Ne cherchez pas à traduire ce terme finnois, c'est peine perdue. La plupart des journalistes qui écrivent sur le sujet s'y sont déjà cassé les dents. Le sisu est une caractéristique propre à quelqu'un qui a du courage jusque dans ses tripes, dirait-on.

Étymologiquement, le vocable sisu comporte la notion d'intériorité, ou d'intérieur. Sa définition est la suivante : détermination extraordinaire, résolution à faire face à l'adversité extrême. Voilà pourquoi on le traduit en français par du cran souvent ou des guts feeling en anglais, c'est-à-dire du bide dirait-on plus familièrement. D'un point de vue linguistique, le sisu remonte à il y a environ 500 ans, d'après le site d'information finland.fr.

Mais d'où ça vient ? Y a-t-il des synonymes de sisu en français ? Aurais-tu des conseils pratiques pour appliquer cette philosophie ? Écoutez la suite de cet épisode de "Maintenant vous savez".

Un podcast Bababam Originals, écrit et réalisé par Johanna Cincinatis.

À écouter aussi :
Qu'est-ce que le Hygge ?
Qu’est-ce que le Fika, cette tradition suédoise pour traverser l’hiver ?
Qu’est-ce que le Lagom ?
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices