Everand Logo

Bienvenue sur Everand!

  • Découvrez des millions d'e-books, de livres audio et bien plus encore avec un essai gratuit

    Seulement $11.99/mois après la période d'essai. Annulez à tout moment.

    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes
    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes
    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes
    Livre électronique73 pages34 minutes

    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

    Par Jean-Philippe Boucher-Belleville et Narcisse Cyr

    ()

    Lire l'aperçu
    LangueFrançais
    ÉditeurArchive Classics
    Date de sortie27 nov. 2013
    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

    Lié à Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

    Livres électroniques liés

    Épisodes de podcast liés

    Articles associés

    • Article

      Des Maux Aux Mots: Une Année En Mode Covid

      30 mars 2021

      Des Maux Aux Mots: Une Année En Mode Covid
      Lecture de 5 min

    • Article

      Ne Dites Pas… Mais Dites…

      13 déc. 2020

      On ne dit pas « il est temps de clôturer ce dossier », on dit « il est temps de clore ce dossier ». On ne dit pas « elle s’est permise d’arriver en retard », on dit « elle s’est permis d’arriver en retard ». On n’écrit pas « ses propos me laissent se

      Lecture de 3 min

    • Article

      « “Bonjour” Est Plus Qu’un Mot En France »

      12 mai 2019

      L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant? Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évid

      Lecture de 5 min

    • Article

      Des Mots D’aujourd’hui

      13 mars 2020

      Évidemment, c’est énervant. On a beau nous répéter que les emprunts ont toujours été un marqueur de la vitalité des langues, on constate une certaine unidirectionnalité en faveur de l’anglais. Cette arme d’incrustation massive que sont les anglicisme

      Lecture de 3 min

    • Article

      Quand On N’a Que Les Mots...

      25 juin 2020

      Quand On N’a Que Les Mots...
      Lecture de 6 min

    • Article

      Dites-moi Professeur

      30 mars 2021

      Rendre visite et visiter: deux activités dont nous retrouverons bientôt le charme, espérons-le. En attendant, veillons à les distinguer. Visitare, dérivé de videre, « voir », signifiait en latin « voir souvent », « venir voir quelqu’un » ou « inspect

      Lecture de 3 min

    • Article

      LE MOT DU MOIS «Tataouiner»

      25 avr. 2019

      LE MOT DU MOIS «Tataouiner»
      Lecture de 4 min

    • Article

      Les 7 Tendances Du Mois

      5 juil. 2021

      Les 7 Tendances Du Mois
      Lecture de 5 min

    • Article

      C’est La Vie

      24 févr. 2022

      Chasser les anglicismes ? Jusqu’à maintenant, les «fun», «drinks», «start-up » et autres « trendy » ne me gênaient pas trop. Même le détestable «open space», un pléonasme, me semble bien résumer ce mélange de naïveté et de cynisme qui caractérise le

      Lecture de 2 min

    • Article

      Dites-moi Professeur

      10 juil. 2018

      Bernard Cerquiglini, éminent linguiste et spécialiste reconnu de la langue française, révèle et explique chaque jour sur TV5Monde une curiosité verbale: origine des mots et expressions, accords pièges et orthographes étranges… Il a aussi accepté de r

      Lecture de 2 min

    • Article

      « Je Suis Favorable À La Pluralité Des Langues »

      14 sept. 2020

      Vous avez mis en ligne ce que vous avez appelé le DiCovid-19, « premier dictionnaire français pour aider à comprendre les termes et expressions liés à la pandémie de coronavirus ». Il compte aujourd’hui près de 250 termes. Comment et pourquoi vous es

      Lecture de 5 min

    • Article

      À LA MODE De Chez Nous

      6 juil. 2021

      À LA MODE De Chez Nous
      Lecture de 4 min

    • Article

      LE MOT DU MOIS «Cathédrale»

