De l'autre côté du miroir

Par Lewis Carroll

De l'autre côté du miroir, de son titre original Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, est un roman écrit par Lewis Carroll en 1871, qui fait suite aux Aventures d'Alice au pays des merveilles.

• Langue: Français
• Éditeur: Booklassic
• Date de sortie: 29 juin 2015
• ISBN: 9789635253609

Lewis Carroll

Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland has delighted and entranced children for over a hundred years. Lewis Carroll was the pen-name of Charles Lutwidge Dodgson. Born in 1832, he studied at Christ Church College, Oxford where he became a mathematics lecturer. The Alice stories were originally written for Alice Liddell, the daughter of the dean of his college

Aperçu du livre

978-963-525-360-9

Chapitre 1

La maison du miroir

Ce qu'il y a de sûr, c'est que la petite chatte blanche n'y fut pour rien : c'est la petite chatte noire qui fut la cause de tout. En effet, il y avait un bon quart d'heure que la chatte blanche se laissait laver la figure par la vieille chatte (et, somme toute, elle supportait cela assez bien) ; de sorte que, voyez-vous, il lui aurait été absolument impossible de tremper dans cette méchante affaire.

Voici comment Dinah s'y prenait pour laver la figure de ses enfants : d'abord, elle maintenait la pauvre bête en lui appuyant une patte sur l'oreille, puis, de l'autre patte, elle lui frottait toute la figure à rebrousse-poil en commençant par le bout du nez. Or, à ce moment-là, comme je viens de vous le dire, elle était en train de s'escrimer tant qu'elle pouvait sur la chatte blanche qui restait étendue, parfaitement immobile, et essayait de ronronner (sans doute parce qu'elle sentait que c'était pour son bien). Mais la toilette de la chatte noire avait été faite au début de l'après-midi ; c'est pourquoi, tandis qu'Alice restait blottie en boule dans un coin du grand fauteuil, toute somnolente et se faisant de vagues discours, la chatte s'en était donné à cœur joie de jouer avec la pelote de grosse laine que la fillette avait essayé d'enrouler, et de la pousser dans tous les sens jusqu'à ce qu'elle fût complètement déroulée ; elle était là, étalée sur la carpette, tout embrouillée, pleine de nœuds, et la chatte, au beau milieu, était en train de courir après sa queue.

« Oh ! comme tu es vilaine ! s'écria Alice, en prenant la chatte dans ses bras et en lui donnant un petit baiser pour bien lui faire comprendre qu'elle était en disgrâce. Vraiment, Dinah aurait dû t'élever un peu mieux que ça ! Oui, Dinah, parfaitement ! tu aurais dû l'élever un peu mieux, et tu le sais bien ! » ajouta-t-elle, en jetant un regard de reproche à la vieille chatte et en parlant de sa voix la plus revêche ; après quoi elle grimpa de nouveau dans le fauteuil en prenant avec elle la chatte et la laine, et elle se remit à enrouler le peloton. Mais elle n'allait pas très vite, car elle n'arrêtait pas de parler, tantôt à la chatte, tantôt à elle-même. Kitty restait bien sagement sur ses genoux, feignant de s'intéresser à l'enroulement du peloton ; de temps en temps, elle tendait une de ses pattes et touchait doucement la laine, comme pour montrer qu'elle aurait été heureuse d'aider Alice si elle l'avait pu. 

« Sais-tu quel jour nous serons demain, Kitty ? commença Alice. Tu l'aurais deviné si tu avais été à la fenêtre avec moi tout à l'heure… Mais Dinah était en train de faire ta toilette, c'est pour ça que tu n'as pas pu venir. Je regardais les garçons qui ramassaient du bois pour le feu de joie… et il faut des quantités de bois, Kitty ! Seulement, voilà, il s'est mis à faire si froid et à neiger si fort qu'ils ont été obligés d'y renoncer. Mais ça ne fait rien, Kitty, nous irons admirer le feu de joie demain. » À ce moment, Alice enroula deux ou trois tours de laine autour du cou de Kitty, juste pour voir de quoi elle aurait l'air : il en résulta une légère bousculade au cours de laquelle le peloton tomba sur le plancher, et plusieurs mètres de laine se déroulèrent.

« Figure-toi, Kitty, continua Alice dès qu'elles furent de nouveau confortablement installées, que j'étais si furieuse en pensant à toutes les bêtises que tu as faites aujourd'hui, que j'ai failli ouvrir la fenêtre et te mettre dehors dans la neige ! Tu l'aurais bien mérité, petite coquine chérie !

