Verbes arabes (100 verbes conjugués)

Par Karibdis

Écrit spécialement pour les livres électroniques, Les verbes arabes a une introduction à la formation de tous les temps verbaux en arabe, ainsi que 100 verbes complètement conjugués et accompagnés de leur traduction. Le lecteur peut chercher dans tout le livre parce qu'il n'y a pas d'images ni texte illisible.

• Langue: Français
• Éditeur: Karibdis
• Date de sortie: 23 août 2020
• ISBN: 9781005168384

Aperçu du livre

Écrit spécialement pour les livres électroniques, Les verbes arabes a une introduction à la formation de tous les temps verbaux en arabe, ainsi que 100 verbes complètement conjugués et accompagnés de leur traduction. Le lecteur peut chercher dans tout le livre parce qu'il n'y a pas d'images ni texte illisible.

Editorial Karibdis

Verbes arabes

Collection 100 verbes - Volume 13

Première édition

Karibdis 24.08.20

Titre original : Verbes arabes

© Editorial Karibdis, 2020

Dessin de couverture : Karina Martínez Ramírez

Éléments de la couverture : Creative_hat / Freepik

Éditeur numérique : Karibdis

Première édition : août 2020

Tous droits réservés. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque. La reproduction partielle ou intégrale, sans l'accord préalable et écrit de l'auteur, est strictement interdite.

Si vous trouvez une coquille ou une erreur dans cette œuvre et que vous voulez nous le rapporter, vous pouvez écrire à l'adresse email suivante : [e-mail] ou www.karibdis.com. Nous serons heureux de répondre à vos questions, suggestions d'amélioration et vos commentaires.

VERBES ARABES

1. Introduction

La langue arabe appartient aux langues sémitiques, tel que l'araméen, l'hébreu et le maltais. Les caractéristiques principales du verbe arabe sont :

mode : indicatif, subjonctif, jussif, impératif

temps : présent, passé, futur

personne : première, deuxième, troisième

nombre : singulier, duel, pluriel

genre : masculin, féminin

voix : active, passive

2. Classification des verbes

Les verbes arabes sont classifiés en deux groupes :

Verbes réguliers : les verbes qui suivent un schéma régulier

Verbes irréguliers : les verbes qui difèrent de la norme commune

2.1. La racine du verbe

L'arabe utilise la troisième personne masculine du singulier de l'accompli comme la forme basique utilisée dans les dictionnaires (c'est comme l'infinitif français). À partir de cette forme, tout en supprimant les voyelles, on peut extraire les trois lettres (très rarement quatre lettres) qui composent la racine du verbe. Par exemple, le verbe écrire :

كَتَبَ (kataba)

Si on supprime toutes les voyelles, on a les consonnes K - T - B. Ces consonnes, toujours dans le même ordre, s'utilisent pour construire toute la conjugaison. On ajoute des préfixes (avant la racine), des infixes (au milieu de la racine) et des suffixes (après la racine) à ces trois lettres pour conjuguer le reste de personnes et de temps verbaux.

3. Inaccompli

3.1. Voix active

L'inaccompli des verbes réguliers arabes est formé avec la racine du verbe plus les préfixes et les suffixes ...أَ (ʾa...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ينَ (ta...īna), ...ﻴﹷ (ya...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ﺎﻦِ (ta...āni), ﻴﹷ...ﺎﻦِ (ya...āni), ﺗﹷ...ﺎﻦِ (ta...āni), ...ﻧَ (na...), ﺗﹷ...ﻮﻦَ (ta...ūna), ﺗﹷ...نَ (ta...na), ﻴﹷ...ونَ (ya...ūna), ﻴﹷ...نَ (ya...na) :

كَتَبَ kataba (écrire)

