Regards sur la Bible

Par Sandrine Adso

Job est un personnage biblique qui symbolise la résistance face au doute et à l’abandon.
Cet ouvrage propose une translation poétique du texte de La Bible telle que l’a proposée le rabbinat français.
Étudier La Bible est toujours un projet audacieux, le transposer en rimes poétiques c’est peut-être tenter de mettre le mystère en veille, ou du moins proposer une interprétation plus malléable où les mots sembleraient moins lointains, plus proches de nous au XXème siècle. En outre, la poésie dont la première ambition est de respecter la polysémie du mot, permet je l’espère au lecteur de ce travail une interprétation plus proche de son caractère et de son inconscient personnels. Comme une corrélation intime entre le texte et sa perception.
Job a enduré de nombreuses épreuves et à chaque fois il a su rester confiant et fervent envers son dieu.
Il est probablement l’un des personnages bibliques le plus émouvant. Mais aussi le plus exemplaire : il est un modèle de comportement de la créature face à son créateur.
Le choix de ce personnage n’est pas gratuit, résister et continuer à croire lorsque l’on se sent abandonné est un sujet d’actualités.
Ce travail a pour ambition en outre de suggérer la lecture de La Bible, mais aussi d’autres textes religieux.
De tous temps, les religions ont portées les hommes au bout de leur conviction.
Pour réconcilier les peuples, découvrir la religion de l’autre peut …, être une chance.

• Langue: Français
• Éditeur: Books on Demand
• Date de sortie: 9 sept. 2016
• ISBN: 9782322116270

Sandrine Adso

Sandrine Adso, Docteur Ès Lettres, depuis le treize décembre 2010 connaît depuis ses plus jeunes études une passion, une admiration et un réconfort ardents envers la poésie. Dès l'enfance, son environnement l'inspira et elle écrivit son premier poème à l'âge de sept ans : "Madame la pluie." Le collège et le lycée firent d'elle : une "littéraire" comme on dit. Ce furent alors, les premiers cahiers intimes de poésie..., bien sûr égarés. Il lui faudra attendre les années universitaires pour passer de l'écriture virtuelle à l'édition. La poésie est omniprésente dans sa vie, et sa thèse en est l'affirmation : "La Poésie et l'Intimité ou l'Identité et l'Être au monde." Puis le cours de sa vie la rapprocha inexorablement de son plaisir d'écrire pour un public ouvert, et émotif : le but étant de faire naître des moments forts qui donnent à la vie son impact, d'élargir le spectre de l'espoir, d'aller toujours plus loin sur les sentiers lumineux. Une écriture qui vient quelquefois depuis de terribles douleurs, mais qui s'alchimise par les mystères de la création. Et cette création a choisi de transcrire le panel intime en jardin de coquelicots fleurissant à toute saison.

Aperçu du livre

Se rapprocher de La Bible, c’est s’approcher du mystère des religions fondées à partir du personnage d‘Abraham. Un (des) mystère(s) qui soulève(nt) toujours une multitude de questions, (ont) a suscité bien des débats qui n’ont pas trouvé de réponses. Mais l’important ne réside-t’il pas dans le questionnement, la concertation ? La Bible est source de questionnement, mais aussi de prières. Cela peut sembler une évidence, mais il est bon de peser tout le poids de la pensé humaine et de la prière.

Pourquoi la Bible est un texte dit sacré ? Peut-être parce qu’il confére à l’être humain, une identité, une volonté de perfectibilité. Être et s’évertuer ne sont-elles pas les voûtes des arcanes de l’existence ? C’est la raison pour laquelle les hommes prient. L’identité et la perfectibilité sont les chemins vers une dimension de la vraie vie. Au sens poétique, car quelque part la Bible est poésie. La poésie cherche à situer l’homme dans le monde abstrait et concret : quelle est la place de l’humain dans la Bible ? Pour beaucoup d’entre nous, elle se condense dans le concept d’amour. Mais personne n’a encore établi la puissance du Cantique des cantiques.

Simplement tous les hommes peuvent se retrouver dans la Bible, puisqu’elle relate l’appartenance à l’humanité. Dieu donne la force de surmonter les épreuves à celui qui respecte ses commandements. Et cela est difficile, car le monde depuis le péché originel est sauvage. Remercier l’Éternel, c’est peut-être continuer à aimer le monde, comme l’a fait Job : serviteur fervent de l’immanence divine.

Job dans son acte permanent d’amour, loue une présence du divin.

Comme bien des personnages bibliques, Job peut faire pleurer, inspirer la compassion, insuffler la suprématie de la ferveur et rendre visible la joie. Peut-être parce que la joie naît dans la main des anges et que Job en est entouré.

De manière plus signifiante la Bible a pour … seule ambition [est] de reproduire aussi fidèlement que possible le texte original, tel que la tradition nous l’a conservé à travers les siècles… C’est une œuvre modeste de translation devant donner satisfaction aux lecteurs qui demandent à la Bible des Inspirations religieuses et morales. Une reproduction, une translation, n’est pas simple, et pourtant la Bible a vu le jour …Voici ce que nous retiendrons du grand rabbin Zadoc Kahn dans la préface à La Bible traduite du texte original par