Qu'as-tu à dire pour ta défense ? Je te prie de ne pas m'interrompre ! ordonna-t-elle en levant un doigt. Je vais te dire tout ce que tu as fait.

Premièrement : tu as crié deux fois ce matin pendant que Dinah te lavait la figure. Inutile d'essayer de nier, Kitty, car je t'ai entendue ! Comment ?

Qu'est-ce que tu dis ? poursuivit-elle en faisant semblant de croire que Kitty venait de parler. Sa patte t'est entrée dans l'œil ? C'est ta faute, parce que tu avais gardé les yeux ouverts ; si tu les avais tenus bien fermés, ça ne te serait pas arrivé. Je t'en prie, inutile de chercher d'autres excuses !

Écoute-moi ! Deuxièmement : tu as tiré Perce-Neige en arrière par la queue juste au moment où je venais de mettre une soucoupe de lait devant elle ! Comment ? Tu dis que tu avais soif ? Et comment sais-tu si elle n'avait pas soif, elle aussi ? Enfin, troisièmement : tu as défait mon peloton de laine pendant que je ne te regardais pas !

« Ça fait trois sottises, Kitty, et tu n'as encore été punie pour aucune des trois. Tu sais que je réserve toutes tes punitions pour mercredi en huit… Si on réservait toutes mes punitions à moi, continua-t-elle, plus pour elle-même que pour Kitty, qu'est-ce que ça pourrait bien faire à la fin de l'année ? Je suppose qu'on m'enverrait en prison quand le jour serait venu. Ou bien… voyons… si chaque punition consistait à se passer de dîner : alors, quand ce triste jour serait arrivé, je serais obligée de me passer de cinquante dîners à la fois ! Mais, après tout, ça me serait tout à fait égal ! Je préférerais m'en passer que de les manger !

« Entends-tu la neige contre les vitres, Kitty ? Quel joli petit bruit elle fait ! On dirait qu'il y a quelqu'un dehors qui embrasse la fenêtre tout partout. Je me demande si la neige aime vraiment les champs et les arbres, pour qu'elle les embrasse si doucement ? Après ça, vois-tu, elle les recouvre bien douillettement d'un couvre-pied blanc ; et peut-être qu'elle leur dit : Dormez, mes chéris, jusqu'à ce que l'été revienne. Et quand l'été revient, Kitty, ils se réveillent, ils s'habillent tout en vert, et ils se mettent à danser… chaque fois que le vent souffle… Oh ! comme c'est joli ! s'écria Alice, en laissant tomber le peloton de laine pour battre des mains. Et je voudrais tellement que ce soit vrai ! Je trouve que les bois ont l'air tout endormis en automne, quand les feuilles deviennent marrons.

« Kitty, sais-tu jouer aux échecs ? Ne souris pas, ma chérie, je parle très sérieusement. Tout à l'heure, pendant que nous étions en train de jouer, tu as suivi la partie comme si tu comprenais : et quand j'ai dit : Échec ! tu t'es mise à ronronner ! Ma foi, c'était un échec très réussi, et je suis sûre que j'aurais pu gagner si ce méchant Cavalier n'était pas venu se faufiler au milieu de mes pièces. Kitty, ma chérie, faisons semblant… ».

Ici, je voudrais pouvoir vous répéter tout ce qu'Alice avait coutume de dire en commençant par son expression favorite : « Faisons semblant. » Pas plus tard que la veille, elle avait eu une longue discussion avec sa sœur, parce qu'Alice avait commencé à dire : « Faisons semblant d'être des rois et des reines. » Sa sœur, qui aimait beaucoup l'exactitude, avait prétendu que c'était impossible, étant donné qu'elles n'étaient que deux, et Alice avait été finalement obligée de dire : « Eh bien, toi, tu seras l'un d'eux, et moi, je serai tous les autres. »

  Et un jour, elle avait causé une peur folle à sa vieille gouvernante en lui criant brusquement dans l'oreille : « Je vous en prie, Mademoiselle, faisons semblant que je sois une hyène affamée, et que vous soyez un os ! » Mais ceci nous écarte un peu trop de ce qu'Alice disait à Kitty. « Faisons semblant que tu sois la Reine Rouge, Kitty ! Vois-tu, je crois que si tu t'asseyais sur ton derrière en te croisant les bras, tu lui ressemblerais tout à fait. Allons, essaie, pour me faire plaisir ! » Là-dessus, Alice prit la Reine Rouge sur la table, et la mit devant Kitty pour lui servir de modèle ; mais cette tentative échoua, surtout, prétendit Alice, parce que Kitty refusait de croiser les bras comme il faut. Pour la punir, Alice la tint devant le miroir afin de lui montrer comme elle avait l'air boudeur… « Et si tu n'es pas sage tout de suite, ajouta-t-elle, je te fais passer dans la Maison du Miroir.

