Everand Logo

Bienvenue sur Everand!

  • Découvrez des millions d'e-books, de livres audio et bien plus encore avec un essai gratuit

    Seulement $11.99/mois après la période d'essai. Annulez à tout moment.

    Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents
    Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents
    Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents
    Livre électronique71 pages42 minutes

    Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents

    Par Jules Fabien Gingras

    3/5

    ()

    Lire l'aperçu
    LangueFrançais
    ÉditeurArchive Classics
    Date de sortie26 nov. 2013
    Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents

    Lié à Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents

    Livres électroniques liés

    Épisodes de podcast liés

    Articles associés

    • Article

      Des Maux Aux Mots: Une Année En Mode Covid

      30 mars 2021

      Des Maux Aux Mots: Une Année En Mode Covid
      Lecture de 5 min

    • Article

      « Il Est Libérateur De Comprendre Que Le Français Appartient À Tous »

      30 mars 2021

      Pouvez-vous expliquer ce titre quelque peu intrigant, voire provocateur? Il y avait déjà un livre qui s’appelait Tu parles!, le titre de nos chroniques radio. En y réfléchissant avec l’éditeur, Le français n’existe pas a sonné comme une évidence. Car

      Lecture de 5 min

    • Article

      « “Bonjour” Est Plus Qu’un Mot En France »

      12 mai 2019

      L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant? Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évid

      Lecture de 5 min

    • Article

      « Dictionnaire Pour Ne Plus Faire De Fautes »

      26 août 2021

      Tout le monde en fait. Même si, au fond, personne n’ose le dire – les plus grands champions n’échappent d’ailleurs pas à la règle… En effet, malgré toute notre vigilance, nous commettons tous des fautes d’orthographe et de grammaire, que ce soit par

      Lecture de 1 min

    • Article

      La Grammaire En Pratique

      16 nov. 2020

      Pour pratiquer sa grammaire et suivre sa progression en toute autonomie, les ouvrages de la collection Pratique Grammaire de CLE International sont au rendez-vous (Siréjols et Tempesta, 2019). Les 3 niveaux aujourd’hui parus (A1/A2, B1 et B2) offrent

      Lecture de 1 min

    • Article

      Alimentaire Mon Cher Lecteur

      26 mars 2020

      Alimentaire Mon Cher Lecteur
      Lecture de 5 min

    • Article

      Le Gabon Un Pays Francophone à L’accent British?

      8 mai 2023

      Colonie française à partir de 1886, fusionné avec le Congo voisin en 1888, redevenu colonie distincte en 1904, puis territoire d’outre-mer en 1946, le Gabon a failli devenir un département français en 1958. C’était le souhait (refusé par le général d

      Lecture de 3 min

    • Article

      Ma Vie Avec Pablo Escobar

      26 sept. 2021

      Ma Vie Avec Pablo Escobar
      Lecture de 10 min

    • Article

      SOMMEIL & STRESS

      17 juin 2020

      SOMMEIL & STRESS
      Lecture de 7 min

    • Article

      Russie, Ukraine, Otan : Ce Qu’ils Proposent

      27 févr. 2022

      C’est le jumelage de Clochemerle et de Kiev, comme si le destin des Ukrainiens et des Français était en partie lié. L’invasion de l’Ukraine par l’armée russe prouve qu’une présidentielle peut aussi se jouer sur la vision de la place de la France en E

      Lecture de 8 min

    • Article

      Profession: Infleenceur

      2 févr. 2021

      Profession: Infleenceur
      Lecture de 4 min

    • Article

      L’homme Est-il Fait Pour Travailler?

      21 oct. 2020

      PAR JAMES SUZMAN. BLOOMSBURY, 464 P., 17,50 €. Pourquoi l’homme travaille-t-il? La question peut sembler absurde, tant le travail est au centre de nos sociétés. Les économistes le définissent comme le temps et l’effort que nous dépensons pour satisfa

      Lecture de 2 min

    • Article

      « Le Français A De L’avenir Partout »

      23 janv. 2020

      Marie Verdier est journaliste au service international du quotidien français La Croix, spécialiste des Balkans, de l’Europe du Sud et du Maghreb. Quelle a été l’origine de cette série d’article sur le « français dans le monde » parus dans La Croix en

      Lecture de 5 min

    • Article

      Comprendre le RGPD

      11 mars 2021

      Vous l’avez sûrement remarqué: à chaque fois que vous vous connectez à un nouveau site web, vous tombez d’abord sur un bandeau vous demandant d’accepter divers paramètres, notamment concernant l’utilisation des cookies – ces petits fichiers stockés s

      Lecture de 5 min

    • Article

      Grammaire Simplifiée Et Actualisée

      8 juil. 2023

      Grammaire Simplifiée Et Actualisée
      Lecture de 1 min

    • Article

      Les Empires Utiles Des Milliardaires

      23 févr. 2023

      «Choisissez parmi les plus riches, afin de sacrifier moins de citoyens ; mais choisissez ; car ne faut-il pas qu’un petit nombre périsse pour sauver la masse du peuple ? Allons, ces deux mille notables possèdent de quoi combler le déficit ! » Voilà c

      Lecture de 1 min

    • Article

      Prose Combat À L’école Du Rap

      9 nov. 2021

      Prose Combat À L’école Du Rap
      Lecture de 3 min

    • Article

      L’enseignement À Distance, Ça Marche Vraiment ?

