Apprendre le Français pour les Ukrainiens: Dictionnaire Ukrainien - Français: 750 Mots les Plus Importants, Dictionnaire pour les Débutants - Українська мова для Українців - Словник найважливіших слів

Par Fiona Wagenar et Nadia Pletiak

Apprendre le français facilement et simplement ! ★ Niveau A1 - A2 ★
★ Le livre a été complété et amélioré ★
Le but de ce dictionnaire est d'aider les Ukrainiens qui ont déménagé à l'étranger à s'adapter rapidement à l'environnement francophone !

Вивчайте французьку мову просто і легко!
Мета цього словника допомогти українцям які виїхали за кордон швидко адаптуватися до французькомовного середовища!
★ Книгу доповнено та покращено ★


За допомогою цього посібника Ви швидко опануєте найважливіші слова французької мови та зможете одразу використовувати свої знання у спілкуванні з французькомовним оточенням.

Avec l'aide de ce guide, vous maîtriserez rapidement les mots les plus importants de la langue française et pourrez utiliser immédiatement vos connaissances pour communiquer avec les francophones.

Як відомо від 500 до 800 слів складають біля 80% мови що вживається в повсякденному житті. Опанувавши ці найпоширеніші слова, ви подолаєте мовний бар'єр та зможете розуміти і спілкуватися французькою мовою.

Comme vous le savez, de 500 à 800 mots représentent environ 80% du langage utilisé dans la vie de tous les jours. En maîtrisant ces mots les plus courants, vous surmonterez la barrière de la langue et pourrez comprendre et communiquer en français.

Le livre contient :
1. Alphabet.
2. Règles générales de lecture des mots français.
3. 750 mots les plus utilisés en français avec traduction en ukrai-nien.
4. Transcription simplifiée pour une lecture et une prononcia-tion faciles des mots français.
5. Une phrase de la vie quotidienne est ajoutée pour chaque mot.
6. Dictionnaires ukrainien-français et français-ukrainien pour une recherche pratique des mots nécessaires.
7.  Expressions et phrases fréquemment utilisées sur des sujets.
8. Nombres, mois et jours de la semaine avec transcription dans le tableau.

Le livre est un excellent cadeau pour ceux qui viennent de commencer à apprendre le français et qui veulent l'apprendre rapidement.

Vous souhaitez apprendre les bases du français rapide-ment et facilement ? Alors utilisez ce livre.

______________________________________________________________________________________________
★ Рівні А1 - А2 ★

Книга містить:

1. Абетка.
2. Загальні правила читання французьких слів.
3. 750 найуживаніших слів французькою мовою з україн-ським перекладом.
4. Спрощена транскрипція для легкого читання і вимови французьких слів.
5. Для кожного слова додано речення з повсякденного життя.
6. Українсько - французький та французько - український словники для зручного пошуку потрібних слів.
7. Часто вживані фрази і речення по темах.
8. Числа, місяці і дні тижня з транскрипцією в таблиці.

Книга є чудовий подарунок тим хто тільки почав вивчати французьку мову і хоче швидко її освоїти.

Бажаєте вивчити основи французької мови швидко і просто? Тоді скористайтесь цим примірником.

• Langue: Français
• Éditeur: Fiona Wagenar
• Date de sortie: 16 févr. 2023
• ISBN: 9798201439378

Aperçu du livre

ВСТУП

INTRODUCTION

Le but de ce dictionnaire est d'aider les Ukrainiens qui ont déménagé à l'étranger à s'adapter rapidement à l'environnement francophone !

Avec l'aide de ce guide, vous maîtriserez rapidement les mots les plus importants de la langue française et pourrez utiliser immédiatement vos connaissances pour communiquer avec les francophones.

Comme vous le savez, de 500 à 800 mots représentent environ 80% du langage utilisé dans la vie de tous les jours. En maîtrisant ces mots les plus courants, vous surmonterez la barrière de la langue et pourrez comprendre et communiquer en français.

Le livre contient :

1. Alphabet.

2. Règles générales de lecture des mots français.

3. 750 mots les plus utilisés en français avec traduction en ukrainien.

4. Transcription simplifiée pour une lecture et une prononciation faciles des mots français.

5. Une phrase de la vie quotidienne pour chaque mot.

6. Dictionnaires ukrainien-français et français-ukrainien pour une recherche pratique des mots nécessaires.

7. Expressions et phrases fréquemment utilisées sur des sujets.

8. Nombres, mois et jours de la semaine avec transcription dans le tableau.

Le livre est un excellent cadeau pour ceux qui viennent de commencer à apprendre le français et qui veulent l'apprendre rapidement.

Vous souhaitez apprendre les bases du français rapid-ement et facilement ? Alors utilisez ce livre.

Українською:

Мета цього словника допомогти українцям які виїхали за кордон швидко адаптуватися до французькомовного середовища!