Qu'est-ce que tu dirais de ça ?

« Allons, Kitty, si tu veux bien m'écouter, au lieu de bavarder sans arrêt, je vais te dire tout ce que je pense de la Maison du Miroir. D'abord, il y a la pièce que tu peux voir dans le Miroir… Elle est exactement pareille à notre salon, mais les choses sont en sens inverse. Je veux la voir tout entière quand je grimpe sur une chaise… tout entière, sauf la partie qui est juste derrière la cheminée. Oh ! je meurs d'envie de la voir ! Je voudrais tant savoir s'ils font du feu en hiver vois-tu, on n'est jamais fixé à ce sujet, sauf quand notre feu se met à fumer, car, alors, la fumée monte aussi dans cette pièce-là… ; mais peut-être qu'ils font semblant, pour qu'on s'imagine qu'ils allument du feu… Tiens, tu vois, les livres ressemblent pas mal à nos livres, mais les mots sont à l'envers ; je le sais bien parce que j'ai tenu une fois un de nos livres devant le miroir, et, quand on fait ça, ils tiennent aussi un livre dans l'autre pièce.

« Aimerais-tu vivre dans la Maison du Miroir, Kitty ? Je me demande si on te donnerait du lait. Peut-être que le lait du Miroir n'est pas bon à boire… Et maintenant, oh ! Kitty ! maintenant nous arrivons au couloir. On peut tout juste distinguer un petit bout du couloir de la Maison du Miroir quand on laisse la porte de

Avis sur De l'autre côté du miroir

[janientrelac · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

Wonderful illustrations,including several of a sheep knitting.

[wouterzzzzz · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

 Not as good as Alice's Adventures, but still I very much enjoyed reading this book.

[santhony_35 · Évaluation : 2 sur 5 étoiles]

For Christmas, I ordered an mp3 player (Library of Classics) that was pre-loaded with 100 works of classic literature in an audio format. Each work is in the public domain and is read by amateurs, so the quality of the presentation is hit or miss. Through the Looking Glass is Louis Carroll’s sequel to Alice’s Adventures in Wonderland. It introduces us to characters such as Tweedledum and Twedledee, Humpty Dumpty and the Red and White Queens as Alice makes her way across a virtual chess board in an effort to be crowned Queen. The story is too irredeemably silly to appeal to most adults and at the same time too witty and complex for children, raising the question of target audience. Certainly, there are several very amusing and intelligent interactions, with excellent dialogue, but these are few and far between, buried in pages of absurdity. This is a very short work, hard to recommend.

[aliceanna-1 · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

Not nearly so good as "Wonderland." Wonderland used more of a central theme. The theme of this one, crossing a very wacky chessboard on the way to becoming a queen, is easily forgotten and the adventures seem choppier. But all in all, some wonderful writing for children. Carroll was extremely creative!

[littlerob · Évaluation : 5 sur 5 étoiles]

I love all things Alice. This edition has beautiful illustrations by Bessie Pease Gutmann.

[joeydag · Évaluation : 5 sur 5 étoiles]

High school. There was a time when I tried to read everything I could find by Carroll

[jaguar897 · Évaluation : 1 sur 5 étoiles]

Audio. This never picked up for me. I found the narrator boring and I think he is the same guy that narrated The Secret Benedict Society which I also never finished. I absolutely hate his voice. The story itself made no sense and jumped from one scene to the next. Tweedledee and Tweedledum were annoying and the narrator’s voice didn’t help matters either. I won’t be picking this one back up.

[sbloom42 · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

While this book is chock full of puns and wordplay, I didn't like it as much as "Alice's Adventures in Wonderland". The structure of the story is setup so that Alice moves from square to square across a chessboard in her dream, and I found the linerality of that movement much less enjoyable to read than the circularity of "Wonderland". Lewis Carroll also breaks into the story multiple times to tell the reader how Alice interpreted her dream upon waking, and I found that to be intrusive. I'd much rather have the author leave me guessing about whether or not the story is a dream, as he does through most of "Wonderland". But I did enjoy the wordplay and how most of the characters in Alice's dream interpret words and phrases literally and how that leads to miscommunications. I think this is a good story for children who are slightly older than ones who would enjoy "Wonderland".

