Découvrez des millions d'e-books, de livres audio et bien plus encore avec un essai gratuit

Seulement $11.99/mois après la période d'essai. Annulez à tout moment.

Le portrait de monsieur W. H.
Le portrait de monsieur W. H.
Le portrait de monsieur W. H.
Livre électronique203 pages2 heures

Le portrait de monsieur W. H.

Évaluation : 0 sur 5 étoiles

()

Lire l'aperçu

À propos de ce livre électronique

Ce volume contient, je crois, toutes les nouvelles d'Oscar Wilde qui n'avaient pas encore été traduites en français.
J'ai dû à la gracieuseté de M. Walter E. Ledger les textes sur lesquels j'ai traduit _le Fantôme de Canterville, Un Sphinx qui n'a pas de secret et le Modèle millionnaire_.
Je dois au même écrivain des éclaircissements sur différentes difficultés qui m'ont prouvé qu'on ne sait jamais complètement une langue quand on n'a pas vécu dans les pays où on la parle.
Je lui dois enfin des notions bibliographiques exactes dont j'ai usé, d'ailleurs, avec discrétion pour ne point déflorer le travail bibliographique très complet qu'il a en préparation, avec un ami d'Oxford, sur les oeuvres d'Oscar Wilde. Que mon généreux correspondant trouve ici le témoignage de ma gratitude!
J'ai puisé les textes du Portrait de Monsieur W. H., des Poèmes en prose et de l'étude l'Âme humaine sous le régime socialiste dans les collections des Revues citées dans mes notices bibliographiques, collections que la Bibliothèque nationale possède heureusement complètes.
En traduisant le Portrait de Monsieur W. H., je me suis permis deux corrections qui m'ont paru correspondre à des fautes d'impression.
C'est à Mary Fitton et non à Mary Finton que l'on a attribué un rôle dans l'histoire des Sonnets et, selon toute apparence, c'est à P. Oudry que Wilde fait attribuer par ses amis le faux portrait de Monsieur W. H., bien que le Blackwood's Edinburgh Magazine ait imprimé Ouvry.
Enfin, ce m'est un devoir de reconnaître que pour les versions des fragments cités des Sonnets, j'ai beaucoup emprunté aux traductions de François-Marie-Victor Hugo et d'Émile Montégut. Suum cuique.
LangueFrançais
ÉditeurOscar Wilde
Date de sortie14 avr. 2016
ISBN9786050419764
Le portrait de monsieur W. H.
Auteur

Oscar Wilde

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde was born on the 16th October 1854 and died on the 30th November 1900. He was an Irish playwright, poet, and author of numerous short stories and one novel. Known for his biting wit, he became one of the most successful playwrights of the late Victorian era in London, and one of the greatest celebrities of his day. Several of his plays continue to be widely performed, especially The Importance of Being Earnest.

Auteurs associés

Lié à Le portrait de monsieur W. H.

Livres électroniques liés

Nouvelles pour vous

Voir plus

Articles associés

Catégories liées

Avis sur Le portrait de monsieur W. H.

Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation

0 notation0 avis

Qu'avez-vous pensé ?

