Contes du Japon: Recueil de contes japonais

Par Mayumi Watanabee et Eric Puybaret

Le Japon nous dévoile ses plus beaux contes...

Une merveilleuse invitation au voyage, à la découverte des plus beaux contes du Japon. Ce pays dévoile ainsi ce qu'il a de plus précieux et de plus subtil : une sagesse infinie et une beauté sans nom.
Au détour de ces récits à la fois hauts en couleurs et d'une douceur extrême, on apprend pourquoi la mer est salée, pourquoi la méduse n'a pas d'os ou bien pourquoi le chat n'est pas un signe du zodiaque…
Des histoires au parfum de cerisiers en fleur, qui plongent les petits comme les grands au cœur de la tradition japonaise.

Laissez-vous emporter au pays du Soleil-Levant par ce recueil de contes joliment illustrés par Eric Puybaret.

EXTRAIT DE Le capuchon rouge

Il était une fois un jeune paysan qui avait très bon cœur. Un jour d’hiver, comme il allait aux champs, il découvrit un petit renard qui était tombé dans un piège. Pris de pitié, le jeune homme délivra l’animal et le laissa partir. Ravi, celui-ci se retourna plusieurs fois en guise de remerciement avant de s’enfuir dans la forêt.
Le lendemain, le jeune paysan revint au même endroit et aperçut un gros renard qui s’approchait de lui, tenant un capuchon rouge entre ses mâchoires. L’animal posa le capuchon aux pieds du jeune homme, puis tourna les talons et s’enfonça dans la forêt.
« C’est sans doute le père du petit renard que j’ai sauvé hier, se dit le paysan avec un sourire. Il m’apporte un cadeau en signe de reconnaissance, mais que veut-il que j’en fasse ? »
Sans plus y penser il fourra le capuchon rouge dans la poche de sa veste et repartit au travail.

CE QU'EN PENSE LA CRITIQUE

Un très beau recueil de contes pour découvrir le folklore et les légendes japonais. - Cestpasfaux, Babelio

À PROPOS DES AUTEURS

Après avoir étudié à l'université Gakushûin, Mayumi Watanabe enseigne le français et le japonais dans plusieurs universités à Tokyo.
Elle a deux filles et maintenant un petit- fils de six mois.
Eric Puybaret est né en 1976 à Vichy. En 1994, il entre à l'atelier préparatoire de Penninghen. L'année suivante, il intègre l'école nationale supérieure des arts décoratifs, où il se spécialise dans l'illustration. En 1999, il devient lauréat du festival du livre pour enfants de Bologne. Son premier livre, Au pays de l'alphabet, a été publié en 1999 chez Gautier-Languereau. Il travaille pour plusieurs maisons d'édition dont Hachette et Flammarion. Il est l'auteur, notamment, de Cache-Lune, paru en 2002 chez Gautier-Languereau , et a illustré Graine de cabanes, son dernier livre, paru en 2005, chez Gautier-Languereau. Il pratique également la peinture et expose régulièrement ses toiles.

• Langue: Français
• Éditeur: Jasmin
• Date de sortie: 7 août 2018
• ISBN: 9782352847199

Aperçu du livre

Contes d’Orient et d’Occident

Title

Mayumi Watanabe

Après avoir étudié à l’université Gakushûin, Mayumi Watanabe enseigne le français et le japonais dans plusieurs universités à Tokyo.

Elle a deux filles et maintenant un petit-fils.

Éric Puybaret

Né en 1976, Éric Puybaret entre en 1994 à l’atelier préparatoire de Penninghen. L’année suivante, il intègre l’École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, où il se spécialise dans l’illustration. En 1999, il est lauréat du festival du livre pour enfants de Bologne.

Il pratique également la peinture et expose régulièrement ses toiles.

DU

MÊME

ILLUSTRATEUR

(

BIBLIOGRAPHIE

SÉLECTIVE

)

AUX

ÉDITIONS

DU

JASMIN

Contes du grenier, Éditions du Jasmin, 2014

Contes du Japon, Éditions du Jasmin, 2010

Qamar-az-zamane et la princesse de la Chine, Éditions du Jasmin, 2007

Contes des six trésors, Éditions du Jasmin, 2006

CHEZ

D

’

AUTRES

ÉDITEURS

Mireille, Éditions Margot, 2014

J’ai laissé mon âme au vent, Éditions La Martinière, 2013

Le petit elfe ferme l’oeil, Gautier- Languereau, 2013

Le miracle de Noel, Éditions Fleurus, 2013

La belle au bois dormant, Gautier- Languereau, 2011

Chut, le roi pourrait t’entendre, Gautier-Languereau, 2007

Les échasses rouges, Gautier-Languereau, 2006

Sagesses du monde entier, Fleurus, 2006

Graines de cabanes, Gautier-Languereau, 2005

375 Vœux, Gautier-Languereau, 2004

Cache-lune, Gautier-Languereau, 2002

Tous droits de reproduction, de traduction

et d’adaptation réservés pour tous pays

© 2010-2014 Éditions du Jasmin

www.editions-du-jasmin.com

ISBN 978-2-352847-19-9

Avec le soutien du

Le capuchon rouge

Il était une fois un jeune paysan qui avait très bon cœur. Un jour d’hiver, comme il allait aux champs, il découvrit un petit renard qui était tombé dans un piège. Pris de pitié, le jeune homme délivra l’animal et le laissa partir. Ravi, celui-ci se retourna plusieurs fois en guise de remerciement avant de s’enfuir dans la forêt.

Le lendemain, le jeune paysan revint au même endroit et aperçut un gros renard qui s’approchait de lui, tenant un capuchon rouge entre ses mâchoires. L’animal posa le capuchon aux pieds du jeune homme, puis tourna les talons et s’enfonça dans la forêt.

« C’est sans doute le père du petit renard que j’ai sauvé hier, se dit le paysan avec un sourire. Il m’apporte un cadeau en signe de reconnaissance, mais que veut-il que j’en fasse ? »

Sans plus y penser il fourra le capuchon rouge dans la poche de sa veste et repartit au travail.

À la tombée du jour, le jeune homme reprit le chemin de sa maison. Le froid était devenu intense. Se souvenant du capuchon rouge, il le tira de sa poche et s’en couvrit la tête. À ce moment, du côté de l’Est, un corbeau vint se poser sur la branche d’un arbre proche. Presque en même temps, du côté de l’Ouest, un autre corbeau vint se poser sur la même branche. Les deux oiseaux se mirent à croasser à tour de rôle, comme s’ils tenaient une conversation. Mais quelle surprise ! Le jeune homme s’aperçut tout à coup qu’il comprenait le langage des corbeaux. Le premier disait :

« Bonjour, corbeau de l’Ouest ! Comment vas-tu ? Quoi de neuf dans ton village ?

— Bonjour, corbeau de l’Est ! » répondit le deuxième.

Le jeune homme, étonné, finit par comprendre que le renard lui avait offert un capuchon magique !

« Chez moi, tout va bien, reprit le corbeau de l’Ouest, mais figure-toi que le seigneur de mon village est tombé malade et garde le lit depuis plusieurs jours. La raison de son mal est qu’en faisant construire un nouveau grenier, il a laissé emmurer sous les lambris un serpent. Le pauvre animal souffre cruellement. C’est son fluide maléfique qui provoque la maladie du seigneur : mais l’homme est un être stupide et ne comprend rien à rien ! Quelle misère que l’être humain ! Et de ton côté, quelles nouvelles ? Croa, croa, croa.

—