[emvuu · Évaluation : 5 sur 5 étoiles]

Just like Alice's Adventures in Wonderland this is yet another classic from Carroll. His imagination goes yonder into a field unknown! The idea of her entering the opposite world of a mirror with the irony of playing forward on a chess board. It is just unreal, fantastic!

[etxgardener · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

Alice and her cat Dinah step through the looking glass and enter a kingdom of strange creatures and have many adventures. Every once in a while you must re-read these classics.

[benuathanasia · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

Far more intriguing than the original. I enjoyed the chessboard theme.

[she_climber · Évaluation : 1 sur 5 étoiles]

This has to top my list as the worst book ever. I wouldn't have even finished it other than it was so short. It is nothing but endless blather following utter nonesense in between dialouge so circular that it gave me motion sickness. How is this a classic??

[wagner5sarah35 · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

Instead of a rabbit-hole, this time Alice falls through a mirror in her parlor into the fantastical realm of Wonderland. She encounters Humpty Dumpty, a variety of monarchs, and has the chance to become a queen if she can venture through a countryside arranged as a chessboard. Similar to the previous novel in its nonsensical happenings, Through the Looking-Glass nevertheless dives further into questions about life, knowledge, and perception than Alice in Wonderland.

[msnikki · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

The follow-up to Alice in Wonderland. I simply could not ignore the sequel, if I dare call it that.

[vwhitt_2 · Évaluation : 5 sur 5 étoiles]

The second installment of Alice’s adventure happens when she travels through the looking glass on the mantelpiece. In this looking glass house she finds a room not unlike her own. While there, she is introduced to new creatures such as live chess pieces, talking flowers, insects, and an egg (which can be seen in the original cartoon of Alice in Wonderland). This looking glass world is just as interesting as Wonderland was. Here, Alice meets both the Red and White queen (from the chess board). They tell her she can become a queen too. In order to do that, she must move through the various levels of the looking glass world like one would a chess game. At the celebration, things went haywire and Alice awoke in her drawing room. Just like in Wonderland, she was left wondering if she dreamt it all. I really like both this tale and the tale of Wonderland for children because it allows them to imagine and dream. These are traits every child should harvest. They are also traits parents should encourage rather than suppress like many today are. Details: This novel was writtent o interest children in grades 3-6 and is on a 5.9 reading level

[jcamilo_720582 · Évaluation : 5 sur 5 étoiles]

This is a sequel of Alice in Wonderlands, but rather than a continuity, it tells a different, yet similar story. Again Carroll explores the paradoxes of life and build a masterwork of fantasy and literature.

[jensenc_6 · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

Much better than Alice in wonderland, but still just ok.

[sschreur-1 · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

Also a fun romp through a nonsensical land, but Alice is a bit annoying in this book and the characters a bit less fun. The book skates between organized and complete nonsense, when it should stick with one or the other. Overall a wonderful book but not for readers who like order and a straight plot line!

[andyray_1 · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

this is an in expensive hardback American reprint from Burt & Co., 1915, but complete with Teneille's etchings. I was surprised to find the poem "Father Williams" not in this volume. Now I wonder where I have read it. The only poem I remember well from my first reading (circa 1952) is "The Carpenter and the Walrus" and their feasting on the little oysters. Somehow it doesn't seem so terrible as it did back then. Possibly my senses have been jaded by reams of King and Koontz and Freddy Kruger.This, along with "Alice in Wonderland" which are often published together, remains Thomas Dodgson's most enduring works.

[breton07 · Évaluation : 5 sur 5 étoiles]

I liked this edition so much. I enjoyed re-reading the book since my childhood. However, being able to see how Lewis Carroll's own illustrations influenced Sir John Tenniel's was inspiring! Their collaboration really worked!I've always felt this book was a second home for me. I had a chance to read about the world as its crazy self. It is a coming of age story about a girl who is curious, outspoken, and opinionated. A great fantasy novel reflects who we are-sometimes hugely important, sometimes small and inconsequential. One of my favorite poems,"Jabberwocky", is in this book.-Breton W Kaiser Taylor

