Un Seul Rêve/Alles für einen Traum (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Französisch): Livres bilingues: allemand - français

Par Duo Bilingue

Est-ce que tu apprends l'allemand? Lernst du Französisch?
Ce livre peut t'aider...Une page en français, une page en allemand...
Dieses Buch kann dir dabei helfen: eine Seite auf Französisch, eine Seite auf Deutsch...

 

Elle pensait être sur le chemin de la gloire. Elle pensait avoir le monde du ballet à ses pieds. Elle pensait que ses rêves allaient se réaliser. 

Natalya Pushkaya, seize ans, a un seul rêve : devenir la meilleure ballerine du monde entier. Elle a consacré sa vie entière à la danse. Elle a tout sacrifié : elle a perdu de vue ses amis, elle ne pense pas à l'amour, elle a déménagé loin de sa famille... Tout ça pour obtenir le rôle principal du spectacle de fin d'année de l'Ecole des Arts de la Scène. Ce rôle devrait lui ouvrir les portes des compagnies de danse les plus prestigieuses. 

Mais en une petite semaine, la vie de Natalya va être complètement bouleversée. 
***
Sie hatte sich schon auf dem Weg zur Spitze gesehen... 
Die 16-jährige Natalya Pushkaya hat nur einen einzigen Traum: 
die beste Ballerina zu werden, die es je gegeben hat.
Das Tanzen hat schon immer bestimmt, wer sie ist und sie würde alles tun, um die Hauptrolle in der jährlichen Abschlussvorstellung 
der School of Performing Arts zu landen.
Aber...wird es ihr gelingen? 
Innerhalb einer Woche ändert sich Natalyas Leben für immer.

• Langue: Français
• Éditeur: Duo Bilingue
• Date de sortie: 17 juin 2018
• ISBN: 9781386371700

Aperçu du livre

Alles für einen Traum

Un Seul Rêve

DUO BILINGUE

UN SEUL RÊVE/ALLES FÜR EINEN TRAUM (Livre bilingue/ Zweisprachige Ausgabe) Copyright © 2018 Elodie Nowodazkij

Tous droits réservés. Ce livre ne peut être reproduit en totalité ou en partie, de quelque manière que ce soit, sans la permission écrite de l’auteur, à l’exception de brèves citations à des fins de commentaire dans des articles ou des comptes rendus.

Ce livre est une œuvre de fiction. Les noms, les personnages, les entreprises, institutions, lieux et événements qui y sont décrits sont le fruit de l’imagination de l’auteur ou sont utilisés de manière fictive. Toute ressemblance avec des personnes vivantes ou ayant existé, des événements ou des lieux est entièrement fortuite.

Pour toute information, contactez l’auteur à l’adresse : [e-mail] ou visitez le site : www.elodienowodazkij.com

Mise en forme et couverture : Elodie Nowodazkij

Alle Rechte vorbehalten. © 2018Elodie Nowodazkij.

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf vervielfältigt, verbreitet oder in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, einschließlich Fotokopien, Tonaufnahmen oder anderen elektronischen oder mechanischen Methoden übertragen werden, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers, außer im Falle von kurzen Zitaten verkörpert in kritischen Bewertungen und bestimmten anderen nicht gewerblichen Verwendungszwecken, erlaubt durch das Urheberrecht.

Obwohl alle Vorkehrungen getroffen wurden, um die Genauigkeit der hierin enthaltenen Informationen zu überprüfen, übernimmt der Autor und Herausgeber keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die sich aus der Nutzung der darin enthaltenen Informationen ergeben können.

Bei diesem Buch handelt es sich um Fiktion. Namen, Charaktere, Unternehmen, Orte, Ereignisse und Vorfälle sind entweder die Produkte der Phantasie des Autors oder werden in einer fiktiven Weise verwendet. Jede Ähnlichkeit mit realen Personen, lebend oder tot, oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig. Verweise auf reale Personen, Veranstaltungen, Einrichtungen, Organisationen oder Standorte sollen lediglich ein Gefühl von Authentizität bieten, und werden fiktiv verwendet. Alle anderen Charaktere, und alle Zwischenfälle und Dialoge, sind der Phantasie des Autors entsprungen und können nicht als echte ausgelegt werden.

Covergestaltung: Derek Murphy, Creativindie

Innengestaltung: Elodie Nowodazkij

Redaktionell bearbeitet: Double Vision Editorial

Übersetzung: Gudrun Clausen

Contents

Trois jours après les auditions

Drei Tage nach dem Vortanzen

Quinze heures avant les auditions

Fünfzehn Stunden vor dem Vortanzen

Quatre jours après les auditions

Vier Tage nach dem Vortanzen

Une heure avant les auditions

Eine Stunde vor dem Vortanzen

Un jour après les auditions

Einen Tag nach dem Vortanzen

Les Auditions

Zeit für das Vortanzen

Un jour après les auditions

Einen Tag nach dem Vortanzen

Six heures après les auditions

Sechs Stunden nach dem Vortanzen

Deux jours après les auditions

Zwei Tage nach dem Vortanzen

Huit heures après les auditions

Acht Stunden nach dem Vortanzen

Quatre jours après les auditions

Vier Tage nach dem Vortanzen

Cinq jours après les auditions

Fünf Tage nach dem Vortanzen

Cinq mois après les auditions

Fünf Monate nach dem Vortanzen

Merci!

Vielen Dank!

À PROPOS DE L’AUTEUR

Über die Autorin

Über die Übersetzerin

Elle pensait être sur le chemin de la gloire.

