) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes aventures de Pinocchio Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVol de nuit Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFace au Drapeau Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes mystères de Paris Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDemain… Une autre Afrique: Roman citoyen Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Vingt Mille Lieues sous les mers Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMaudit Manuscrit Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVingt ans apres Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5La Parfum de la Dame en noir Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCode Lupin: Le premier roman de Michel Bussi Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5Homère: Intégrale des œuvres Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation20 Histoires d'horreur qui glacent le sang Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe roman d’un enfant Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationKyra Kyralina: Les Récits d'Adrien Zograffi-Volume I Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVents sombres sur le lac Kivu Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5
Avis sur Génération anglais
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
0 notation0 avis