Bienvenue dans Passerelles, un podcast pensé pour éveiller la curiosité des apprenantes et des apprenants de français.
Dans chaque épisode, je partage avec vous une question inspirée par les podcasts que j'écoute, par mes lectures. Et tout simplement par des choses qui m'ont marqué, qui m'ont étonné récemment. J'ai eu envie de créer ce podcast pour transmettre des idées et encourager la conversation sur des sujets variés. Vous pouvez participer en vous abonnant à Passerelles, sur votre application de podcasts préférée.
Merci pour votre écoute et à très vite !
Pour plus d'informations sur les épisodes à venir, des ressources pour aller plus loin après l'écoute, vous pouvez me retrouver sur Instagram : @frenchdiaries
----
La question du jour : Pourquoi chercher à dévoiler l'identité d’Elena Ferrante ?
La phrase à retenir : Issa Makhlouf, écrivain et poète libanais, sur les différentes traductions de ses textes : "C'est magnifique de voir un seul texte en plusieurs langues. C'est un texte qui voyage d'une langue à l'autre. C'est comme un oiseau qui saute d'une branche à l'autre. En même temps, le texte original est comme le tronc de l'arbre et chaque livre est une branche dans ce même arbre."
Résumé de l'épisode : Récemment, j'ai lu "L'amie prodigieuse", le premier tome d'une saga écrite par l'autrice italienne Elena Ferrante. Qui est Elena Ferrante ? On ne le sait pas vraiment, parce qu'elle a fait le choix d'écrire sous un pseudonyme. Pour planter le décor, dans ce roman, on se trouve plongés dans un quartier pauvre de Naples, dans les années 50. On suit l'histoire de deux petites filles, Elena et Lila. Au-delà du succès de cette saga, il y a tout un mystère autour de la vraie identité de l'autrice. Dans l'épisode de cette semaine, on réfléchit à la question suivante : pourquoi chercher à dévoiler l'identité d'Elena Ferrante ? (02:29). Tout d'abord, on revient sur les principaux thèmes qui sont abordés dans "L'amie prodigieuse" et sur les raisons du succès de cette saga (03:29). Ensuite, on s'arrête un peu sur le personnage d'Elena Ferrante. Avec le succès de ses livres, la curiosité et un certain mystère entourent cette autrice italienne. Et ce même mystère nourrit sa renommée et sa réputation (10:12). Alors que certains cherchent coûte que coûte à la démasquer, on s'intéresse aux raisons qui la poussent à rester dans l'ombre, au choix de l'anonymat comme engagement (13:15). Enfin, l'épisode se termine avec quelques réflexions sur la lecture et la traduction. C'est l'occasion de s'interroger sur les enjeux de la traduction dans le rayonnement d'un livre à l'international (16:52). Bonne écoute !
Pour aller plus loin :

L'épisode 1 "L'auteur idéal" du récit documentaire "L'énigme Ferrante : en quête d'auteur", dans le podcast "Une histoire particulière" sur France Culture
L'épisode "Faut-il dévoiler l'identité des auteurs anonymes ?", du podcast "Débat du jour" sur RFI

----
Crédit musique : Betty Dear + Taoudella by Blue Dot Sessions