أَكْتُبُ‎ (ʾaktubu) mf

تَكْتُبُ‎ (taktubu) m

تَكْتُبِينَ‎ (taktubīna) f

يَكْتُبُ‎ (yaktubu) m

تَكْتُبُ‎ (taktubu) f

تَكْتُبَانِ‎ (taktubāni) mf

يَكْتُبَانِ‎ (yaktubāni) m

تَكْتُبَانِ‎ (taktubāni) f

نَكْتُبُ‎ (naktubu) mf

تَكْتُبُونَ‎ (taktubūna) m

تَكْتُبْنَ‎ (taktubna) f

يَكْتُبُونَ‎ (yaktubūna) m

يَكْتُبْنَ‎ (yaktubna) f

3.2. Voix passive

L'inaccompli des verbes réguliers arabes à la voix passive est formé avec la racine du verbe plus les préfixes et les suffixes ...أُ (ʾu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ينَ (tu...īna), ...ﻴُ (yu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ﺎﻦِ (tu...āni), ﻴُ...ﺎﻦِ (yu...āni), ﺗُ...ﺎﻦِ (tu...āni), ...ﻧُ (nu...), ﺗُ...ﻮﻦَ (tu...ūna), ﺗُ...نَ (tu...na), ﻴُ...ونَ (yu...ūna), ﻴُ...نَ (yu...na) :

كَتَبَ kataba (écrire)

أُكْتَبُ‎ (ʾuktabu) mf

تُكْتَبُ‎ (tuktabu) m

تُكْتَبِينَ (tuktabīna) f

يُكْتَبُ‎ (yuktabu) m

تُكْتَبُ‎ (tuktabu) f

تُكْتَبَانِ‎ (tuktabāni) mf

يُكْتَبَانِ‎ (yuktabāni) m

تُكْتَبَانِ‎ (tuktabāni) f

نُكْتَبُ‎ (nuktabu) mf

تُكْتَبُونَ‎ (tuktabūna) m

تُكْتَبْنَ‎ (tuktabna) f

يُكْتَبُونَ‎ (yuktabūna) m

يُكْتَبْنَ‎ (yuktabna) f

4. Accompli

4.1. Voix active

L'accompli des verbes réguliers arabes est formé avec la racine du verbe plus les suffixes ﺖُ... (...tu), ﺖَ... (...ta), ﺖِ... (...ti), ﹷ... (...a), ﹷﺖ... (...at), ﺘُﻤَﺎ... (...tumā), ﺎ... (...ā), ﹷﺘَﺎ... (...atā), ﻨَﺎ... (...nā), ﺘُﻢ... (...tum), ﺘُﻦﱠ... (...tunna), ﹹﻮﺍ... (...ū), نَ... (...na) :

كَتَبَ kataba (écrire)

كَتَبْتُ‎ (katabtu) mf

كَتَبْتَ‎ (katabta) m

كَتَبْتِ‎ (katabti) f

كَتَبَ (kataba) m

كَتَبَتْ‎ (katabat) f

كَتَبْتُمَا‎ (katabtumā) mf

كَتَبَا‎ (katabā) m

كَتَبَتَا‎ (katabatā) f

كَتَبْنَا‎ (katabnā) mf

كَتَبْتُمْ‎ (katabtum) m

كَتَبْتُنَّ‎ (katabtunna) f

كَتَبُوا‎ (katabū) m

كَتَبْنَ‎ (katabna) f

3.2. Voix passive

L'accompli des verbes réguliers arabes à la voix passive est formé avec la racine du verbe plus les suffixes ﺖُ... (...tu), ﺖَ... (...ta), ﺖِ... (...ti), ﹷ... (...a), ﹷﺖ... (...at), ﺘُﻤَﺎ... (...tumā), ﺎ... (...ā), ﹷﺘَﺎ... (...atā), ﻨَﺎ... (...nā), ﺘُﻢ... (...tum), ﺘُﻦﱠ... (...tunna), ﹹﻮﺍ... (...ū), نَ... (...na). La première voyelle ﹷ (a) de la voix active change à ﹹ (u) et la deuxième voyelle ﹷ (a) change en ﹻ (i) à la voix passive :

كَتَبَ kataba (écrire)

