Indisponible
Indisponible
Indisponible
Livre électronique86 pages1 heure
Deux contes cambodgiens: La sandale d’or et Prâng et Yiâng
Par Adhémard Leclère
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
()
Actuellement indisponible
Actuellement indisponible
À propos de ce livre électronique
Adhémard Leclère a recueilli durant ses trente années de résidence au Cambodge à la fin du XIXe siècle de nombreux récits populaires et traditionnels.
Voici deux contes qui proviennent des minorités cham et pnong (phnong) :
– La sandale d’or ou le conte de Cendrillon chez les Cham est l’histoire d’un roi qui épouse celle qui chausse la sandale d’or… Cet écrit n’est pas sans rappeler celui bien connu de Charles Perrault.
– Prâng et Iyâng est un conte pnong (phnong). Dans les temps anciens, les rois du Cambodge envoyaient tous les ans un lot d’objets à deux chefs, le roi du feu et le roi de l’eau, gardiens d’une arme depuis plusieurs siècles, mais celle-ci disparait.
Découvrez sans tarder ces deux contes issus de la culture populaire au Cambodge !
EXTRAIT
En ce temps-là il y avait deux jeunes filles nommées Hulek et Kjong ; elles étaient, l’une la propre fille, l’autre la fille adoptive d’une vieille femme. On savait qu’elles étaient nées toutes les deux dans l’année du Cheval, mais comme elles étaient tout à fait semblables, pareilles à deux chevaux du même âge, bien appareillés, on ne pouvait dire quelle était l’aînée, quelle était la cadette.
Or, il arriva que leur mère désira leur donner un rang dans sa maison. Elle les fit venir devant elle et s’adressant à demoiselle Hulek, sa propre fille, elle lui dit :
— À partir de maintenant, Hulek, vous traiterez demoiselle Kjong comme votre aînée.
Demoiselle Hulek répondit :
— Vous êtes ma propre mère et vous m’ordonnez de considérer Kjong, qui est du même âge que moi, comme mon aînée. Je ne le veux pas. Mère, si vous me punissez à tort, j’accepterai la punition, mais rien ne pourra m’obliger à me reconnaître l’inférieure de Kjong, votre fille adoptive.
À PROPOS DE L'AUTEUR
L’auteur Adhémard Leclère (1853 – 1917), originaire d’Alençon, adhère au parti socialiste et participe à la fondation du journal ouvrier le Prolétaire dont il devient chef de rédaction. Il fonde le Typographe, la Typographie française (devenu le journal officiel de toutes les chambres syndicales françaises du livre), la Justice du Var. Il collabore à la Justice, la Revue scientifique, ainsi qu'à d’autres journaux étrangers.
En 1886, il est nommé résident de France au Cambodge, à Kampot jusqu’en 1890, puis à Kratié-Sambor de 1890 à 1894, ensuite à Kratié jusqu’en 1898 et enfin à Phnom Penh où il est résident-maire de 1899 à 1903. En 1908, il est nommé inspecteur et conseiller à la résidence supérieure, poste qu'il occupe jusqu’en 1911.
Fondateur et vice-président de la Société d’ethnologie de Paris, il a rédigé de nombreux ouvrages sur la langue, les mœurs, le droit, la religion et la culture du Cambodge. Il a collecté environ sept cents objets de la vie quotidienne cambodgienne complétés par des photos documentaires dont le musée des Beaux Arts d’Alençon expose une partie du fond.
Voici deux contes qui proviennent des minorités cham et pnong (phnong) :
– La sandale d’or ou le conte de Cendrillon chez les Cham est l’histoire d’un roi qui épouse celle qui chausse la sandale d’or… Cet écrit n’est pas sans rappeler celui bien connu de Charles Perrault.
– Prâng et Iyâng est un conte pnong (phnong). Dans les temps anciens, les rois du Cambodge envoyaient tous les ans un lot d’objets à deux chefs, le roi du feu et le roi de l’eau, gardiens d’une arme depuis plusieurs siècles, mais celle-ci disparait.
Découvrez sans tarder ces deux contes issus de la culture populaire au Cambodge !
EXTRAIT
En ce temps-là il y avait deux jeunes filles nommées Hulek et Kjong ; elles étaient, l’une la propre fille, l’autre la fille adoptive d’une vieille femme. On savait qu’elles étaient nées toutes les deux dans l’année du Cheval, mais comme elles étaient tout à fait semblables, pareilles à deux chevaux du même âge, bien appareillés, on ne pouvait dire quelle était l’aînée, quelle était la cadette.
Or, il arriva que leur mère désira leur donner un rang dans sa maison. Elle les fit venir devant elle et s’adressant à demoiselle Hulek, sa propre fille, elle lui dit :
— À partir de maintenant, Hulek, vous traiterez demoiselle Kjong comme votre aînée.
