Livre électronique302 pages7 heures
Portraits de traducteurs
Par Jean Delisle
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
()
À propos de ce livre électronique
Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l’intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverse époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l’article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de l’attention sur la personne de traducteur. Lorsqu’il a entrepris telle ou telle traduction, quelle était sa visée réelle ? S’est-il plié docilement aux contraintes inhérentes à cet exercice de réénonciation interlinguistique et interculturelle ? A-t-il transgressé certaines de ces contraintes ? Où a-t-il travaillé ? À quelle époque ? Pour qui ? À quelle fin ? Dans quelles circonstances ? Quels facteurs externes ont pu infléchir sa manière de traduire, l’amener à modifier le texte original, voire à s’autocensurer ? Autant de questions dont il faut chercher les réponses en dehors des textes traduits.
LangueFrançais
Date de sortie1 janv. 1999
ISBN9782760319738
Auteur
Jean Delisle
Jean Delisle, diplômé de la Sorbonne Nouvelle et professeur émérite de l’Université d’Ottawa, est membre de la Société royale du Canada et de l’Association canadienne de traductologie. Il a signé ou dirigé une vingtaine d’ouvrages, dont « la bible » du traducteur, La traduction raisonnée. Ses livres ont été traduits dans une quinzaine de langues.
En savoir plus sur Jean Delisle
La traduction en citations: Florilège Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa traduction raisonnée, 3e édition: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPortraits de traductrices Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Lié à Portraits de traducteurs
Livres électroniques liés
D'une écriture à l'autre: Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPlusieurs vies: Roman Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe théâtre nippon dans le théâtre français du XXe siècle: D'un regard kaléidoscopique à une réception productive Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Libéralisme classique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa bande dessinée: Perspectives linguistiques et didactiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL’Autre regard: Chroniques du journal Le Soir Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Linceul de Turin: L'enquête Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationThermodynamique de l'évolution: Un essai de thermo-bio-sociologie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Nouvelle Vague: Les Dossiers d'Universalis Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVictor Hugo, c'est nous: Marginales - 245 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe France en Nouvelle-France: Société fondatrice et société nouvelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLectures nietzschéennes: Sources et réceptions Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoire et aventures du Baron de Munchhausen Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa lutte des parties dans l'organisme: Un essai d'embryologie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBruxelles sur scène: Luc Malpertuis et l’histoire de la revue théâtrale en Belgique (1880-1930) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCulture populaire et sociétés contemporaines Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMontaigne: Regards sur les Essais Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAnne Hébert: Le secret de vie et de mort Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Pensée de l'Humanité Dernière oeuvre de L. Tolstoï Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPortraits littéraires, Tome I Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Cahiers dessinés (Paris - 2015): Les Fiches Exposition d'Universalis Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAu-delà du traducteur averti: Pour préserver le génie de la langue Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEurope et traduction Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSupplément au Voyage de Bougainville de Denis Diderot: Les Fiches de lecture d'Universalis Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Romanciers d'Aujourd'hui Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe interpretatione recta - De la traduction parfaite Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDémocratie, idéologie, socialité: Autour de l'oeuvre de Roberto Miguelez Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa CONSTRUCTION DU CONTEMPORAIN Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Troubadours Leurs vies — leurs oeuvres — leur influence Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Arts du langage et discipline pour vous
101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Le B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Ecrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationle vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5100 jeux de langue à l'école et ailleurs: Guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La langue française de A à Z: Abécédaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa grammaire: Devenez incollable sur les règles linguistiques de la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment écrire plus : 50 conseils d'auteur pour maximiser vos séances d'écriture: L'écrivain professionnel, #1 Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Anglais Pour Les Nulles - Livre Anglais Français Facile A Lire: 50 dialogues facile a lire et 50 photos de les Pingouins pour apprendre anglais vocabulaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationArt oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5L'Art d'avoir toujours raison: un essai de dialectique éristique Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Maitrise du français et intégration: Des idées reçues, revues et corrigées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOrthographe : qui a peur de la réforme ?: Réflexions sur la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCOMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Parler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5Rédaction claire: 40 bonnes pratiques pour rendre vos écrits professionnels clairs et conviviaux Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La langue dans les assiettes: Quelques recettes pour créer des mots nouveaux dans l'alimentation Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment écrire un livre cette semaine et comment gagner de l'argent avec ! Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Le français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Apprendre et enseigner les temps simples du passé: avec la participation active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Apprenez l'anglais en parlant français: Bilingue sans le savoir Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5Sept secrets pour réussir brillamment ses études sans le moindre stress Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Dictionnaire Français - Anglais: savoir traduire les homonymes français en contexte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn cours de français: De la comprehension orale a l expression orale active Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5
Avis sur Portraits de traducteurs
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Portraits de traducteurs - Jean Delisle
Vous aimez cet aperçu ?
Page 1 sur 1