كُتِبْتُ‎ (kutibtu) mf

كُتِبْتَ‎ (kutibta) m

كُتِبْتِ‎ (kutibti) f

كُتِبَ (kutiba) m

كُتِبَتْ‎ (kutibat) f

كُتِبْتُمَا‎ (kutibtumā) mf

كُتِبَا‎ (kutibā) m

كُتِبَتَا‎ (kutibatā) f

كُتِبْنَا‎ (kutibnā) mf

كُتِبْتُمْ‎ (kutibtum) m

كُتِبْتُنَّ‎ (kutibtunna) f

كُتِبُوا‎ (kutibū) m

كُتِبْنَ‎ (kutibna) f

5. Subjonctif

5.1. Voix active

Le subjonctif des verbes réguliers arabes est formé avec la racine du verbe plus les préfixes et les suffixes ...أَ (ʾa...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ي (ta...ī), ...ﻴﹷ (ya...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ﺎ (ta...ā), ﻴﹷ...ﺎ (ya...ā), ﺗﹷ...ﺎ (ta...ā), ...ﻧَ (na...), ﺗﹷ...ﻮ (ta...ū), ﺗﹷ...نَ (ta...na), ﻴﹷ...و (ya...ū), ﻴﹷ...نَ (ya...na). Les personnes finissant par la voyelle ُُ- (-u) à l'inaccompli changent cette voyelle à َ- (a) au subjonctif :

كَتَبَ kataba (écrire)

أَكْتُبَ‎ (ʾaktuba) mf

تَكْتُبَ‎ (taktuba) m

تَكْتُبِي‎ (taktubī) f

يَكْتُبَ‎ (yaktuba) m

تَكْتُبَ‎ (taktuba) f

تَكْتُبَا‎ (taktubā) mf

يَكْتُبَا‎ (yaktubā) m

تَكْتُبَا‎ (taktubā) f

نَكْتُبَ‎ (naktuba) mf

تَكْتُبُوا‎ (taktubū) m

تَكْتُبْنَ‎ (taktubna) f

يَكْتُبُوا‎ (yaktubū) m

يَكْتُبْنَ‎ (yaktubna) f

5.2. Voix passive

Le subjonctif des verbes réguliers arabes à la voix passive est formé avec la racine du verbe plus les préfixes et les suffixes ...أُ (ʾu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ي (tu...ī), ...ﻴُ (yu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ﺎ (tu...ā), ﻴُ...ﺎ (yu...ā), ﺗُ...ﺎ (tu...ā), ...ﻧُ (nu...), ﺗُ...ﻮ (tu...ū), ﺗُ...نَ (tu...na), ﻴُ...و (yu...ū), ﻴُ...نَ (yu...na). Les personnes finissant par la voyelle ُُ- (-u) à l'inaccompli passif changent cette voyelle à َ- (a) au subjonctif passif :

كَتَبَ kataba (écrire)

أُكْتَبَ‎ (ʾuktaba) mf

تُكْتَبَ‎ (tuktaba) m

تُكْتَبِي‎ (tuktabī) f

يُكْتَبَ‎ (yuktaba) m

تُكْتَبَ‎ (tuktaba) f

تُكْتَبَا‎ (tuktabā) mf

يُكْتَبَا‎ (yuktabā) m

تُكْتَبَا‎ (tuktabā) f

نُكْتَبَ‎ (nuktaba) mf

تُكْتَبُوا‎ (tuktabū) m

تُكْتَبْنَ‎ (tuktabna) f

يُكْتَبُوا‎ (yuktabū) m

يُكْتَبْنَ‎ (yuktabna) f

6. Jussif

6.1. Voix active

Le jussif des verbes réguliers arabes est formé avec la racine du verbe plus les préfixes et les suffixes ...أَ (ʾa...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ي (ta...ī), ...ﻴﹷ (ya...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ﺎ (ta...ā), ﻴﹷ...ﺎ (ya...ā), ﺗﹷ...ﺎ (ta...ā), ...ﻧَ (na...), ﺗﹷ...ﻮ (ta...ū), ﺗﹷ...نَ (ta...na), ﻴﹷ...و (ya...ū), ﻴﹷ...نَ (ya...na). Les personnes finissant par la voyelle ُُ- (-u) à l'inaccompli suppriment cette voyelle au jussif :

