Aldo Naouri « MA MÈRE NOUS A APPRIS À OUVRIR LES OREILLES ET À NE RIEN OUBLIER »
Quel serait en trois mots le message de votre livre ?
Aldo Naouri. Ce serait l’extrême difficulté de vouloir unifier les cultures.
Si « Au commencement était le verbe », pour citer un grand livre, pour vous, il s’agit de votre mère. Tout y est question de mots et de mélange des langues qui créent des confusions mais construisent.
Non seulement le mélange des langues mais de langues hétérogènes! Nous ne sommes pas dans l’indo-européen avec la langue de ma mère Si ma mère avait parlé suédois, nous aurions été dans un groupe linguistique proche, avec une vision du monde à peu près identique. Ce n’était passous les encouragements de ma mère, laquelle est morte sans parler français.
