Littéraire, non littéraire: Enjeux traductologiques d’une problématique transdisciplinaire
()
À propos de ce livre électronique
Cet ouvrage collectif aborde les aires de divergence et de convergence, les différences et les confluences entre le littéraire et le non littéraire dans la perspective d’une application à la traduction et à la traductologie. Cette réflexion épistémologique est alimentée non seulement par l’apport de traductologues, mais aussi par ceux de chercheurs issus des domaines extérieurs ou connexes à la traductologie et dont cette dernière se nourrit – en l’occurrence, le droit, la lexicologie, la théorie littéraire (narratologie et histoire littéraire) et la philosophie.
Le pari de ce collectif est double : d’une part, il cherche à illustrer de manière concrète comment peut fonctionner et évoluer la traductologie en tant qu’interdiscipline, voire polydiscipline, par le simple fait de réunir dans un seul ouvrage des contributions complémentaires qui, prises ensemble ou séparément, peuvent inspirer de nouvelles avenues aux traductologues. D’autre part, il vise à mettre en évidence l’urgente nécessité de repenser la traductologie dans une perspective décloisonnée.
Préfacé par Christiane Nord, traductologue incarnant aujourd’hui l’héritage de la traductologie fonctionnaliste allemande, cet ouvrage réunit traductologues et non-traductologues autour de la traductologie et des vastes enjeux qu’elle embrasse, ceux-ci étant souvent sous-estimés ou méconnus en-dehors de la sphère traductologique.
Lié à Littéraire, non littéraire
Livres électroniques liés
Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Québec traduit en Espagne: Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La Vie littéraire à la toise: Études quantitatives des professions et des sociabilités des écrivains belges francophones (1918-1940) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa traduction en citations: Florilège Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEnseigner les langues étrangères: Quels sont nos objectifs et nos priorités ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Québec, connais-tu ? Littérature québécoise: Panorama B Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationD'un monde l'autre. Tracées des littératures francophones Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Littératie : vers une maîtrise des compétences dans divers environnements Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTraductions et métraductions de Jane Austen: Effacement et survivance de la voix auctoriale Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe Paris à Nuremberg: Naissance de l'interpretation de conférence Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLittérature et Philosophie mêlées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFrancophonie et langue française en Amérique du Sud: Problématiques de recherche et d'enseignement Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa jurilinguistique dans tous ses états: Tome II Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEntre Art et littérature.: De l’art de la traduction. Approches artistiques au travers de diverses expositions mulhousiennes. Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe surréalisme Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMadame Bovary (Edition Enrichie) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCours Familier de Littérature (Volume 3) Un Entretien par Mois Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes mutations du livre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Fleurs du Mal Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Ecris ton histoire: Petit guide d'écriture bienveillant pour les femmes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationManuel et anthologie de littérature belge à l'usage des classes terminales de l'enseignement secondaire: Anthologie littéraire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationGustave Flaubert, l'« homme-plume »: Entre romantisme et réalisme, un écrivain atypique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBien écrire de A à Z: Guide pratique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConstruire des personnages de fiction: Récit, roman, scénario, théâtre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEtudes sur la Littérature Française au XIXe siècle Madame de Staël; Chateaubriand Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL' ECRITURE JOURNALISTIQUE SOUS TOUTES SES FORMES 3E EDITION Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Le Naturalisme Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBrouillons d'écrivains (Paris - 2001): Les Fiches Exposition d'Universalis Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLittérature Française (Première Année) Moyen-Âge, Renaissance, Dix-Septième Siècle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Arts du langage et discipline pour vous
COMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Je joue avec les mots, 4e année: Édition revue et corrigée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationParler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5le vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Art oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Apprenez l'anglais en parlant français: Bilingue sans le savoir Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Le B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5L’anglais: Conversation French-English Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBien écrire de A à Z: Guide pratique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5100 jeux de langue à l'école et ailleurs: Guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Sept secrets pour réussir brillamment ses études sans le moindre stress Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5La grammaire: Devenez incollable sur les règles linguistiques de la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEcrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMaitrise du français et intégration: Des idées reçues, revues et corrigées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRédaction claire: 40 bonnes pratiques pour rendre vos écrits professionnels clairs et conviviaux Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La parole est un don de soi: L'art de parler en public Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment écrire plus : 50 conseils d'auteur pour maximiser vos séances d'écriture: L'écrivain professionnel, #1 Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Comment écrire un livre cette semaine et comment gagner de l'argent avec ! Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Grammaire participative: enseigner avec la contribution active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Un cours de français: De la comprehension orale a l expression orale active Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Littéraire, non littéraire
0 notation0 avis