Appuyer pour évaluer

L'avis doit comporter au moins 10 mots

    Aperçu du livre

    Le portrait de monsieur W. H. - Oscar Wilde

    ^Zbook_preview_excerpt.html}[ˮGr7}9clC)CA( ]ݝWYU̪ƽ\i;1"i@+o _s""qIyE|ĉv_|Ճ?>>~'ճO~[}믞?}Tݯ|zctR>'_Y;kwyS'):_5UvuN~Z/>'<|Iu>a?mu t0:/X]M|A$CC{Tp .ϐ*,Ni#}kh&AԺTqIPkBV4kZ>j_Ag?rC}d3գz<V!4^> rk?n ghfSO@Mu&Ѹ B {J}\*blvyd]][e0Z< +F8BN~LjD}(q S׭\퓋"7oDX(؊XcX 4:Dj%Px`(!Ey`c!М}۪ N9ܝN㭣6Tʿ=pysr^ ÿ_UK:eOhj^,'g"EHcQof|1fDek&;_.?BÕp~dGC4=,X :QKrH72jBM1blhg9D7[[ګ8yTџ\*јZ:$X\'ø? @ S8C_k;1T>߹Q p4VXϾD,}Q7e(5BycK[N5o0ЎzL->9v!nЄfKԈ֏!}4 vidb +!xI"䴥Q Pޏ+zP0EǷ B䎮_=.`%u` ias+@n`|:,Z3!Çӣ?hڻ`/w"yKzUGX 6KLgWq 09!%gA^~`5-Hd݉a@g$<}?'"j/Kʊ`GCHxbx`]g>ub|DԮa tOVD5,`tTHCҰDZݯP0O=->4vo=2+D`>BYZK)CQ)JWd.O yAMCDՌJSa>s'~ sHVxM*SN"~nf{ PcD_4{,ʗb֐ ?yVD6,L94f!홮%Bd ?uE-%\~Bp8jg+)l)-d؞=3V)0FCJ#*?'Xq=2MqtF}K|Iʗ{qM6|% a6I9"*c/r \.lH[ euFud:$H_'7Q hke$JID I^n*H mXD\1 :ܾumn4#.7Kl@C I^sI XLSI<ݛP?b%]M\j;*X,ZȓC%_q% F w$MB*୘Hxjf>Z_}{2~\kUzZQ;bJ;@F A֥^ZLn) ;F8-z wǞO6z>`8;$#*H_ٮXw.[&.xiLd֎z7e`OH Q~o\$kiA2:{&N3 0jY*[Rލ̅:x)hcp$˹88g!ڬږm0UUIn МpaRsf'vk$1s\đĬgIwtpƽ=g>.IźclMP Cہ2b F&,xQKNc!tAy[sfL+I0Ш51QˤLΣĭ;+'YOI'H[*ngrd!u()Hc]5*:Wn׎HYjJϯIʴ$=j4#t֕˓^(-7qsA։!S[iaMMo35*i,mO<# 3'7#q yzz-i}}:n>2Pt+f,U =/.m)wDєeN#E];7!%oa(񭸁iFNbJ^pz!i3Atbf\yګ"N㧐eȏ`X c6NlF Qe#%n/~[í JLh"C T] e+d$ЧQ躬YVed T{'wIw& *%P 9!yj54\Ћ9ζDJi* s 2A5+,WJ|+$fؑEh3n4n ﲱd<)o*PƬbW)A(d%,Ta*Yb _0H|tQZ꘾aVвcBQLMυTQ mHɖ W'qc[do2FeF0H繀~5eqZ} ƍ^bT&f#Q7:ե XʍcMfi9(L 3P2My2Mf6 d`ck:O(vEvNG9*>ߋjahq` Y`4:̸% gr_fjAsp)n7NG٧*蠀Fm naCZ<2Qj%ʓZs 8#Sc:G/?,ta=1};13鸱y4Ts -/\?Ja ˸y}1ec:Ṻ@O} 9 r 9p#P}m =-5 ={u$h(SQ9 Pݹ^ZQu/ڸLHI?T@%g)]ƹ_m4 [CztH0AP46!z 2:y*4|#k!@ԫ ؀4ADf^-~ɍ;Zrzhc~uZ@4sUQ%2|,37xNoWo+AG-?%&B,DgDE'<4ײč]*L=]p*Lh;bAZJvD3mgz童sjF~2 P?HҗaJSgU믔m8'Di'qXMZ}< ߷wڂ1Ɇ8PId7SU%r~py. zNHV1/ۙUK[Y~I^ fڂHV:{Y6nYw'b:
    Vous aimez cet aperçu ?
    Page 1 sur 1