Verbes arméniens (100 verbes conjugués)

Par Karibdis

Écrit spécialement pour les livres électroniques, Les verbes arméniens a une introduction à la formation de tous les temps verbaux en arménien oriental, ainsi que 100 verbes complètement conjugués et accompagnés de leur traduction. Le lecteur peut chercher dans tout le livre parce qu'il n'y a pas d'images ni texte illisible.

• Langue: Français
• Éditeur: Karibdis
• Date de sortie: 6 avr. 2020
• ISBN: 9780463389058

Aperçu du livre

Écrit spécialement pour les livres électroniques, Les verbes arméniens a une introduction à la formation de tous les temps verbaux en arménien oriental, ainsi que 100 verbes complètement conjugués et accompagnés de leur traduction. Le lecteur peut chercher dans tout le livre parce qu'il n'y a pas d'images ni texte illisible.

Editorial Karibdis

Verbes arméniens

Collection 100 verbes - Volume 11

Première édition

Karibdis 10.04.20

Titre original : Verbes arméniens

© Editorial Karibdis, 2020

Dessin de couverture : Karina Martínez Ramírez

Éléments de la couverture : Creative_hat / Freepik

Éditeur numérique : Karibdis

Première édition : avril 2020

Tous droits réservés. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque. La reproduction partielle ou intégrale, sans l'accord préalable et écrit de l'auteur, est strictement interdite.

Si vous trouvez une coquille ou une erreur dans cette œuvre et que vous voulez nous le rapporter, vous pouvez écrire à l'adresse email suivante : [e-mail] ou www.karibdis.com. Nous serons heureux de répondre à vos questions, commentaires, suggestions d'amélioration et vos commentaires.

VERBES ARMÉNIENS

1. Introduction

Les caractéristiques principales de l’arménien sont :

mode : indicatif, subjonctif, conditionnel, nécessitatif, impératif

temps : présent, passé, futur

personne : première, deuxième, troisième

nombre : singulier, pluriel

genre : masculin, féminin

voix : active, passive

2. Classification des verbes

Les verbes de l'arménien oriental sont classifiés en deux conjugaisons d’auprès l’infinitif:

1ère conjugaison: l’infinitif finit en -ել (-el)

2e conjugaison: l’infinitif finit en -ալ (-al)

3. Présent d’indicatif

3.1. Première conjugaison

Le présent d’indicatif de la première conjugaison est formé avec le participe présent du verbe principal (la racine du verbe plus la désinence -ում (-um)) et le présent d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

գրել (grel) (écrire)

գր-ում եմ

(grum em)

գր-ում ես

(grum es)

գր-ում է

(grum ē)

գր-ում ենք

(grum enkʿ)

գր-ում եք

(grum ekʿ)

գր-ում են

(grum en)

3.2. Deuxième conjugaison

Le présent d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec le participe présent du verbe principal (la racine du verbe plus la désinence -ում (-um)) et le présent d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդ-ում եմ

(kardum em)

կարդ-ում ես

(kardum es)

կարդ-ում է

(kardum ē)

կարդ-ում ենք

(kardum enkʿ)

կարդ-ում եք

(kardum ekʿ)

կարդ-ում են

(kardum en)

4. Passé composé

4.1. Première conjugaison

Le passé composé d’indicatif de la première conjugaison est formé avec le participe passé actif du verbe principal (c'est la même forme que l'infinitif du verbe) plus le présent d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

գրել (grel) (écrire)

գր-ել եմ

(grel em)

գր-ել ես

(grel es)

գր-ել է

(grel ē)

գր-ել ենք

(grel enkʿ)

գր-ել եք

(grel ekʿ)

գր-ել են

(grel en)

4.2. Deuxième conjugaison

Le passé composé d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec le participe passé actif du verbe principal (la racine du verbe en passé plus la désinence -ել (-el)) et le présent d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդաց-ել եմ

(kardacʿel em)

կարդաց-ել ես

(kardacʿel es)

կարդաց-ել է

(kardacʿel ē)

կարդաց-ել ենք

(kardacʿel enkʿ)

կարդաց-ել եք

(kardacʿel ekʿ)

կարդաց-ել են

(kardacʿel en)

5. Imparfait

5.1. Première conjugaison

L'imparfait d’indicatif de la première conjugaison est formé avec le participe présent du verbe principal (la racine du verbe plus la désinence -ում (-um)) et l'imparfait d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

գրել (grel) (écrire)

գր-ում էի

(grum ēi)

գր-ում էիր

(grum ēir)

գր-ում էր

(grum ēr)