      29 mai 2019

      Qui se douterait que ce nom, aujourd’hui sur toutes les lèvres – actualité brûlante oblige –, fut à l’origine un adjectif, lequel, autant qu’à un édifice cultuel, renvoyait à une place, une ville, voire à un chantre ou un chanoine ? C’est que ledit a

      Lecture de 3 min

    • Article

      « La Francophonie, Une Communauté De Destin »

      2 févr. 2021

      Vous avez effectué votre tout premier recensement des Mots de la francophonie en 1988 (aux éditions Belin). Plus de vingt ans après, ce travail s’appréhende-t-il de la même manière? Beaucoup de choses ont évolué. Au début des années 1980, il existait

      Lecture de 5 min

    • Article

      Jamais Trop De French Blabla !

      8 janv. 2024

      Jamais Trop De French Blabla !
      Lecture de 4 min

    • Article

      Un Arc-en-ciel En Français

      13 mars 2020

      1. OBSERVEZ CETTE SUITE DE LETTRES ET ESSAYEZ DE RETROUVER LA THÉMATIQUE DE NOTRE QUIZ. Indice : la solution est inscrite en couleurs « froides ». 2. ANALYSEZ LES ANAGRAMMES CI-DESSOUS ET RETROUVEZ LES NOMS DE CERTAINS PAYS FRANCOPHONES. a. DECOIT +

      Lecture de 2 min

    • Article

      Parlez-vous A Do?

      21 déc. 2021

      Parlez-vous A Do?
      Lecture de 4 min

    • Article

      Dites-moi Professeur

      14 juil. 2020

      ÉTYMOLOGIE Le latin finis désignait l’extrémité. À l’aide de cum, « avec », le latin avait formé confinium, qui se disait des limites d’un champ. Le français en a tiré confins, généralement employé au pluriel, pour désigner des terres situées à l’ext

      Lecture de 3 min

    • Article

      Pour Ne Pas Éplucher Les Vieux Légumes !

      10 mai 2020

      La phrase qui va suivre, quoique surprenante, bizarre, confuse, amusante, c’est du français, peut-être pas du meilleur, du français quand même. Du français de la francophonie, c’est-à-dire des pays qui parlent notre langue mais qui ont pris des liber

      Lecture de 3 min

    • Article

      Leçons

      26 mars 2020

      Que le serpent eût quelque chose à se reprocher dans la propagation de ce damné coronavirus, voilà qui n’aurait pas surpris grand monde : entre ce reptile et nous, c’est une histoire vieille comme le monde puisqu’elle remonte à l’Éden. Même chose ou

      Lecture de 2 min

    • Article

      Nos Jeux De La Semaine

      3 août 2022

      1 – Homme des cavernes. 2 – Détiendrai. Base de sauce. 3 – Eus la priorité. 4 – Paragraphes en retrait. Pour lui. 5 – Non dépourvu. Sur toutes les lèvres. 6 – Tendance. Renoncer à toute conciliation. 7 – Feras un travail de lavette. 8 – Mangeur de pi

      Lecture de 2 min

    • Article

      « Sans La Langue Nous Ne Sommes Rien »

      9 nov. 2018

      « Sans La Langue Nous Ne Sommes Rien »
      Lecture de 5 min

    • Article

      Le Charme Des Mots Familiers

      12 juil. 2021

      Le Charme Des Mots Familiers
      Lecture de 4 min

    • Article

      « Donner Le Goût De La Langue »

      14 mai 2021

      Cela fait une dizaine d’années qu’existe la rubrique « Dire, ne pas dire » sur le site internet de l’Académie française. Pouvezvous la présenter? Je tiens d’abord à rendre hommage à mon défunt confrère, médecin et humaniste, Yves Pouliquen, qui l’a c

      Lecture de 5 min

    • Article

      Les Mots Laids, C’est Pas Le Pied

      2 févr. 2021

      Les Mots Laids, C’est Pas Le Pied
      Lecture de 5 min

    • Article

      LE MOT DU MOIS « Otage »

      22 août 2019

      LE MOT DU MOIS « Otage »
      Lecture de 2 min

    • Article

      Sous Le Sapin, Les Pages!

