Rejoignez la communauté d'auditeur.ices de Passerelles pour accéder aux transcriptions et à des ressources supplémentaires (⁠⁠www.patreon.com/passerelles⁠⁠)
----
Vous pouvez également ⁠⁠vous abonner à la newsletter⁠⁠ pour cultiver votre curiosité, échanger avec moi et recevoir un petit guide gratuit qui vous accompagnera dans votre pratique de l'écoute
----
Pour plus d'infos sur mon programme audio inspiré par Le Petit Prince, je vous invite à cliquer sur le lien suivant : ⁠https://passerelles.podia.com/qui-es-tu-re-decouvre-le-petit-prince/⁠ Venez (re)découvrir ce classique avec moi !
----
Bienvenue dans Passerelles, un podcast pensé pour éveiller la curiosité des apprenantes et des apprenants de français.
Dans chaque épisode, je partage avec vous une question inspirée par les podcasts que j'écoute, par mes lectures. Et tout simplement par des choses qui m'ont marquée, qui m'ont étonnée récemment. J'ai eu envie de créer ce podcast pour transmettre des idées et encourager la conversation sur des sujets variés. Vous pouvez participer en vous abonnant à Passerelles, sur votre application de podcasts préférée. Je suis aussi sur Instagram : ⁠⁠@frenchdiaries⁠⁠
Merci pour votre écoute et à très vite !
----
La question du jour : D’où viennent les régionalismes ?
La phrase à retenir : Dans les régionalismes, on trouve des expressions, des verbes qui permettent de décrire des réalités régionales qui n’existent pas toujours ailleurs. Ils viennent enrichir la langue parlée. Ce qui donne l’identité du français, c’est justement son identité plurielle.
Résumé de l'épisode : Cette semaine, on parle de guides de voyage. Mais aussi de régionalismes. Le lien entre ces deux sujet, c’est le livre du linguiste Mathieu Avanzi, Comme on dit chez nous. C’est une sorte de guide lui aussi, un guide qui nous permet d’explorer les différentes régions de l’Hexagone à travers leurs régionalismes. Peuchère, dracher, chocolatine, kenavo, pinzutu, voilà quelques exemples de régionalismes. À Lille, à Toulouse, à Marseille, à Bordeaux, en Corse et ailleurs, on trouve des mots, des expressions et parfois même des prononciations qui sont utilisés spécifiquement dans certaines régions. Dans cet épisode, je vous parle un peu plus en détail du Pays basque, la région où je suis née. Quand je pense au Pays basque et aux régionalismes, ça m’évoque plein de mots liés à la gastronomie de cette région, comme la piperade. Cette semaine, la question qu’on se pose, c’est la suivante : D’où viennent les régionalismes (02:39) ? D’abord, on s’intéresse à l’histoire des guides de voyage (03:22). En France, Adolphe Joanne donne son nom à une collection de guides publiés chez Hachette (06:48). Ensuite, on revient sur les origines des régionalismes, sur ce qu’ils nous apprennent sur la langue française (11:38). Et pour finir, je vous emmène au Pays basque, à la découverte des mots de cette région où j’ai grandi (18:08). Bonne écoute !
Pour aller plus loin :

L’épisode "Mathieu Avanzi : Ce qui donne l’identité de la langue française, c’est cette identité plurielle des régions", du podcast "Voyages en France" sur l’appli de Radio France
L’article "50 ans du Routard : d’où viennent les guides de voyage ?", sur le site de France Culture

----
Crédit musique : Betty Dear + Taoudella by ⁠⁠⁠Blue Dot Sessions