Everand Logo

Bienvenue sur Everand!

  • Découvrez des millions d'e-books, de livres audio et bien plus encore avec un essai gratuit

    Seulement $11.99/mois après la période d'essai. Annulez à tout moment.

    La manière de bien traduire d'une langue en aultre
    La manière de bien traduire d'une langue en aultre
    La manière de bien traduire d'une langue en aultre
    Livre électronique56 pages39 minutes

    La manière de bien traduire d'une langue en aultre

    Par Etienne Dolet

    ()

    Lire l'aperçu
    LangueFrançais
    ÉditeurArchive Classics
    Date de sortie27 nov. 2013
    La manière de bien traduire d'une langue en aultre

    Auteurs associés

    Lié à La manière de bien traduire d'une langue en aultre

    Livres électroniques liés

    Épisodes de podcast liés

    Articles associés

    • Article

      Anne Abeillé, Danièle Godard Du Bon Usage À L’usage Ordinaire

      23 sept. 2021

      D’entrée de jeu, autant annoncer la couleur : n’allons pas, sur un coup de tête, nous procurer les deux tomes de cette Grande Grammaire du français à seule fin de remplacer un Bon Usage qui, à force d’être interrogé et feuilleté, aurait atteint la da

      Lecture de 4 min

    • Article

      « Combien De Perroquets Parmi Nos Anglomanes ? »

      13 mars 2020

      Né en 1949, Gérard Cartier a longtemps été ingénieur sur de grands projets (tunnel sous la manche, projet Lyon-Turin). Il a publié une quinzaine d’ouvrages, notamment de poésie (Le Désert du monde, 1997, prix Tristan-Tzara; Méridien de Greenwich, 200

      Lecture de 5 min

    • Article

      « Sans La Langue Nous Ne Sommes Rien »

      9 nov. 2018

      « Sans La Langue Nous Ne Sommes Rien »
      Lecture de 5 min

    • Article

      « Donner Une Vision Moins Élitiste De L’histoire Des Langues »

      14 juil. 2020

      Dans votre présentation, vous dites vouloir faire « une histoire externe de la langue comme fait social ». Une façon de marquer la continuité du travail effectué avec la série des Atlas? Jean Sellier: Tout à fait. Les Atlas ont commencé avec l’Europe

      Lecture de 5 min

    • Article

      D'un Tombeau L'autre

      18 janv. 2024

      D'un Tombeau L'autre
      Lecture de 2 min

    • Article

      À Lire Les Aventures D’onomastix

      22 févr. 2024

      Vous croyiez, par Toutatis ! que Jacques Lacroix serait tenté de plier les Gaules après le succès de ses Irréductibles mots gaulois dans la langue française ? C’était là mal le connaître ! Non content d’avoir prouvé, au rebours de plus d’une idée reç

      Lecture de 1 min

    • Article

      Des Mots D’aujourd’hui

      13 mars 2020

      Évidemment, c’est énervant. On a beau nous répéter que les emprunts ont toujours été un marqueur de la vitalité des langues, on constate une certaine unidirectionnalité en faveur de l’anglais. Cette arme d’incrustation massive que sont les anglicisme

      Lecture de 3 min

    • Article

      Le Français Paré Pour La Vie De Château

      8 nov. 2023

      Le Français Paré Pour La Vie De Château
      Lecture de 4 min

    • Article

      Nous Sommes Tous Des Atterrés!

      30 nov. 2023

      Nous Sommes Tous Des Atterrés!
      Lecture de 2 min

    • Article

      Cachez Ces Fréquences Que Je Ne Saurais Voir !

      12 févr. 2023

      Merci ! Merci ! Mille fois merci à toi, ô Rima Abdul Malak ! Que le lumineux sentier du totalitarisme soft qui t’a fait ouvrir la bouche ce matin du 9 février sur France Inter à propos des fréquences télé décrétées conformes ou pas soit sanctifié ! Q

      Lecture de 2 min

    • Article

      Anne Abeillé, Danièle Godard Tenir À Sa Langue

      25 nov. 2021

      Nul ne s’étonnera de voir figurer ce pavé de quelque deux mille six cents pages parmi les livres de l’année. Mais la quantité, il va sans dire, ne saurait ici être seule en cause: la langue française, qui n’est plus tout à fait, on s’en rend compte c

