Singe Filou aide M. Charpentier: Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler. Conte Bilingue en Allemand et Français

Par Colin Hann

Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Allemand et Français, avec des illustrations. Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en allemand, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension. La lecture de cette amusante livre bilingue vous aidera à apprendre l'allemand. Bonne lecture.
Extrait de l'histoire -
Singe Filou aimait se balancer aux portes. Il aimait particulièrement la
porte de la cuisine.
Der übermütige Affe liebte es, sich an Türen zu schwingen. Er mochte
die Küchentür am liebsten.

« Singe ! Arrête de te balancer à cette porte », lui dit Maman. « Tu vas la
casser ! »
La porte cessa de bouger.
"Affe! Hör auf an der Tür zu schwingen", sagte Mama. "Du wirst sie
brechen!"
Die Tür hörte auf zu schwingen.

• Langue: Français
• Éditeur: LingoLibros
• Date de sortie: 5 janv. 2015
• ISBN: 9781311182814

Aperçu du livre

Conte Bilingue

Singe Filou aide M. Charpentier

Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler

Français et Allemand

Published by LingoLibros on Smashwords.

Copyright © 2013 Justin Case, Sophia Himmelreich, Colin Hann, Pedro Páramo, Miguel R. Almanza.

Introduction

Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en allemand, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension.

Singe Filou aide M. Charpentier — Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler

Singe Filou aimait se balancer aux portes. Il aimait particulièrement la porte de la cuisine.

Der übermütige Affe liebte es, sich an Türen zu schwingen. Er mochte die Küchentür am liebsten.

« Singe ! Arrête de te balancer à cette porte », lui dit Maman. « Tu vas la casser ! »