      26 août 2020

      Calme et studieux, papier et crayon en main, Johann, 8 ans, regarde la télévision. Il est 10 h, France 4 diffuse un cours de mathématiques pour les CE1. Sur le petit écran, une maîtresse explique les notions de double et de moitié. Un tableau interac

      Lecture de 6 min

    • Article

      Oui, Non, Mais…

      14 juil. 2020

      Oui, Non, Mais…
      Lecture de 4 min

    • Article

      « Chacun Peut S'inventer Son Propre Esprit Français »

      12 nov. 2019

      Metin Arditi est un écrivain suisse d'origine turque, auteur de plusieurs romans chez Actes Sud (Le Turquetto, 2011) et chez Grasset (Juliette dans son bain, 2015; L'Enfant qui mesurait le monde, 2016). Depuis 2014, il est envoyé spécial de l'Unesco

      Lecture de 5 min

    • Article

      Dites-moi Professeur

      16 nov. 2020

      GENRE Covid est l’acronyme de Corona virus disease. On ajoute 19 à cause de la date de sa découverte: 2019. Les acronymes prennent en général le genre du nom qui constitue le centre de l’expression qu’ils abrègent. On dit ainsi la SNCF, pour la Socié

      Lecture de 3 min

    • Article

      Lutte Contre Le Changement Climatique : Good COP, Bad COP

      2 nov. 2022

      C’est peu dire que la négociation climatique internationale, la COP 27, qui s’ouvrira à Charm el-Cheikh, en Egypte, ce 6 novembre, ne suscite guère d’attentes. Et pour cause, chacun a en tête les déclarations triomphalistes, à l’issue de la COP 26 de

      Lecture de 2 min

    Avis sur Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents

    3/5

    2 notations0 avis

    Qu'avez-vous pensé ?

    Appuyer pour évaluer

    L'avis doit comporter au moins 10 mots

      Aperçu du livre

      Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents - Jules Fabien Gingras

      The Project Gutenberg EBook of Recueil des expressions vicieuses et des

      anglicismes et les plus fréquents, by Jules Fabien Gingras

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.org

      Title: Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes et les plus fréquents

      Author: Jules Fabien Gingras

      Release Date: December 26, 2007 [EBook #24045]

      Language: French

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RECUEIL DES EXPRESSIONS ***

      Produced by David T. Jones, Hugo Voisard and the Online

      Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This

      book was created from images provided by Bibliothèque et

      Archives nationales du Québec (http://www.banq.qc.ca/).)

      Prix: 12 sous.

      RECUEIL

      DES

      EXPRESSIONS VICIEUSES

      ET DES

      ANGLICISMES

      LES PLUS FRÉQUENTS.

      Par un Membre de la Société Typographique de Québec.

      QUÉBEC,

      IMPRIMÉ PAR E. R. FRÉCHETTE,

      21, Rue La Montagne, Basse-Ville.

      1861.

      Tel qu'il est, ce recueil est loin de la perfection que l'on serait en droit d'exiger, s'il était sorti de mains plus habiles; mais il n'en est pas moins un acheminement vers une œuvre plus complète en ce genre, et le compilateur croit que tout de même il atteindra le but qu'il se propose: attirer l'attention du public franco-canadien sur le danger que court l'idiome franc en Canada, en lui démontrant jusqu'à quel point il est déjà défiguré par les anglicismes et les termes corrompus qui s'y sont introduits.

      Ce but sera-t-il dépassé? Ce modeste travail porte-t-il en lui le germe de la réforme que tout patriote sincère doit désirer? Nous le souhaitons. Mais, pour que cette réforme salutaire se réalise, il faut le concours actif de tous les amis de l'éducation, et de tous ceux qui croient à la possibilité de conserver la langue française en ce pays. Ce concours fera-t-il défaut? A cette question nous n'hésitons pas à répondre négativement. A notre avis, jamais Canadien d'origine française ne refusera de coopérer à une œuvre aussi patriotique, que celui qui en est le promoteur soit ou non un artisan.

      Entre les mains des instituteurs, et comme aide-mémoire, ce recueil pourrait contribuer pour une bonne part au succès de cette réforme, qui ne pourrait radicalement s'opérer pour le moment que parmi les élèves de nos écoles françaises.

      RECUEIL

      DES

      EXPRESSIONS VICIEUSES ET DES ANGLICISMES

      LES PLUS FRÉQUENTS.

      A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W

      A.

      ALLÉGUÉ. Ce participe est souvent transformé en substantif, et cela inutilement, vu que nous avons le mot allégation.

      ALLSPICE. Poivre de la Jamaïque.

      AMARRER. Expression maritime très répandue parmi les classes ouvrières, car, généralement elles disent amarrer au lieu d'attacher des souliers, une coiffure, etc. Nos écoles seules pourraient parvenir à faire disparaître cette mauvaise expression, ainsi que beaucoup d'autres, en mettant leurs élèves en garde contre elles.

      AMENDEMENT. Faire une proposition, une motion en amendement. Cette manière de dire est anglaise et incorrecte. Pour être exact il faut dire: Faire une proposition, une motion par voie ou sous forme d'amendement.

      ANGLIFIER. Verbe anglais francisé. Le verbe français correspondant est angliciser.

      APPLICATION. Comme ce mot a beaucoup d'acceptions, nous nous bornerons à démontrer dans quels cas on lui prête, mais à tort, la même signification en français qu'en anglais. S'agit-il de faire une demande, une requête, etc., presque

      Vous aimez cet aperçu ?
      Page 1 sur 1