Demoiselle Hulek répondit :
— Vous êtes ma propre mère et vous m’ordonnez de considérer Kjong, qui est du même âge que moi, comme mon aînée. Je ne le veux pas. Mère, si vous me punissez à tort, j’accepterai la punition, mais rien ne pourra m’obliger à me reconnaître l’inférieure de Kjong, votre fille adoptive.
À PROPOS DE L'AUTEUR
L’auteur Adhémard Leclère (1853 – 1917), originaire d’Alençon, adhère au parti socialiste et participe à la fondation du journal ouvrier le Prolétaire dont il devient chef de rédaction. Il fonde le Typographe, la Typographie française (devenu le journal officiel de toutes les chambres syndicales françaises du livre), la Justice du Var. Il collabore à la Justice, la Revue scientifique, ainsi qu'à d’autres journaux étrangers.
En 1886, il est nommé résident de France au Cambodge, à Kampot jusqu’en 1890, puis à Kratié-Sambor de 1890 à 1894, ensuite à Kratié jusqu’en 1898 et enfin à Phnom Penh où il est résident-maire de 1899 à 1903. En 1908, il est nommé inspecteur et conseiller à la résidence supérieure, poste qu'il occupe jusqu’en 1911.
Fondateur et vice-président de la Société d’ethnologie de Paris, il a rédigé de nombreux ouvrages sur la langue, les mœurs, le droit, la religion et la culture du Cambodge. Il a collecté environ sept cents objets de la vie quotidienne cambodgienne complétés par des photos documentaires dont le musée des Beaux Arts d’Alençon expose une partie du fond.
Indisponible
Lié à Deux contes cambodgiens
Livres électroniques liés
Deux contes cambodgiens: La sandale d’or et Prâng et Yiâng Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes d'Andersen Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Voyages extraordinaires de Gulliver: un roman de littérature jeunesse de Jonathan Swift Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes contes des fées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoires de mariages Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe CHANT DE CORBEAU Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes de Fez: Recueil de contes orientaux Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes deux amis de Bourbonne Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes de Grèce: Sept contes grecs Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Grands Jeux de ma Vie: Vivre c'est partir Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoire d'un casse-noisette Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Balai de sorcière Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationValvèdre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPaul et Virginie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Voyages de Gulliver: un roman satirique écrit par Jonathan Swift en 1721 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn jour, le lac: Roman Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa cour et la ville de Madrid vers la fin du XVIIe siècle Relation du voyage d'Espagne par la comtesse d'Aulnoy Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'amour sur le toit du Marmara Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Crime de Sylvestre Bonnard Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Galoches du bonheur Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Dépositaire: Comédie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Voyages de Gulliver Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoires de trolls et autres contes nordiques: Contes d'Orient et d'Occident Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Foyer breton: Traditions populaires Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Capitaine Paul Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'infirmerie de l'Akfadou: Témoignage d'un objecteur de conscience infirmier en Algérie (1959-1962) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMémoires de Mme la marquise de La Rochejaquelein écrits par elle-même Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRécits d'une tante (Vol. 1 de 4) Mémoires de la Comtesse de Boigne, née d'Osmond Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL' ENFANT DES BOIS Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPortrait de groupe au pied de la montagne Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Fiction sur l'héritage culturel pour vous
Je veux aller dans cette île: Roman souvenirs Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes de Suède Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes de Tunisie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNouvelles du Sénégal: Récits de voyage Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDictionnaire des proverbes Ekañ: Roman Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes du Cameroun Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes de Kabylie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRaison et Sentiments Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes de Laponie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa véritable histoire des contes de fées: Ce que Walt ne nous a jamais dit Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationQuand l'Afrique s'éveille entre le marteau et l'enclume: Roman Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn Héritage scellé sous la pierre: Un roman familial et rural Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Contes et légendes du Niger Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNouvelles du Mali: Récits de voyage Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes du Brésil Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa civilisation de la Grenouille Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Trésor des Cathares: Rennes-Le-Château ou Montségur ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes de France Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoires du roi Salomon Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Dernière transhumance: Un roman de terroir sur le rêve américain Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAu cœur de la Franc-Maçonnerie: L'art royal appliquée en 8 nouvelles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes pleurs du Sud: Nouvelles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Ficelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAliénor d'Aquitaine - Tome 1: Tu seras reine ma fille ! Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDemain… Une autre Afrique: Roman citoyen Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5La Conversation aux Regards Azur: Jean d'Ormesson - Johnny Hallyday Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes ordonnances d’outre-tombe: Ou Les lettres insolites Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Contes et légendes oubliés de la mythologie grecque: Recueil Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFables et contes de Kabylie: Contes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMort sur le golf: Polar Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5
Avis sur Deux contes cambodgiens
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
0 notation0 avis