Natalya Pushkaya, seize ans, a un seul rêve : devenir la meilleure ballerine du monde entier. Elle a consacré sa vie entière à la danse. Elle a tout sacrifié : elle a perdu de vue ses amis, elle ne pense pas à l’amour, elle a déménagé loin de sa famille... Tout ça pour obtenir le rôle principal du spectacle de fin d’année de l’Ecole des Arts de la Scène. Ce rôle devrait lui ouvrir les portes des compagnies de danse les plus prestigieuses. 

Mais en une petite semaine, la vie de Natalya va être complètement bouleversée.

Sie hatte sich schon auf dem Weg zur Spitze gesehen... 

Die 16-jährige Natalya Pushkaya hat nur einen einzigen Traum:

die beste Ballerina zu werden, die es je gegeben hat.

Das Tanzen hat schon immer bestimmt, wer sie ist und sie würde alles tun, um die Hauptrolle in der jährlichen Abschlussvorstellung

der School of Performing Arts zu landen.

Doch innerhalb einer knappen Woche wird Natalyas Leben komplett auf den Kopf gestellt.

Trois jours après les auditions

21 Mars, 18h

DU SANG.

Il y a du sang partout. Sur la neige. Sur mes mains. Du sang qui coule de mon sourcil gauche. Du sang dans ma bouche. Je sens son goût métallique sur ma langue, je le sens s’engouffrer dans tout mon corps, des flots de sang. Une douleur vive part de mon cou, descend jusqu’à ma main et chaque partie de mon corps est engourdie par le froid. Je frissonne sans pouvoir me contrôler. Des flocons de neige tombent sur mon visage, mouillant mes lèvres. J’ai la gorge qui brûle, comme si j’avais passé des heures à hurler ou à pleurer. Les ombres des arbres qui m’entourent se referment sur moi, m’emprisonnent.

Ma respiration s’accélère.

Comment suis-je arrivée ici ? Je ferme les yeux mais je suis prise de vertige comme si j’avais fait une pirouette ultra rapide sans prendre soin de regarder un point fixe.

J’ouvre les yeux ; mon cerveau cherche des réponses mais ma mémoire me fait défaut. Des bribes de souvenirs me reviennent peu à peu.

Oh.

Drei Tage nach dem Vortanzen

21. März, 6.00 Uhr nachmittags

BLUT.

Das Blut ist überall. Auf dem Schnee. An meinen Händen. In Tropfen von meiner linken Augenbraue. In meinem Mund. Der metallische Geschmack ist auf meiner Zunge, überwältigend und übermächtig. Stechender Schmerz schießt durch meinen Hals direkt in meinen Kopf, und mein Körper is taub vor Kälte. Ich zittere, ohne in der Lage zu sein, es zu kontollieren. Schneegestöber fällt stetig auf mein Gesicht, benetzt meine Lippen. Meine Kehle brennt, als ob ich Stunden mit Schreien oder Weinen zugebracht hätte.  Die Schatten der Bäume umzingeln mich.

Meine Atmung beschleunigt sich.

Wie bin ich bloß hier gelandet? Ich schließe meine Augen, aber mir wird schwindlig, als ob ich eine schnelle Pirouette gedreht hätte, ohne mich in einem Fixpunkt zu verankern. Ich öffne die Augen noch einmal, mein Gehirn sucht nach Antworten, aber die Erinnerung braucht zu lange, um mich zu erreichen.

Oh.

Papa et moi étions sur le chemin de l’aéroport.

C’est ça. Je n’avais pas envie de partir. Papa avait l’air tellement triste, tellement perdu. Je n’avais pas envie de retourner à l’école à New York. Même si l’Ecole des Arts de la Scène, où je suis élève depuis deux ans, est hyper stricte sur l’assiduité. Une seule absence peut remettre en cause des mois d’entraînement.

Mais j’ai eu beau essayé de le convaincre, il m’a lancé un regard qui ne tolérait aucune discussion, et il m’a ordonné d’aller faire ma valise. Je ne l’avais jamais vu comme ça. Il m’a dit que même si je restais dans le Maine, cela ne changerait rien, que cela ne les aiderait pas, lui et maman, à résoudre leurs problèmes.

La petite route que l’on prend pour arriver à l’autoroute était verglacée et couverte de neige. Papa avait mis sa station radio préférée en espérant sûrement que je le laisse tranquille. La voiture a glissé une première fois, mais papa a réussi à reprendre le contrôle sans trop de problèmes. Puis elle a glissé à nouveau un peu, et il a grommelé un juron en Russe. J’ai attendu quelques secondes et puis je me suis remise à lui poser des questions auxquelles il n’a pas voulu répondre. J’ai alors décidé de changer la station de radio tout en sachant très bien que cela l’agacerait encore plus. Son émission préférée était sur le point de commencer et les règles de Papa ont toujours été claires: ne jamais toucher la radio si son émission était à l'antenne ou s’il écoutait du Chopin.

Papa und ich waren auf dem Weg zum Flughafen.

Genau, so war’s. Ich hatte das Haus nicht verlassen wollen, während Papa so traurig aussah, so verloren. Ich wollte nicht zurück zur Schule in New York.  Wen kümmert es schon, dass die School of Performing Arts, wo ich seit zwei Jahren Schülerin bin, eine strenge Anwesenheitspflicht hat?

Aber trotz meiner Proteste hatte er mich nur mit einem Stirnrunzeln angesehen, das ich noch nie an ihm gesehen habe und darauf bestanden, dass ich meinen Koffer hole. Er hatte gesagt, dass mein Verharren in Maine bei ihm und Mama ihnen nicht helfen würde, ihre Probleme aus der Welt zu schaffen.

Schnee und Eis hat fast die ganze Landstraße bedeckt, die wir bis zur Autobahn nahmen.