[jrissman_1 · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

Through the Looking-Glass (1871) by Lewis Carroll is a funny, relatively short romp through an amusing phantasmagoric countryside. Based on a movie that I saw when I was little, I half-expected this novel to be darker than "Alice in Wonderland," but it's not the case.The story follows Alice as she encounters odd people and creatures, transitioning from one scene to another with the swiftness and inexplicability of a dream. The vast majority of the book is dialogue- Alice only occasionally does anything other than travel or converse. Carroll aims to be funny, and he sometimes succeeds. Overwhelmingly, the humor comes from clever wordplay (words with double meanings, expressions taken literally, etc.), along with the randomness and silliness of some of the non-sequitur comments made by various characters. Alice herself is quite accepting and mostly plays a "straight man" to play off of the Wonderland denizens' eccentricities.One of the highlights of the book is its poetry. Roughly five or six times, Alice encounters someone who sings or recites rhyming verses, which seldom fail to be humorous and enjoyable. The most famous, and probably best, of these is the poem Jabberwocky, but it is not the only good one. I rather liked the one sung by the White Knight shortly before he took his leave of Alice.Despite the book's short length, I did start to tire of it by the end. There is only some much clever wordplay and zany dialogue one can take before it starts to lose its impact. In some ways, the story feels incomplete. It has lots of characters and scenes, but it seems to be in need of a plot. Randomly wandering or transitioning from scene to scene, with only a vague goal (progress on a metaphorical chessboard), is not very satisfying. I think Through the Looking Glass could have been a genuinely great novel if Carroll had figured out how to put more direction and meaning in the story without losing Wonderland's silly charm.

[bereneezypie · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

Although I like this book, I didn't find it nearly as entertaining as Alice in Wonderland. In Wonderland, it seemed as if the silliness came natural, whereas this book seemed to be forcing it a little (at the times it was silly).

[lilibrarian · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

In this sequel to Alice in Wonderland, Alice goes through a mirror, meets the red and white queens, and becomes part of a life-sized chess game with very interesting and unusual characters.

[ombwarrior47 · Évaluation : 2 sur 5 étoiles]

I honestly didn't care much for this book. I enjoyed the Tweedle Dee and Tweedle Dum but the queens just annoyed me half the time and I thought that it could have been better developed overall.

[marsap_1 · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

Through the Looking Glass is the sequel to Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland. Set about 6 months, Alice again enters a fantastical world, but this time climbing through a mirror into the world that she can see beyond it. The looking-glass world she enters takes the form of a giant chessboard, the squares divided by hedges and brooks. Nothing is quite what it seems. Carroll explores concepts of mirror imagery, time running backward, and strategies of chess, through stories and characters of the Red and White Queens, the White Knight (who is my favorite character), Tweedledee and Tweedledum, Humpty Dumpty and more. The book is full of full of humor, word play, puzzles and rhymes and well as two poems that have taken on a life of their own "Jabberwocky" and "The Walrus and the Carpenter." Though I enjoyed Alice’s Adventure—this sequel was a nice treat—perfect for the whole family. 4 out of 5 stars.

[thatotter-1 · Évaluation : 4 sur 5 étoiles]

It's a poor sort of memory that only works backwards.

[tiffanyak_1 · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

The version I actually read was an online edition with all the same illustrations and such. I found it to be just as much fun as the original, with more fun twists and turns with the language used especially. It's certainly not just for children, as there is much there for adults as well. If you liked the original, you'll like the sequel as well.

[nx74defiant · Évaluation : 5 sur 5 étoiles]

My favorite. I love this book. The Jaberwarky, Tweedle Dee and Tweedle Dum and every thing else. I prefer this book to Alice in Wonderland.

[kassilem · Évaluation : 3 sur 5 étoiles]

I’ve heard that a lot of people liked this book more than the first, Alice in Wonderland. I found I did myself as well. Perhaps because you get use to the way Carroll writes. Or perhaps because there is more of a goal to the plot here. Alice is working her way to become a queen and the nonsense comes about as she journeys. I’m not entirely sure why this second book caught me more than the first one did, but it did. I liked most everything Alice came across, especially the knights that continued to fall over. It looks as if the Disney movie took from both books to make their classic movie. I also loved the narrator for this book. She did a fantastic job at putting just a touch of incredulity in her voice at the right moments. It was a lovely book to listen to.

[glennbell_1 · Évaluation : 2 sur 5 étoiles]

This book is even worse than Alice in Wonderland due to the lack of sense. Although the story is supposed to be a dream, one would hope for some value from the story. There are some bright spots in that some humor can be found. I do not see the value in reading this story.