كَتَبَ kataba (écrire)

أَكْتُبْ‎ (ʾaktub) mf

تَكْتُبْ‎ (taktub) m

تَكْتُبِي‎ (taktubī) f

يَكْتُبْ‎ (yaktub) m

تَكْتُبْ‎ (taktub) f

تَكْتُبَا‎ (taktubā) mf

يَكْتُبَا‎ (yaktubā) m

تَكْتُبَا‎ (taktubā) f

نَكْتُبْ‎ (naktub) mf

تَكْتُبُوا‎ (taktubū) m

تَكْتُبْنَ‎ (taktubna) f

يَكْتُبُوا‎ (yaktubū) m

يَكْتُبْنَ‎ (yaktubna) f

6.2. Voix passive

Le jussif des verbes réguliers arabes à la voix passive est formé avec la racine du verbe plus les préfixes et les suffixes ...أُ (ʾu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ي (tu...ī), ...ﻴُ (yu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ﺎ (tu...ā), ﻴُ...ﺎ (yu...ā), ﺗُ...ﺎ (tu...ā), ...ﻧُ (nu...), ﺗُ...ﻮ (tu...ū), ﺗُ...نَ (tu...na), ﻴُ...و (yu...ū), ﻴُ...نَ (yu...na). Les personnes finissant par la voyelle ُُ- (-u) à l'inaccompli passif suppriment cette voyelle au jussif passif :

كَتَبَ kataba (écrire)

أُكْتَبْ‎ (ʾuktab) mf

تُكْتَبْ‎ (tuktab) m

تُكْتَبِي‎ (tuktabī) f

يُكْتَبْ‎ (yuktab) m

تُكْتَبْ‎ (tuktab) f

تُكْتَبَا‎ (tuktabā) mf

يُكْتَبَا‎ (yuktabā) m

تُكْتَبَا‎ (tuktabā) f

نُكْتَبْ‎ (nuktab) mf

تُكْتَبُوا‎ (tuktabū) m

تُكْتَبْنَ‎ (tuktabna) f

يُكْتَبُوا‎ (yuktabū) m

يُكْتَبْنَ‎ (yuktabna) f

7. Impératif

L'impératif est formé avec la suppression du préfixe ...ﺗﹷ (ta...) de la deuxième personne du singulier du jussif plus les suffixes -ø, -ي (-ī), -ﺎ (-ā), -ﻮ (-ū), -نَ (-na). Si cette forme commence par deux consonnes, on ajoute le préfixe -اِ (i) ou -اُ (u) :

كَتَبَ kataba (écrire)

اُكْتُبْ‎ (uktub) m

اُكْتُبِي‎ (uktubī) f

اُكْتُبَا‎ (uktubā) mf

اُكْتُبُوا‎ (uktubū) m

اُكْتُبْنَ‎ (uktubna) f

8. Participe

8.1. Voix active

Le participe actif est formé avec la racine du verbe plus les voyelles ا...ـِ (ā...i) :

كَتَبَ kataba (écrire)

كَاتِب‎ (kātib)

8.1. Voix passive

Le participe passif est formé avec la racine du verbe plus les affixes ﻣﹷ...ﻮِ (ma...ū). D'autres participes sont formés avec le préfixe ...ﻣﹹ (mu...) et le changement de la dernière voyelle à ﹻ (i) :

كَتَبَ kataba (écrire)

مَكْتُوب‎ (maktūb)

9. Nom verbal

Les noms dérivés du verbe arabe peuvent se construire de formes très diverses et sont complètement imprévisibles. Il est donc important de les apprendre par cœur. Certains verbes ont plusieures formes possibles :

كَتَبَ kataba (écrire)

كِتَابَة (kitāba)

كَتْب (katb)

كِتَاب‎ (kitāb)

100 VERBES

1 أَجَابَ (ʾajāba) (répondre)

---

2 أَحَبَّ (ʾaḥabba) (aimer)

---

3 أَحْضَرَ (ʾaḥḍara) (apporter)

---