գր-ում էինք

(grum ēinkʿ)

գր-ում էիք

(grum ēikʿ)

գր-ում էին

(grum ēin)

5.2. Deuxième conjugaison

L'imparfait d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec le participe présent du verbe principal (la racine du verbe plus la désinence -ում (-um)) et l'imparfait d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդ-ում էի

(kardum ēi)

կարդ-ում էիր

(kardum ēir)

կարդ-ում էր

(kardum ēr)

կարդ-ում էինք

(kardum ēinkʿ)

կարդ-ում էիք

(kardum ēikʿ)

կարդ-ում էին

(kardum ēin)

6. Plus-que-parfait

6.1. Première conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la première conjugaison est formé avec le participe passé actif du verbe principal (c'est la même forme que l'infinitif du verbe) plus l'imparfait d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

գրել (grel) (écrire)

գր-ել էի

(grel ēi)

գր-ել էիր

(grel ēir)

գր-ել էր

(grel ēr)

գր-ել էինք

(grel ēinkʿ)

գր-ել էիք

(grel ēikʿ)

գր-ել էին

(grel ēin)

6.2. Deuxième conjugaison

Le plus-que-parfait d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec le participe passé actif du verbe principal (la racine du verbe en passé plus la désinence -ել (-el)) et l'imparfait d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդաց-ել էի

(kardacʿel ēi)

կարդաց-ել էիր

(kardacʿel ēir)

կարդաց-ել էր

(kardacʿel ēr)

կարդաց-ել էինք

(kardacʿel ēinkʿ)

կարդաց-ել էիք

(kardacʿel ēikʿ)

կարդաց-ել էին

(kardacʿel ēin)

7. Passé simple

7.1. Première conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -եցի (-ec῾i), -եցիր (-ec῾ir), -եց (-ec῾), -եցինք (-ec῾ink῾), -եցիք (-ec῾ik῾), -եցին (-ec῾in):

գրել (grel) (écrire)

գր-եցի (grecʿi)

գր-եցիր (grecʿir)

գր-եց (grecʿ)

գր-եցինք (grecʿinkʿ)

գր-եցիք (grecʿikʿ)

գր-եցին (grecʿin)

7.2. Deuxième conjugaison

Le passé simple d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ացի (-ac῾i), -ացիր (-ac῾ir), -աց (-ac῾), -ացինք (-ac῾ink῾), -ացիք (-ac῾ik῾), -ացին (-ac῾in):

կարդալ (kardal) (lire)

կարդ-ացի (kardacʿi)

կարդ-ացիր (kardacʿir)

կարդ-աց (kardacʿ)

կարդ-ացինք (kardacʿinkʿ)

կարդ-ացիք (kardacʿikʿ)

կարդ-ացին (kardacʿin)

8. Futur

8.1. Première conjugaison

Le futur d’indicatif de la première conjugaison est formé avec le participe futur du verbe principal (la racine du verbe plus la désinence -ելու (-elu)) et le présent d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

գրել (grel) (écrire)

գր-ելու եմ

(grelu em)

գր-ելու ես

(grelu es)

գր-ելու է

(grelu ē)

գր-ելու ենք

(grelu enkʿ)

գր-ելու եք

(grelu ekʿ)

գր-ելու են

(grelu en)

8.2. Deuxième conjugaison

Le futur d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec le participe futur du verbe principal (la racine du verbe plus la désinence -ալու (-alu)) et le présent d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդ-ալու եմ

(kardalu em)

կարդ-ալու ես

(kardalu es)

կարդ-ալու է

(kardalu ē)

կարդ-ալու ենք

(kardalu enkʿ)

կարդ-ալու եք

(kardalu ekʿ)

կարդ-ալու են

(kardalu en)

9. Futur parfait

9.1. Première conjugaison

Le futur parfait d’indicatif de la première conjugaison est formé avec le participe futur du verbe principal (la racine du verbe plus la désinence -ելու (-elu)) et l'imparfait d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

գրել (grel) (écrire)

գր-ելու էի

(grelu ēi)

գր-ելու էիր

(grelu ēir)

գր-ելու էր

(grelu ēr)

գր-ելու էինք

(grelu ēinkʿ)

գր-ելու էիք

(grelu ēikʿ)

գր-ելու էին

(grelu ēin)

9.2. Deuxième conjugaison

Le futur parfait d’indicatif de la deuxième conjugaison est formé avec le participe futur du verbe principal (la racine du verbe plus la désinence -ալու (-alu)) et l'imparfait d'indicatif du verbe auxiliaire լինել (linel) (être) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդ-ալու էի