      Lecture de 1 min

    • Article

      « Avec La Francophonie, Le Travail Des Enseignants Est Plus Passionnant »

      13 mars 2020

      Bernard Cerquiglini est linguiste, recteur honoraire de l’Agence universitaire de la Francophonie et ancien Délégué général à la langue française et aux langues de France. En tant que linguiste, quel regard portez-vous sur la francophonie ? Nous assi

      Lecture de 5 min

    • Article

      « Donner Le Goût De La Langue »

      14 mai 2021

      Cela fait une dizaine d’années qu’existe la rubrique « Dire, ne pas dire » sur le site internet de l’Académie française. Pouvezvous la présenter? Je tiens d’abord à rendre hommage à mon défunt confrère, médecin et humaniste, Yves Pouliquen, qui l’a c

      Lecture de 5 min

    • Article

      Erik Orsenna, Bernard Cerquiglini MOTS IMMIGRÉS

      24 janv. 2022

      « Les joujoux font grève, ils en ont assez d’être tracassés et fracassés… » Erik Orsenna s’est-il souvenu de la chanson de Guy Berry pour ce sixième volet de ses contes grammaticaux ? Toujours est-il que, cette fois, ce sont les mots qui se révoltent

      Lecture de 9 min

    • Article

      « La Francophonie, Une Communauté De Destin »

      2 févr. 2021

      Vous avez effectué votre tout premier recensement des Mots de la francophonie en 1988 (aux éditions Belin). Plus de vingt ans après, ce travail s’appréhende-t-il de la même manière? Beaucoup de choses ont évolué. Au début des années 1980, il existait

      Lecture de 5 min

    • Article

      « Je Suis Favorable À La Pluralité Des Langues »

      14 sept. 2020

      Vous avez mis en ligne ce que vous avez appelé le DiCovid-19, « premier dictionnaire français pour aider à comprendre les termes et expressions liés à la pandémie de coronavirus ». Il compte aujourd’hui près de 250 termes. Comment et pourquoi vous es

      Lecture de 5 min

    • Article

      L’occitan, Rival Malheureux Du Français

      8 mars 2024

      L’occitan, Rival Malheureux Du Français
      Lecture de 2 min

    • Article

      Le Clavier Bien Tempéré

      12 juil. 2019

      C’est en 1873 que la firme américaine Remington, jusqu’ici fabriquant d’armes, de machines à coudre et de matériel agricole, sort sa première machine à écrire, et elle adopte pour ses claviers le système QWERTY, nom tiré des six premières touches de

      Lecture de 4 min

    • Article

      Semaine De La Langue Française Et De La Francophonie 2019

      28 févr. 2019

      Pourquoi est-ce important d’organiser une Semaine de la langue française et de la Francophonie ? • Paul de Sinety. Le 20 mars est la journée mondiale traditionnellement dédiée à la langue française. En France, la Semaine de la langue française et d

      Lecture de 2 min

    • Article

      Morgue Pleine

      29 avr. 2021

      Parmi les nombreux supplices que l’homme s’invente, il y a la mémoire. Elle change, elle a ses lubies, ses modes même, mais elle ne disparaît jamais. Et elle demande sans cesse des comptes. En ce moment, elle se pique volontiers d’indigénisme. Il y a

      Lecture de 3 min

    • Article

      « Chacun Peut S'inventer Son Propre Esprit Français »

      12 nov. 2019

      Metin Arditi est un écrivain suisse d'origine turque, auteur de plusieurs romans chez Actes Sud (Le Turquetto, 2011) et chez Grasset (Juliette dans son bain, 2015; L'Enfant qui mesurait le monde, 2016). Depuis 2014, il est envoyé spécial de l'Unesco

      Lecture de 5 min

    • Article

      Entretien « LA FRANCE NE PEUT PLUS COMPRENDRE RABELAIS »

      3 oct. 2022

      Avec Rabelais, on parle toujours de ce qu'il faut pas. Vous savez, on dit, on répète, et partout et partout: “C'est le père des lettres françaises.” Et puis il y a de l'enthousiasme, des éloges. Ça va de Victor Hugo à… à… À qui? À Balzac, à Malherbe.