      28 nov. 2019

      Pour Noël, la maison Larousse nous a gâtés : ce ne sont pas moins de trois livres majeurs sur la langue française qui se disputent les honneurs de nos petits souliers.Au point que l’on se sent dedans à l’heure de guider votre choix. Mais faut-il vrai

      Lecture de 2 min

    Avis sur Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

    0 évaluation

    0 notation0 avis

    Qu'avez-vous pensé ?

    Appuyer pour évaluer

    L'avis doit comporter au moins 10 mots

      Aperçu du livre

      Dictionnaire des barbarismes et des solécismes - Jean-Philippe Boucher-Belleville

      The Project Gutenberg EBook of Dictionnaire des barbarismes et des solécismes, by

      Narcisse Cyr and Jean-Philippe Boucher-Belleville

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.org

      Title: Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

      Author: Narcisse Cyr

      Jean-Philippe Boucher-Belleville

      Release Date: April 20, 2009 [EBook #28578]

      Language: French

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICTIONNAIRE DES BARBARISMES ***

      Produced by Gill Martin, Rénald Lévesque, Hugo Voisard,

      the proofers at DP-International and the Online Distributed

      Proofreading Canada Team at http://www.pgdpcanada.net This

      book was created from images provided by Biblioth`eque et

      Archives nationales du Québec (http://www.banq.qc.ca/).

      DICTIONNAIRE

      DES

      BARBARISMES

      ET DES

      SOLECISMES

      Les plus ordinaires en ce pays, avec le mot propre ou leur signification.

      Montréal:

      IMPRIMERIE DE PIERRE CÉRAT.

      No. 30, Rue St. Gabriel. No. 30

      1855.

      DICTIONNAIRE

      DES

      BARBARISMES ET DES SOLECISMES

      LES PLUS ORDINAIRES EN CE PAYS

      Avec le mot propre ou leur signification.

      INTRODUCTION.

      En donnant au public ce petit Dictionnaire des Barbarismes et des Solécismes les plus ordinaires en ce pays, je ne me dissimule pas que cet ouvrage, d'un genre nouveau, sera accueilli par un grand nombre avec défaveur, les uns parce qu'ils croiront qu'il est propre à montrer aux étrangers jusqu'à quel point la langue de Fénelon et de Lamartine s'est déjà corrompue en Canada, les autres parce qu'ils trouveront qu'on parle et qu'on écrit assez bien comme cela. Des personnes instruites mêmes, qui n'ont eu que peu de rapports avec le peuple, surtout celui des campagnes, pourront croire que, pour enrichir mon Dictionnaire, j'ai été chercher des Barbarismes chez les Micmacs et les Abéquanis. Je puis pourtant assurer qu'une proportion considérable des locutions vicieuses ou surannées que je signale ici, je les ai entendu sortir de la bouche de personnes plus ou moins instruites ou je les ai recueillies dans des livres ou sur des journaux imprimés en ce pays.

      Entourés de tous côtés par des peuples parlant la langue anglaise, mêlés à une population venue des îles britanniques, parlant ou balbutiant nous-mêmes cette langue de Swift et de Fennimore Cooper, il est impossible que notre idiôme n'en ait pas souffert. Aussi les anglicismes abondent-ils dans le français que nous parlons: tellement que, si nous n'y mettons ordre, bientôt, sans parler encore anglais et tout en croyant nous exprimer en français, nous parlerons un langage qui ne sera ni l'anglais ni le français; tout comme nos ancêtres croyaient s'énoncer en gaulois ou en latin lorsqu'ils ne parlaient qu'un jargon qu'on a appelé la langue romane. Qui ne dit pas, par exemple, parmi nous: payer une visite, transiger des affaires, cet homme vaut £100,000, etc.?

      J'ai plus d'une fois interrompu, et, repris cette tâche désagréable, et je, l'aurais sans doute, à la

      Vous aimez cet aperçu ?
      Page 1 sur 1