(kardalu ēi)

կարդ-ալու էիր

(kardalu ēir)

կարդ-ալու էր

(kardalu ēr)

կարդ-ալու էինք

(kardalu ēinkʿ)

կարդ-ալու էիք

(kardalu ēikʿ)

կարդ-ալու էին

(kardalu ēin)

10. Présent de subjonctif

10.1. Première conjugaison

Le présent de subjonctif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -եմ (-em), -ես (-es), -ի (-i), -ենք (-enk῾), -եք (-ek῾), -են (-en) :

գրել (grel) (écrire)

գր-եմ (grem)

գր-ես (gres)

գր-ի (gri)

գր-ենք (grenkʿ)

գր-եք (grekʿ)

գր-են (gren)

10.2. Deuxième conjugaison

Le présent de subjonctif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ամ (-am), -աս (-as), -ա (-a), -անք (-ank῾), -աք (-ak῾), -ան (-an) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդ-ամ (kardam)

կարդ-աս (kardas)

կարդ-ա (karda)

կարդ-անք (kardankʿ)

կարդ-աք (kardakʿ)

կարդ-ան (kardan)

11. Passé de subjonctif

11.1. Première conjugaison

Le passé de subjonctif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -եի (-ei), -եիր (-eir), -եր (-er), -եինք (-eink῾), -եիք (-eik῾), -եին (-ein) :

գրել (grel) (écrire)

գր-եի (grei)

գր-եիր (greir)

գր-եր (grer)

գր-եինք (greinkʿ)

գր-եիք (greikʿ)

գր-եին (grein)

11.2. Deuxième conjugaison

Le passé de subjonctif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -այի (-ayi), -այիր (-ayir), -ար (-ar), -այինք (-ayink῾), -այիք (-ayik῾), -ային (-ayin) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդ-այի (kardayi)

կարդ-այիր (kardayir)

կարդ-ար (kardar)

կարդ-այինք (kardayinkʿ)

կարդ-այիք (kardayikʿ)

կարդ-ային (kardayin)

12. Nécessitatif présent

12.1. Première conjugaison

Le nécessitatif présent de la première conjugaison est formé avec la particule պիտի (piti) plus le présent de subjonctif du verbe principal :

գրել (grel) (écrire)

պիտի գր-եմ (piti grem)

պիտի գր-ես (piti gres)

պիտի գր-ի (piti gri)

պիտի գր-ենք (piti grenkʿ)

պիտի գր-եք (piti grekʿ)

պիտի գր-են (piti gren)

12.2. Deuxième conjugaison

Le nécessitatif présent de la deuxième conjugaison est formé avec la particule պիտի (piti) plus le présent de subjonctif du verbe principal :

կարդալ (kardal) (lire)

պիտի կարդ-ամ (piti kardam)

պիտի կարդ-աս (piti kardas)

պիտի կարդ-ա (piti karda)

պիտի կարդ-անք (piti kardankʿ)

պիտի կարդ-աք (piti kardakʿ)

պիտի կարդ-ան (piti kardan)

13. Nécessitatif passé

13.1. Première conjugaison

Le nécessitatif passé de la première conjugaison est formé avec la particule պիտի (piti) plus le passé de subjonctif du verbe principal :

գրել (grel) (écrire)

պիտի գր-եի (piti grei)

պիտի գր-եիր (piti greir)

պիտի գր-եր (piti grer)

պիտի գր-եինք (piti greinkʿ)

պիտի գր-եիք (piti greikʿ)

պիտի գր-եին (piti grein)

13.2. Deuxième conjugaison

Le nécessitatif passé de la deuxième conjugaison est formé avec la particule պիտի (piti) plus le passé de subjonctif du verbe principal :

կարդալ (kardal) (lire)

պիտի կարդ-այի (piti kardayi)

պիտի կարդ-այիր (piti kardayir)

պիտի կարդ-ար (piti kardar)

պիտի կարդ-այինք (piti kardayinkʿ)

պիտի կարդ-այիք (piti kardayikʿ)

պիտի կարդ-ային (piti kardayin)

14. Conditionnel présent

14.1. Première conjugaison

Le conditionnel présent de la première conjugaison est formé avec le préfixe կ (k-)- plus le présent de subjonctif du verbe principal :

գրել (grel) (écrire)

կ-գր-եմ (kgrem)

կ-գր-ես (kgres)

կ-գր-ի (kgri)

կ-գր-ենք (kgrenkʿ)

կ-գր-եք (kgrekʿ)

կ-գր-են (kgren)

