Fables Littéraires: de Tomàs de IRIARTE

Par Tomàs de IRIARTE

Les Fabulas Literarias (Fables Littéraires) datent de 1782. Elles sont appréciées pour leur grande qualité poétique. IRIARTE (ou Yriarté) y introduit des allusions aux écrivains de son époque.
La traduction présentée ici est celle du Cdt Ernest Pellet, datant de 1860, jugée plus complète (70 fables recensées contre 67 pour ses autres traducteurs), plus accessible, et plus fidèle au texte d'origine.

• Langue: Français
• Éditeur: Books on Demand
• Date de sortie: 15 avr. 2021
• ISBN: 9782322200313

Tomàs de IRIARTE

Tomàs de IRIARTE (ou Yriarté selon la graphie un peu précieuse du 19ème siècle), naquit le 18 septembre 1750 sur l'île de Ténérife. Il est mort de la goutte, le 17 septembre 1791, à Madrid. Il a commencé comme traducteur de textes français et latins en espagnol. Dramaturge, il est également poète et fabuliste. Hors littérature, il jouait aussi du violon et de la viole. Issu d'une famille très cultivée d'aristocrates, il s'est montré l'archétype du courtisan du 18ème siècle, élégant, cultivé, cosmopolite, et bon causeur.

Aperçu du livre

Fables Littéraires

Titre

Autres publications de Christophe NOËL

UN MOT A PROPOS DE L’AUTEUR

NOTE DE L’EDITEUR AMYOT

CORPS D' OUVRAGE

Page de copyright

Titre

FABLES LITTÉRAIRES.

ESPAGNOLES DE THOMAS YRIARTE

TRADUCTION NOUVELLE

En Vers Français

PAR LE Commandant Ernest PELLET.

Officier   de la Légion d’Honneur et de l’Ordre Royal de la Marine d’Espagne..

AMYOT, Libraire-Éditeur,

1860.

Autres publications de Christophe NOËL

EBOOKS (Version numérique):

Errances – recueil de nouvelles (BOD)

Exquises Esquisses, Tomes 1 et 2 – galerie de portraits (BOD)

Notes Bleues – écrits divers (BOD)

Nathalie et Jean-Jacques – recueil de nouvelles (BOD)

Les Très-mirifiques et Très-édifiantes Aventures du Hodja Nasr Eddin – Tome 1 (BOD)

Nasr Eddin Hodja rencontre Diogène – Tome 2 (BOD)

Nasr Eddin en Anglophonie – Tome 5 ( BOD)

Les Ysopets – 1 – Avianus (BOD)

Les Ysopets – 2 – Phèdre – version complète latin-français (BOD)

Les Ysopets – 2 – Phèdre – version Découverte en français (BOD)

Les Ysopets – 3 – Babrios – version Découverte en français (BOD)

Les Ysopets – 4 – Esope – version Découverte en français (BOD)

Les Ysopets – 5 – Aphtonios – version en français (BOD)

Les Fabulistes Classiques – 1 – Bensérade (BOD)

Les Fabulistes Classiques – 2 – Abstémius   - Hecatomythia (BOD)

Les Fabulistes Classiques – 3– Florian (BOD)

Les Fabulistes Classiques – 4 – Iriarte – Fables Littéraires (BOD)

Les Fabulistes Classiques – 5 – Perret – 25 Fables illustrées (BOD)

Les Fabulistes Classiques – 6 – Krilov - Basni (BOD)

Histoire et avantures de Milord Pet (BOD)

Eloge du Pet (BOD)

Discours sur la Musique Zéphyrienne (BOD)

De la Servitude volontaire – ou Contr’Un

La Désobéissance civile

Jacques Merdeuil – nouvelle - version française (Smashwords/Google)

Jacques Shiteye – version anglaise – traduit par Peggy C. (Smashwords/Google)

Ζάκ Σκατομάτης – version grecque – traduit par C. Voliotis (Smashwords/Google)

Le Point Rouge –nouvelle - version française (Smashwords/Google)

The Red Dot - version anglaise – traduit par Peggy C. (Smashwords/Google)

Sue Ann – novela (Google)

VERSION PAPIER :

Les Très-mirifiques et Très-édifiantes Aventures du Hodja Nasr Eddin Tome 1 (BOD)

                Nasr Eddin Hodja rencontre Diogène – Tome 2 (BOD)

                                Nasr Eddin sur la Mare Nostrum – Tome 3 (disponible chez l’auteur)

                                Le Sottisier de Nasr Eddin – Tome 4 (disponible chez l’auteur)

                                Nasr Eddin en Anglophonie – Tome 5 ( BOD)

Commandes – dédicaces :   christophenoel2020 [at] gmail.com

Et maintenant une nouvelle page sur FB  : « Les aventures de Nasr Eddin Hodja »

UN MOT A PROPOS DE L’AUTEUR

Tomás de Iriarte (ou Yriarté, selon la graphie du 19 ème siècle), né le 18 septembre 1750 à Puerto de la Orotava (aujourd’hui Puerto de la Cruz), sur l’ile de Tenerife et mort le 17 septembre 1791 à Madrid, est un poète, fabuliste, dramaturge et traducteur espagnol en manière de néoclassicisme.

Issu d’une famille très cultivée d’aristocrates dont plusieurs membres se sont distingués

comme auteurs et comme humanistes, Tomás de Iriarte s’établit, à l’âge de quatorze ans,

à Madrid chez le bibliothécaire de Ferdinand VI, son oncle Juan d’Iriarte. Il y étudie,

étant déjà habile en latin, le grec, le français et la littérature espagnole sous sa direction.

Son oncle ayant fait ses études au collège Louis-le-Grand avec   le père Porée, cette

circonstance a dû agir puissamment sur l’esprit de son neveu, le dirigeant sans doute

dans   l’acquisition de vastes connaissances, et ne fut pas sans influence sur les

préférences qu’il ne cessa de témoigner pour   es chefs-d’œuvre de la littérature Française.

Iriarte a commencé comme traducteur de théâtre français. Il a en outre traduit l’Art poétique, d’Horace. Comme dramaturge, il a été le premier à parvenir à une formule unissant les exigences des auteurs de traités avec les goûts du public. En 1770, il publie, sous le nom de plume de Tirso de Imareta, sa comédie Hacer que hacemos, une comédie de caractère mettant en scène un fanfaron, exemple consommé d’individu affairé qui ne fait jamais rien en réalité.

Bien qu’il soit surtout connu pour ses fables : Fábulas Literarias (Fables Littéraires, 1782) considérées d’une plus grande qualité poétique que celles de Samaniego, dans lesquelles il introduit des allusions à des écrivains de son époque, Iriarte revendique l’honneur d’être, dans le prologue de ce livre, le premier auteur espagnol à introduire ce genre, sans tenir compte des publications de Samaniego, d’abord son disciple et bientôt son rival.

Il s’agit, en fait, moins de fables que d’une méthode sophistiquée utilisée pour attaquer ses ennemis en parlant d’eux avec les noms animaux.

Iriarte a surtout été l’archétype du courtisan du 18ème siècle, élégant, cultivé, cosmopolite et bon causeur ; il a connu, à Madrid, une vie littéraire et sociale intense. Il a été un des plus assidus à la réunion d’amis de l’auberge Saint-Sébastien, ami de Moratín et surtout de

Cadalso avec qui il a entretenu une longue correspondance.

Iriarte ne s’occupait pas que de littérature, il jouait également du violon et de la viole. Il est mort de la goutte.

J’ai trouvé au moins 3 traductions de ses fables, de très différente qualité. Les deux premières datent de