« “BONJOUR” EST PLUS QU’UN MOT EN FRANCE »
L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant?
Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évidemment, la langue est la même. Les accents sont différents, certaines expressions sont différentes, mais on arrive à se comprendre. Ce n’est pas la langue qui est le problème quand on parle avec des Français, c’est bien entendu l’interculturel, l’absence de connaissance des codes. Je parle français couramment mais je ne suis pas francophone d’origine. J’imagine que les gens qui ne maîtrisent pas parfaitement la langue française seraient plus à l’aise pour discuter avec les Français en connaissant les codes plutôt que les détails de la grammaire de la langue française.
