THE EXILE OF SOLITUDE: Autobiography, Poetry, Philosophy

Par James Gordon Pfleeger et Agsandrew

Ce livre comprend le texte original anglais et la traduction française.

The Exile of Solitude is an anthology of 60 years of poetry and declarative verse, of satire and irony, constituting a compelling autobiographical odyssey from childhood to autonomy, first love, marriage, family, life’s deceptions and dissolutions, leading to an apocalyptic renaissance.

The striking conclusion of this poetic epic describes the current, shockingly sinister events of the XXIst century: the abominable betrayal of the human race made desolate by Church and State in a crucial spiritual battle to control the human soul and the destiny of humanity, Armageddon.

L’Exil de la solitude est composé de 60 ans de poésie et de vers déclaratifs, de satire et d’ironie, constituant une odyssée engageante autobiographique de l’enfance à l’autonomie, premier amour, mariage, famille, des déceptions de la vie et des dissolutions, jusqu’à une renaissance apocalyptique.

La conclusion foudroyante de ce récit poétique décrit les événements actuels, scandaleusement sinistres des deux premières décennies du XXIe siècle : l’abominable trahison de la race humaine plongée en désolation par l’Église et l’État dans la bataille spirituelle pour le contrôle de l’âme humaine et du destin de l’humanité, l’Armageddon

• Langue: Français
• Éditeur: Éditions Ariane
• Date de sortie: 16 févr. 2024
• ISBN: 9782896266395

James Gordon Pfleeger

Auteur d’origine américaine, un ancien séminariste franciscain, conscrit par l’armée à Phoenix, en Arizona, le 16 février 1966. Choisi comme l’un de huit ce jour-là pour servir le Corps des Marines des États-Unis, je faisais partie d’un peloton uniquement constitué d’hommes conscrits au Dépôt de recrutement de San Diego, en Californie. Le combat au Viêt Nam était un anathème pour moi. La conscience modifierait le destin de beaucoup, le cours de la guerre et la disposition de la nation.

Aperçu du livre

THE EXILE OF SOLITUDE

Autobiography

Poetry -- Philosophy

1962 – 2022

L’EXIL DE LA SOLITUDE

Autobiographie

Poésie -- Philosophie

1962 – 2022

© 2023 Ariane Éditions Inc.

C.P. 183, Saint-Sauveur, Qc, Canada J0R 1R0

Téléphone: 514 276-2949

Adresse courriel: [e-mail]

Site Internet: www.editions-ariane.com

Tous droits réservés

Photo by/par Alice Bohémier of/de James Gordon Pfleeger.

Image page couverture: Agsandrew

Photo de James Pfleeger, couverture arrière: Alice Bohémier

Scriptural citations for the English text are taken from King James, New King James, New International, and English Standard versions of the Holy Bible, or from the Torah. Scriptural citations for the French translation are taken from the Louis Segond version of the Holy Bible.

Les citations bibliques en anglais sont tirées des versions King James, New King James, New International, et English Standard ou de la Torah. Les citations bibliques de la traduction française sont tirées de la version Louis Segond.

By the same author / du même auteur

EGO SUM, The, Christ Codex / Le codex du Christ©2018 –

Ariane Books – Éditions Ariane

Translation of English by Gabriel Aubin, Ph. D. in Philosophy, University of Fribourg, Switzerland.

Traduction de l’anglais par Gabriel Aubin, Ph. D., docteur en philosophie, Université de Fribourg, Suisse.

Première impression: Novembre 2023

ISBN: 978-2-89626-638-8

ISBN EPUB: 978-2-89626-639-5

Dépôt légal

Bibliothèque nationale du Québec, 2023

Bibliothèque et Archives Canada, 2023

Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt Pour l’édition de livres – Gestion SODEC

Imprimé au Canada

DEDICATION

To the Abiding Light guiding The Exile of Solitude.

To James, Mark and Michael.

To my loving wife, Alice.

To Gabriel, my friend.

To Blanche, who first sheltered me in exile.

This is my story, James Gordon Pfleeger, an American-born author, a former Franciscan seminarian, drafted by the Army in Phoenix, Arizona, on February 16, 1966. Chosen as one of eight that day to serve in the United States Marine Corps, I was part of an all-draftee platoon at Marine Corps Recruit Depot, San Diego, California. Combat in Vietnam was anathema to me. Conscience would alter the destiny of many, the course of the war and the disposition of the nation.

DÉDICACE

Au Feu Ardent guidant L’Exil de la solitude.

À James, Mark et Michael.

À ma bien-aimée épouse, Alice.

À Gabriel, mon ami.

À Blanche, qui m’a hébergé au début de l’exil.

C’est mon histoire, James Gordon Pfleeger, auteur d’origine américaine, un ancien séminariste franciscain, conscrit par l’armée à Phoenix, en Arizona, le 16 février 1966. Choisi comme l’un de huit ce jour-là pour servir le Corps des Marines des États-Unis, je faisais partie d’un peloton uniquement constitué d’hommes conscrits au Dépôt de recrutement de San Diego, en Californie. Le combat au Viêt Nam était un anathème pour moi. La conscience modifierait le destin de beaucoup, le cours de la guerre et la disposition de la nation.