За допомогою цього посібника Ви швидко опануєте найважливіші слова французької мови та зможете одразу використовувати свої знання у спілкуванні з французькомовним оточенням.

Як відомо від 500 до 800 слів складають біля 80% мови що вживається в повсякденному житті. Опанувавши ці найпоширеніші слова, ви подолаєте мовний бар’єр, зможете розуміти і спілкуватися французькою мовою.

Книга містить:

Абетка.

Загальні правила читання французьких слів.

750 найуживаніших слів французькою мовою з укра-їнським перекладом.

Спрощена транскрипція для легкого читання і вимови французьких слів.

Для кожного слова додано речення з повсякденного життя.

Українсько - французький та французько - український словники для зручного пошуку потрібних слів.

Часто вживані фрази і речення по темах.

Числа, місяці і дні тижня з транскрипцією в таблиці.

Бажаєте вивчити основи французької мови швидко і просто? Тоді скористайтесь цим примірником.

ФРАНЦУЗЬКА АБЕТКА

L'ALPHABET FRANÇAIS

A a [а]  N n [ен]

B b [би]  O o [о]

C c [си]  Р р [пи] 

D d [ди]  Q q [кю] 

E e [o]  R r [ер] 

F f [иф]  S s [ес] 

G g [жи]  T t [ти] 

H h [аш]  U u [ьу] 

I i [і]  V v [ви] 

J j [жі]  W w [дубльо-ве]

K k [ка]  X x [ікс]

L l [ель]  Y y [ігрек]

M m [ем]  Z z [зед]

ОСНОВНІ ПРАВИЛА ЧИТАННЯ

RÈGLES DE BASE DE LA LECTURE

У французькій мові наголос завжди падає на останній склад:

chevelure [che-ve-lúr] [ше-ве-лю́р] –  волосся

papa [pa-pа́] [па-па́] – тато

Букву «h» не читають ніколи:

homme [óм] – чоловік

habiter [а-біт-тú] –  мешкати

В дієсловах неозначеної форми (в інфінітиві) букву «r» в кінці слова не читають, якщо перед ним літера «е»:

changer [шан-жи́] – змінювати

parler [пар-лє́] – говорити

В кінці слова не читають такі букви: e, s, t, d, x, p, g, z:

Paris [па-рі́] – Париж

grand [ґра́н] – великий

deux [ду́] – два

gare [ґа́р] – вокзал

Буквосполучення «oi» завжди звучить як українське [уа] :

moi [муа́] – я

pouvoir [пу-ву-а́р] – могти

Буква «с» звучить як український звук [c]  перед е, і, y :

citron [сіт-рóн] – лимон

centre [са́нтр] – центр

В усіх інших випадках «с» звучить як український звук [к]:

corps [кóр] – тіло

conducteur [кон-дук-тóр] – провідник

Буква «g» звучить як український звук [ж] перед е, і, y :

genre [жа́нр] – жанр

girafe [жі-ра́ф] – жирафа

В усіх інших випадках «g» звучить як український звку [ґ]:

groupe [ґру́п] – група

déguster [ди-ґу-стú] – пробувати

Буквосполучення «ou» – завжди звучить як український звук [у]: 

ouvrir [ув-рі́р] – відкривати

vouloir [ву-лю-а́р] – хотіти

Французька літера «u» звучить як український м’який звук [ьу]:

bureau [бю-рó] – офіс

lumière [лю-мє́р] – світло

Буквосполучення «eau» завжди звучить як український звук [о]:

couteau [ку-тó] – ніж

manteau [ман-то́] – пальто

Буквосполучення «ph» завжди звучить [ф]:

pharmacie [фар-ма-сі́] – аптека

physique [фі-зі́кь] – фізика

Буквосполучення «аі» звучить як український звук [e]:

maison [ме-зóн] – дім

maintenant [мен-те-на́н] – зараз

Французька літера «е́» – як український звук [и]:

réponse [ри-по́нс] – відповідь

étoile [и-ту-а́ль] – зірка

Французька літера «è», «ê» – завжди звучить як чис-тий український звук [е]:

être [е́тр] – бути

après [апре́] – після

Закінчення у слові -tion завжди звучить як [сйон]:

utilisation [у-ті-лі-за-сйо́н] – використання

confirmation [кон-фір-ма-сйо́н] – підтвердження.

Також ми рекомендуємо користуватися гугл перекладачем, щоб прослухати потрібне слово. Це допоможе вам почути точне звучання, тому що простого читання слів і транскрипції на жаль недостатньо.

Приємного читання! Слава Україні!

Транскрипція слів адаптована для українців.

УКРАЇНСЬКО-ФРАНЦУЗЬКИЙ СЛОВНИК

DICTIONNAIRE UKRAINIEN-FRANCAIS