LITTÉRATURE
LA LANGUE FRANÇAISE : UNE CONSTELLATION
Ce numéro de la revue (EISH) présente les communications présentées lors d’un colloque organisé en Géorgie à la fin de l’année 2022 sur les littératures francophones, ayant pour titre « Littératures de langue française au service de l’expression de la diversité ». Ce numéro 10 de la revue, daté de 2023, est particulièrement copieux puisqu’il compte plus de 600 pages et environ 35 articles, presque tous centrés sur les littératures francophones. On compte dans cette publication trois parties principales : « Littératures de langue française. Éloge à la diversité. Dire la différence »; « Littératures de langue française et problèmes traductologiques » et « enseignement des littératures de langue française », qui est la partie la plus courte avec seulement deux articles. On notera et orientale ou de l’Asie. Signalons par exemple l’article de Tran Van Cong (Université catholique de Louvain) qui dresse un panorama de la littérature francophone écrite par des auteurs vietnamiens, notamment des auteurs récents, souvent installés en France ou au Canada. Selon Tran Van Cong, . Dans la partie du volume plus particulièrement consacrée à la traduction, l’article des universitaires moldaves Ludmila Zbant et Ion Manoli, consacré aux stratégies de traduction des réalités de la société française contemporaine, analyse la façon dont a été traduit en roumain le roman (2019) de Michel Houellebecq.