TABLE OF CONTENTS

FOREWORD

No tear betray

INTRODUCTION

East Aurora

Returning home

Exile

PREFACE

The exile of solitude

CHAPTER I: THE SOLITUDE OF INNOCENCE THE SEMINARY GARDEN

The quest

My old Mississippi land

Ode to Thoreau

The earth

Woodsman, spare the tree

The night

Whom we need

Cycle of life

To nature

Fox

Childhood gone

Good lady pine

To immortality

Souls in the storm

When love’s amiss

My fancy

First love

The minstrel

Alone with God

Soul searcher

The lovers

Timeless

Transcending

Fading days

CHAPTER II: THE SOLITUDE OF AWAKENING THE RETURN IN EXILE TO MONTREAL

PARADOX AND PERSPECTIVE

The boardinghouse window – 1967

The threshing floor – Reflections of 2021 - 2022

CHAPTER III: THE SOLITUDE OF THE HEART ENTROPY AND METAMORPHOSIS

The mirror

Pop is never far

Soldier

The child never dies

Father, sir

Mother, soloist – pitch perfect

The good marriage – obligation

The penny – the loss of the canadian penny

The rich man

Who I am – confessions of an american icon

Ain’t nothin’ to me, but love – Confessions of a jazz diva

Absence

December’s heart

The love we never knew

When orchids bloom

One day in may

Alice’s ways

Kiss me only

Hugged

Fond memories of years ago

Eternal isles

CHAPTER IV: THE SOLITUDE OF THE MIND THE QUEST FOR TRUTH

Odyssey

When in Rome

Listen and repeat – Learning the language of cult

Smoke and gold

The enchantment – faith or fantasy

Dance with the spider

For all to see – the pharisee

Why not? – Social order

Theology – in pursuit of madness

Categorically so

As always, but not forever

The universal soul

Where

CHAPTER V: THE SOLITUDE OF THE SOUL ARMAGEDDON: FROM DARKNESS TO LIGHT

Antichrist

Soldiers of the soul

Sound an alarm

Pride – the roman cult

Ask father

Jabber-jabber, jab-jab

Easy

Crazy stupid: the covid psychopathy

Insolent public savants

Ottawa – the great trucker crusade

Mask formation psychosis – The fatal folly of fear

Ink and parchment

EPILOGUE

The day before forevermore

REVELATIONS 21: 5

TABLE DES MATIÈRES

AVANT-PROPOS

Aucune trahison d’une larme

INTRODUCTION

East Aurora

Retour à la maison

L’exil

PRÉFACE

L’exil de la solitude

CHAPITRE I: LA SOLITUDE DE L’INNOCENCE LE JARDIN DU SÉMINAIRE

La quête

Mon vieux Mississippi

Ode à Thoreau

La terre

Bûcheron, épargne l’arbre

La nuit

Essentielle

Cycle de vie

À la nature

Renard

Enfance disparue

Pin, la bonne dame

À l’immortalité

Âmes dans la tempête

Quand l’amour cloche

Mon fantasme

Premier amour

Le chant du ménestrel

Seul avec Dieu

Le sondeur d’âme

Les amants

Intemporel

Transcendant

Jours évanouis

CHAPITRE II: LA SOLITUDE DE L’ÉVEIL LE RETOUR EN EXIL À MONTRÉAL

PARADOXE ET POINT DE VUE

La fenêtre de ma chambre – 1967

L’aire de battage – Réflexions de 2021 - 2022

CHAPITRE III: LA SOLITUDE DU CŒUR L’ENTROPIE ET LA MÉTAMORPHOSE

Le miroir

Pop n’est pas loin

Soldat

L’enfant ne meurt jamais

Père, monsieur

Mère, soliste – oreille absolue

Le bon mariage – obligation

Le sou – la perte du sou canadien

L’homme riche

Qui je suis – confessions d’une icône américaine

Il n’y a rien d’autre de moi, que l’amour – Confessions d’une diva du jazz

Absence

Le coeur de décembre

L’amour que nous n’avons jamais connu

Quand les orchidées fleurissent

Un jour de mai

À la manière d’Alice

Embrasse-moi seulement

Câlin

Bons souvenirs d’antan

Îles éternelles

CHAPITRE IV: LA SOLITUDE DE L’ESPRIT LA QUÊTE DE LA VÉRITÉ

Odyssée

Quand on est à Rome

Écoute et répète – Apprentissage du langage de culte

Fumée et or

L’enchantement – foi ou fantasme

Dansez avec l’araignée

Pour que tout le monde puisse voir – Le pharisien

Pourquoi pas? – Ordre social

Théologie – à la poursuite de la folie

Catégoriquement ainsi

Comme toujours, mais pas pour toujours

L’âme universelle

Où

CHAPITRE V: LA SOLITUDE DE L’ÂME ARMAGEDDON: DE L’OBSCURITÉ À LA LUMIÈRE

Antichrist

Soldats de l’âme

Donnez l’alarme

L’orgueil – le culte romain

Demandez au curé

Jacasser-jacasser, piquer-piquer

Facile

Folle et stupide: la psychopathie de la covid

Insolents savants publics

Ottawa: la grande croisade des camionneurs

Psychose de masse-que – La folie fatale de la peur

Encre et parchemin

ÉPILOGUE

La veille du grand réveil

APOCALYPSE 21: 5

FOREWORD

NO TEAR BETRAY

Let no tear betray that virtue’s worth

Does stay the course upon the Earth.

