Le Portrait de monsieur W. H: Nouvelle fantastique
Par Ligaran et Oscar Wilde
()
À propos de ce livre électronique
À PROPOS DES ÉDITIONS LIGARAN
Les éditions LIGARAN proposent des versions numériques de qualité de grands livres de la littérature classique mais également des livres rares en partenariat avec la BNF. Beaucoup de soins sont apportés à ces versions ebook pour éviter les fautes que l'on trouve trop souvent dans des versions numériques de ces textes.
LIGARAN propose des grands classiques dans les domaines suivants :
• Livres rares
• Livres libertins
• Livres d'Histoire
• Poésies
• Première guerre mondiale
• Jeunesse
• Policier
En savoir plus sur Ligaran
La Clef des grands mystères: Suivant Hénoch, Abraham, Hermès Trismégiste et Salomon Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe l'esprit des lois Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSpiritisme et Occultisme Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes XXII Lames Hermétiques du Tarot divinatoire: Exactement reconstituées d'après les textes sacrés et selon la tradition des Mages de l'ancienne Égypte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPensées, lettres et opuscules divers Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe sel: Essai sur la chimie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPhysiologie du musicien Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCours de magnétisme en sept leçons: Augmenté du Rapport sur les expériences magnétiques faites par la Commission de l'Académie royale de médecine en 1831 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Doctrine Secrète: Synthèse de la science de la religion et de la philosophie - Partie I Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAdam Smith: Richesse des Nations Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La Magie dévoilée: Principes de Science Occulte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Doctrine Secrète: Synthèse de la science de la religion et de la philosophie - Parties II et III Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAddha-Nari: ou L'occultisme dans l'Inde antique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Cuisine française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationProduction de l'électricité: Essai sur la physique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTout le monde magnétiseur: Petit manuel d'expérimentation magnétique et hypnotique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCinq traités d'alchimie des plus grands philosophes: Paracelse, Albert le Grand, Roger Bacon, R. Lulle, Arn. de Villeneuve Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRévélations sensationnelles des vrais secrets des sciences occultes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEssais de sciences maudites: Au seuil du mystère - I Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationGlossaire raisonné de la divination, de la magie et de l'occultisme Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Grand livre de la nature: L'Apocalypse philosophique et hermétique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSur le turf: Courses plates et steeple-chases Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Lié à Le Portrait de monsieur W. H
Livres électroniques liés
Le Portrait de monsieur W. H: Nouvelle fantastique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe portrait de monsieur W.H. Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5La Madone de l’avenir Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa séductrice Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes: Deuxième livre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe crime de Lord Arthur Savile Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes mystères de Marseille Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationImpressions de voyage en Suisse (tome 2) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Portrait de Dorian Gray Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Portrait de Dorian Gray: Roman fantastique et philosophique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAb intestat: Sans testament Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn prêtre marié Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUne légende chrétienne Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Paul Klee Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le coeur cambriolé Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe crime de Sylvestre Bonnard Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Docteur Oméga Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLettres chimériques: Petites études Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn drame à la chasse Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Trois Yeux Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa coiffure autrement Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUne maison de poupée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMartin Eden Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPremier Amour Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUne aventure d’amour Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Nabab Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationArmance Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Portrait de Dorian Gray: Un roman d'Oscar Wilde Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5L'Énigme des Sables Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Classiques pour vous
Réflexions sur la violence Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Le tour du monde en 80 jours Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes fables de Jean de La Fontaine (livres 1-4) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMahomet et les origines de l'islamisme Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Les Misérables (version intégrale) Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Les aides invisibles Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Peines, tortures et supplices Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOeuvres complètes de Marcel Proust Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5De la démocratie en Amérique - Édition intégrale Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation30 Livres En Francais Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le rêve et son interprétation Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Mystère Chrétien et les Mystères Antiques Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5L'Art de la Guerre: Suivi de Vie de Machiavel Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Le Comte de Monte-Cristo Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Les malheurs de Sophie (Illustré) Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Fables Illustrées Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Maupassant: Nouvelles et contes complètes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Carnets du sous-sol Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Miserables Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Tao Te King Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMoby Dick Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Le Procès Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Petite Prince (Illustré) Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Notre Dame de Paris Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Discours sur la servitude volontaire Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5L'antéchrist Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes frères Karamazov Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa maîtrise de soi-même par l'autosuggestion consciente Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Le Joueur d'Échecs Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La doctrine secrète des templiers Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5
Avis sur Le Portrait de monsieur W. H
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Le Portrait de monsieur W. H - Ligaran
EAN : 9782335055634
©Ligaran 2015
Préface
Ce volume contient, je crois, toutes les nouvelles d’Oscar Wilde qui n’avaient pas encore été traduites en français.
