Le trésor d'Elvis Bozec

Par Françoise Enguehard, Denise Paquette et Danielle Loranger

Les marins français qui sont venus, il y a très longtemps, pêcher la morue à Terre-Neuve auraient-ils laissé des traces de leur passage ? Avec l’aide de sa sœur et d’un vieux monsieur sympathique, Elvis Bozec réussira-t-il à retrouver les traces de son ancêtre sur l’ile Rouge, où on ne voit pourtant plus rien du passage des Bretons ?

Vingt ans après sa parution, Bouton d’or Acadie remet de l’avant ce classique de son catalogue, finaliste du prix littéraire Hackmatack le choix des jeunes 2003-2004 et récipiendaire du prix du Conseil canadien d’évaluation des jouets en 2004.

• Langue: Français
• Éditeur: Bouton d'or Acadie
• Date de sortie: 15 févr. 2023
• ISBN: 9782897503048

Françoise Enguehard

Françoise Enguehard est originaire de Saint-Pierre-etMiquelon, archipel français situé près de l’ile de Terre-Neuve. L’autrice chevronnée, établie à Saint-Jean de Terre-Neuve depuis près de 50 ans, est journaliste (anciennement à RadioCanada, aujourd’hui chroniqueuse pour L’Acadie nouvelle). Son premier livre, Les litanies de l’Île-aux-Chiens raconte l’épopée de ses ancêtres bretons venus chercher fortune « aux Amériques ». L’archipel du docteur Thomas et un second roman jeunesse, Le pilote du Roy, évoquent des personnages précis de l’histoire de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Aperçu du livre

Chapitre 1

Bienvenue à la Grand’Terre

Illustrations en noir et blanc : Une chaloupe au bord de l'eau. une île est visible au loin.

De la cour de l’école Sainte-Anne, dans le village de Grand’Terre, on voit la mer à perte de vue… quand il n’y a pas de brume, bien entendu. Aujourd’hui, comme le temps est clair, on aperçoit plusieurs embarcations qui se balancent sur l’océan.

– Elvis, come on !

– J’arrive.

Même quand on lui parle anglais, Elvis Bozec répond en français.

– Ben, on est à l’école française !

C’est ce qu’il dit quand on se moque de lui, parce que « le français, c’est pas cool », selon ses copains. Eux, ils regardent la télé anglaise, ils jouent à des jeux vidéo en anglais, même Internet ne les intéresse pas si c’est en français.

Elvis, c’est tout le contraire. Il passe des heures avec son grand-père Bozec à écouter les histoires du vieux temps, quand les « Français de France », comme il dit, travaillaient par ici. C’est son papy qui lui a expliqué qu’ils avaient bien de la chance, sa sœur Anne et lui, de pouvoir aller à l’école française. « Ton père, on lui tapait dessus si on l’entendait parler français dans la classe. » C’est aussi son papy qui lui a expliqué qu’il fallait qu’ils étudient bien tous les deux pour avoir un bon emploi et pour pouvoir élever leurs enfants en français, « sinon, y aura plus de français par icitte ».

Elvis a bien souvent réfléchi à cette conversation avec son grand-père, et c’est un peu comme s’il se sentait chargé d’une mission : s’assurer que le français ne disparaîtra pas de son village. Mais il y a peu de chances qu’il fasse comprendre ça à ses copains de classe.

« Le français, c’est juste bon pour l’école… » C’est ce qu’ils lui répondent, en anglais la plupart du temps.

– Tu devrais comprendre ça, toi, le Roi du rock-and-roll !

« Encore et toujours la même blague ! » Elvis aurait bien préféré que ses parents l’appellent Louis, Pierre ou Paul, comme son grand-père, mais non, Elvis Presley a toujours été l’idole de sa mère. « Faut bien vivre avec », soupire-t-il intérieurement.

Elvis prend son vélo et traverse la route pour aller retrouver son père qui rentre de pêche. Ce mois-ci, il pêche la morue; avant, c’était le homard, la poule d’eau. « Il faut de tout pour faire un peu d’argent, c’est pas comme autrefois », répète souvent papy Bozec. Autrefois, à Terre-Neuve, on pêchait uniquement la morue et il y en avait assez pour tout le monde.

La pêche a été bonne aujourd’hui. Son père est en train de nettoyer de belles morues sur une table en bois installée à côté de son embarcation. Juste devant lui, papy attend sa part.

– Garde-moi les têtes pis les foies, Louis. J’vas me régaler à soir !

Ces poissons tout brillants lui rappellent de bons souvenirs au grand-père, du temps où il y avait de la morue pour tout le monde, « pis tellement de doris à la pêche que t’aurais pu marcher sur l’eau ».

Elvis adore écouter ses histoires. C’est lui qui lui a raconté que Bozec était un nom breton, que le premier Bozec de la Grand’Terre était venu de France pour la pêche et qu’un automne, au lieu de retourner en Bretagne sur son voilier, il s’était caché dans les bois pour rester à Terre-Neuve.

Il a été bien content d’apprendre ça, Elvis, tellement content d’ailleurs qu’il aimerait bien se faire appeler tout simplement Bozec plutôt qu’Elvis. Et puis, il est bien fier de cette histoire d’ancêtre venu de France pour pêcher à Terre-Neuve. Après tout, ça veut dire que lui, Elvis, descend d’une race de gens courageux, des gens de