No darker treason could e’er there be

Than pity voiding the soul’s nobility.

Would one but sigh for all the years

When never fell a single tear –

So great a tempest would there be

As to daunt the fury of stormy seas.

Sky is boundless, light, then night.

Ice knows only cold, numbing, then frozen.

Exile is endless, as the arctic wastes –

Sun on the flinted face¹,

Till sorrow fades,

And Light prevails.

June 2022

¹"For the Lord GOD will help me;

therefore shall I not be confounded:

therefore have I set my face like a flint,

and I know that I shall not be ashamed." Isaiah 50:7

AVANT-PROPOS

AUCUNE TRAHISON D’UNE LARME

Ne laisse aucune larme trahir la valeur de la vertu

Qui maintient le cap sur la Terre.

Nulle trahison plus sombre ne saurait exister

Que la pitié qui vide la noblesse de l’âme.

Si seulement l’on pouvait soupirer pour toutes ces années

Où jamais ne tomba une seule larme –

Une si grande tempête qu’il y aurait de quoi effrayer

La fureur des mers déchaînées.

Le ciel est sans limites, la lumière, puis la nuit.

La glace ne connaît que le froid, engourdissant, puis gelé.

L’exil est sans fin, comme les étendues arctiques –

Le soleil sur le visage siliceux¹,

Jusqu’à ce que le chagrin s’estompe

Et que la Lumière l’emporte.

Juin 2022

¹«Mais le Seigneur, l’Éternel, m’a secouru;

C’est pourquoi je n’ai point été déshonoré,

C’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un caillou,

Sachant que je ne serais point confondu.» Isaïe 50:7

INTRODUCTION

EAST AURORA

As a young Catholic schoolboy, I was fascinated by the paranormal stories recounted in the lives of the saints. I grew up in a quiet New England town called East Aurora, New York, where something odd happened to me that defies all explanation. Nearly seventy years later, I’m still thinking about it. If only I could speak to my best friend and only witness, Chuckie. My friend’s father, Charles, Sr., was the Chief of Police in East Aurora, a sleepy suburban village twenty miles from my birthplace, Buffalo, New York, a major port city on Lake Erie.

It was August 1954. My head was spinning because the carnival was in town. I was wired with wild anticipation, fearless, ready to go on the rides! It was considered safe in those innocent times to allow the bigger kids to go to the carnival together, especially if the Chief of Police was your best friend’s father. The Chief of Police had been given a fistful of free tickets by the carnies to hand out to a few lucky kids in order to grease the wheels with the town council during the carnival’s annual coming-to-town hoopla.

It was noon when Chuckie and I entered Hamlin Park, free tickets in hand. Our eyes were fixed and dilated with an adrenaline rush as we dashed toward the sights and sounds of the carnival ahead. Chuckie, it seemed, could not keep up with me. So, I turned to him, shouting, Hurry-up!. I was dumbstruck to discover that he had somehow vanished into thin air. It never occurred to me that I was the one who had disappeared without a trace before his eyes.

As I turned back forwards, trying to recover from my astonishment, I felt as if I had entered into a kind of dream state or other-dimensional fog. I was vaguely aware of three tall, blurry figures around me. Thinking that one of these giant figures was my six-foot-four-inch-tall father, I took the hand offered to me for reassurance. I recall nothing else from that moment onward. I never dreamt of the event; nothing.

Nearly seven hours later, I found myself standing alone, unharmed, across the street at the far corner of the park opposite the point at which I had entered, when Chuckie had been lagging along behind me. What on earth had happened to me?

Now, the sun was low in the treetops, and I was standing alone and very disoriented. I struggled to remember my own name at first. I began to experience acute panic. With that angst as a trigger, I recalled my name and then figured out how to get home from the park. Chuckie was nowhere in sight. I was puzzled to see that the sun was already about to set. Hunger demanded that I return home.

As I set my course for hearth and home, the feeling of panic melted away with the comforting anticipation of a warm welcome by my mother and a hot meal to assuage my hunger pangs. Little did I know what awaited me. After all, my mother had three young sons to care for, because my father was stationed in Korea with the Marine Corps for the duration of the war. At that moment, I had no idea that it was I who had disappeared, but not Chuckie. During my absence, my home had become the hub of a city-wide, missing-persons search. For my mother, my disappearance was not amusing.

Upon arriving home, I walked into a scene of utter chaos. My mother was inconsolable. My uncle had been browbeaten and numbed by my mother’s all-too-verbal angst. Neighbors were there, joined by strangers, all exhausted by a futile search for me in every corner of the park and all over town. Their faces were contorted from hours of unrequited worry. All stared at me in dumb disbelief, as I innocently