J’ai dû à la gracieuseté de M. Walter E. Ledger les textes sur lesquels j’ai traduit le Fantôme de Canterville, Un Sphinx qui n’a pas de secret et le Modèle millionnaire.
Je dois au même écrivain des éclaircissements sur différentes difficultés qui m’ont prouvé qu’on ne sait jamais complètement une langue quand on n’a pas vécu dans les pays où on la parle.
Je lui dois enfin des notions bibliographiques exactes dont j’ai usé, d’ailleurs, avec discrétion pour ne point déflorer le travail bibliographique très complet qu’il a en préparation, avec un ami d’Oxford, sur les œuvres d’Oscar Wilde. Que mon généreux correspondant trouve ici le témoignage de ma gratitude !
J’ai puisé les textes du Portrait de Monsieur W.-H., des Poèmes en prose et de l’étude l’Âme humaine sous le régime socialiste dans les collections des Revues citées dans mes notices bibliographiques, collections que la Bibliothèque nationale possède heureusement complètes.
En traduisant le Portrait de Monsieur W.-H., je me suis permis deux corrections qui m’ont paru correspondre à des fautes d’impression.
C’est à Mary Fitton et non à Mary Finton que l’on a attribué un rôle dans l’histoire des Sonnets et, selon toute apparence, c’est à P. Oudry que Wilde fait attribuer par ses amis le faux portrait de Monsieur W.-H., bien que le Blackwood’s Edinburgh Magazine ait imprimé Ouvry.
Enfin, ce m’est un devoir de reconnaître que pour les versions des fragments cités des Sonnets, j’ai beaucoup emprunté aux traductions de François-Marie-Victor Hugo et d’Émile Montégut. Suum cuique.
A.S.
Le Portrait de Monsieur W.H. a paru en juillet 1889 dans le Blackwood’s Edinburgh magazine. Citait, paraît-il, le canevas d’une étude complète, à un point de vue neuf, sur les sonnets de Shakespeare. Le manuscrit de ce travail beaucoup plus étendu a existé : selon M. Thomas Seccombe, il a été dérobé en 1895 chez Oscar Wilde en même temps que le manuscrit du drame A Florentine tragedy.
Le Portrait de Monsieur W.H. a été plusieurs fois réédité en Angleterre et en Amérique (1901-1905).
Cette plaquette a été traduite en allemand.
I
J’avais dîné avec Erskine dans sa jolie petite maison de Bird Cage Walk et nous étions assis dans sa bibliothèque, buvant notre café et fumant des cigarettes, quand nous en vînmes à causer des faux en littérature.
Maintenant je ne me souviens plus ce qui nous amena à un sujet aussi bizarre en un pareil moment, mais je sais que nous eûmes une longue discussion au sujet de Macpherson, d’Ireland et de Chatterton et qu’en ce qui concerne ce dernier, j’insistai sur ce point que ses prétendus faux étaient simplement le résultat d’un désir artistique de parfaite ressemblance, que nous n’avons nul droit de marchander à un artiste les conditions dans lesquelles il veut présenter son œuvre et que tout art étant à un certain degré une sorte de jeu, une tentative de réaliser sa propre personnalité sur quelque plan imaginatif en dehors de la portée des accidents et des limites de la vie réelle ; – censurer un artiste pour un pastiche, c’était confondre un problème de morale et un problème d’esthétique.
Erskine, qui était de beaucoup mon aîné et qui m’avait écouté avec la politesse amusée d’un homme qui a atteint la quarantaine, appuya soudain sa main sur mon épaule et