14.2. Deuxième conjugaison

Le conditionnel présent de la deuxième conjugaison est formé avec le préfixe կ (k-)- plus le présent de subjonctif du verbe principal :

կարդալ (kardal) (lire)

կ-կարդ-ամ (kkardam)

կ-կարդ-աս (kkardas)

կ-կարդ-ա (kkarda)

կ-կարդ-անք (kkardankʿ)

կ-կարդ-աք (kkardakʿ)

կ-կարդ-ան (kkardan)

15. Conditionnel passé

15.1. Première conjugaison

Le conditionnel passé de la première conjugaison est formé avec le préfixe կ (k-)- plus le passé de subjonctif du verbe principal :

գրել (grel) (écrire)

կ-գր-եի (kgrei)

կ-գր-եիր (kgreir)

կ-գր-եր (kgrer)

կ-գր-եինք (kgreinkʿ)

կ-գր-եիք (kgreikʿ)

կ-գր-եին (kgrein)

15.2. Deuxième conjugaison

Le conditionnel passé de la deuxième conjugaison est formé avec le préfixe կ (k-)- plus le passé de subjonctif du verbe principal :

կարդալ (kardal) (lire)

կ-կարդ-այի (kkardayi)

կ-կարդ-այիր (kkardayir)

կ-կարդ-ար (kkardar)

կ-կարդ-այինք (kkardayinkʿ)

կ-կարդ-այիք (kkardayikʿ)

կ-կարդ-ային (kkardayin)

16. Impératif

16.1. Première conjugaison

L'impératif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus la désinence -ի՛ր (-ir) pour le singulier et la racine au passé plus la désinence -ե՛ք (-ek῾) pour le pluriel :

գրել (grel) (écrire)

գր-ի՛ր (grír)

գրեց-ե՛ք (grecʿékʿ)

16.2. Deuxième conjugaison

L'impératif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus la désinence -ա՛ (-a) pour le singulier et la racine au passé plus la désinence -ե՛ք (-ek῾) pour le pluriel :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդ-ա՛ (kardá)

կարդաց-ե՛ք (kardacʿékʿ)

17. Infinitif

17.1. Première conjugaison

L’infinitif de la première conjugaison termine en -ել (-el) :

սիր-ել (sirel) (aimer)

խոս-ել (xosel) (parler)

գր-ել (grel) (écrire)

17.2. Deuxième conjugaison

L’infinitif de la deuxième conjugaison termine en -ալ (-al) :

կարդ-ալ (kardal) (lire)

գն-ալ (gnal) (aller)

խաղ-ալ (xałal) (jouer)

18. Participe présent

18.1. Première conjugaison

Il y a trois formes du participe présent à la première conjugaison. Ils sont formés avec la racine du verbe plus les désinences -ող (-oł), -ում (-um), -ելիս (-elis) :

գրել (grel) (écrire)

I գր-ող (groł)

II գր-ում (grum)

III գր-ելիս (grelis)

18.2. Deuxième conjugaison

Il y a trois formes du participe présent à la deuxième conjugaison. La première est formé à l'aide de la racine du verbe en passé plus la désinence -ող (-oł). La deuxième et la troisième sont formés avec la racine du verbe plus les désinences -ում (-um), -ալիս (-alis) :

կարդալ (kardal) (lire)

I կարդաց-ող (kardacʿoł)

II կարդ-ում (kardum)

III կարդ-ալիս (kardalis)

19. Participe futur

19.1. Première conjugaison

Le participe futur de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus la désinence -ելու (-elu) :

գրել (grel) (écrire)

գր-ելու (grelu)

19.2. Deuxième conjugaison

Le participe futur de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus la désinence -ալու (-alu) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդ-ալու (kardalu)

20. Participe passé

20.1. Première conjugaison

Il y a deux formes de participe passé à la première conjugaison. Le participe passé actif est formé avec la racine du verbe plus la désinence -ել (-el) et le participe passé passif est formé avec la racine du verbe plus la désinence -ած (-ac) :

գրել (grel) (écrire)

գր-ել (grel)

գր-ած (grac)

20.2. Deuxième conjugaison

Il y a deux formes de participe passé à la deuxième conjugaison. Le participe passé actif est formé avec la racine au passé du verbe plus la désinence -ել (-el) et le participe passé passif est formé avec la racine au passé du verbe plus la désinence -ած (-ac) :

կարդալ (kardal) (lire)

կարդաց-ել (kardac῾el)

կարդաց-ած (kardac῾ac)

100 VERBES

1 այցելել (aycʿelel) (visiter)

---