      Lecture de 2 min

    • Article

      « Les Gens Ignorent Trop Qu’ils Ont Le Pouvoir Sur La Langue »

      10 sept. 2019

      Maria Candea est docteure en linguistique française, maîtresse de conférences à l’université Sorbonne Nouvelle. Elle est également cofondatrice et membre du comité de rédaction de la revue GLAD! consacrée aux recherches sur le langage, le genre et le

      Lecture de 5 min

    Avis sur La manière de bien traduire d'une langue en aultre

    0 évaluation

    0 notation0 avis

    Qu'avez-vous pensé ?

    Appuyer pour évaluer

    L'avis doit comporter au moins 10 mots

      Aperçu du livre

      La manière de bien traduire d'une langue en aultre - Etienne Dolet

      The Project Gutenberg EBook of La maniere de bien traduire d'une langue en

      aultre, by Estienne Dolet

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.org

      Title: La maniere de bien traduire d'une langue en aultre

      Author: Estienne Dolet

      Release Date: October 6, 2006 [EBook #19483]

      Language: French

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA MANIERE DE BIEN TRADUIRE ***

      Produced by Laurent Vogel (This file was produced from

      images generously made available by the Bibliothèque

      nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)

      LA MANIERE

      DE BIEN

      TRADVIRE D'VNE

      LANGVE EN

      AVLTRE.

      D'aduantage.

      De la punctuation de la langue Francoyse.

      Plus.

      Des accents d'ycelle.

      Le tout faict par Estienne Dolet natif d'Orleans.

      A Lyon, chés Dolet mesme.

      M. D. XL.

      Auec priuileige pour dix ans.

      AV LECTEVR.

      Ly, & puis iuge: ne iuge toutesfois deuant que d'auoir ueu mon Orateur Francoys, qui (possible est) te satisfaira quant aux doubtes, ou tu pourras encourir lisant ce liure.

      ESTIENNE DOLET A

      Monseigneur de Langei humble

      salut, & recongnoissance

      de sa liberalité

      enuers

      luy.

      Ie n'ignore pas (Seigneur par gloire immortel) que plusieurs ne s'esbaissent grandement de ueoir sortir de moy ce present Oeuure: attendu que par le passé i'ay faict, & fais encores maintenant profession totalle de la langue Latine. Mais à cecy ie donne deux raisons. L'une, que mon affection est telle enuers l'honneur de mon pais, que ie ueulx trouuer tout moyen de l'illustrer. Et ne le puis myeulx faire, que de celebrer sa langue, comme ont faict Grecs, & Rommains la leur. L'aultre raison est, que non sans exemple

      de plusieurs ie m'addonne à ceste exercitation. Quant aux Antiques tant Grecs, que Latins, ilz n'ont prins aultre instrument de leur eloquence, que la langue maternelle. De la Grece seront pour tesmoings Demosthene, Aristote, Platon, Isocrate, Thucydide, Herodote, Homere. Et des Latins ie produis Ciceron, Cæsar, Salluste, Virgille, Ouide. Lesquelz n'ont delaissé leur langue, pour estre renommés en une aultre. Et ont mesprisé toute aultre: sinon qu'aulcuns des Latins ont apprins la Grecque, affin de scauoir les arts, & disciplines traictées par les Autheurs d'ycelle.

      Quant aut modernes, semblable chose que moy a faict Leonard Aretin, Sannazare, Petracque, Bembe (ceulx la Italiens) & en France Budée, Fabri, Bouille, & maistre Iacques Syluius. Doncques non sans l'exemple de plusieurs excellents personnages i'entreprends ce Labeur. Lequel (Seigneur plein de bon iugement) tu recepuras non comme parfaict en la demonstration de nostre langue, mais seulement comme ung commencement d'ycelle. Car ie scay, que quand on uoulut reduire la langue Grecque, & Latine en art, cela ne fut absolu par ung homme, mais par plusieurs. Ce qui se faira pareillement en la langue Francoyse: & peu a peu par le moyen, & trauail des gens doctes elle pourra estre reduicte en telle parfection, que les langues dessusdictes. A ceste cause (Seigneur tout humain) ie te requiers de prendre ce

      Vous aimez cet aperçu ?
      Page 1 sur 1