Le portrait de monsieur W. H.
Par Oscar Wilde
()
À propos de ce livre électronique
J'ai dû à la gracieuseté de M. Walter E. Ledger les textes sur lesquels j'ai traduit _le Fantôme de Canterville, Un Sphinx qui n'a pas de secret et le Modèle millionnaire_.
Je dois au même écrivain des éclaircissements sur différentes difficultés qui m'ont prouvé qu'on ne sait jamais complètement une langue quand on n'a pas vécu dans les pays où on la parle.
Je lui dois enfin des notions bibliographiques exactes dont j'ai usé, d'ailleurs, avec discrétion pour ne point déflorer le travail bibliographique très complet qu'il a en préparation, avec un ami d'Oxford, sur les oeuvres d'Oscar Wilde. Que mon généreux correspondant trouve ici le témoignage de ma gratitude!
J'ai puisé les textes du Portrait de Monsieur W. H., des Poèmes en prose et de l'étude l'Âme humaine sous le régime socialiste dans les collections des Revues citées dans mes notices bibliographiques, collections que la Bibliothèque nationale possède heureusement complètes.
En traduisant le Portrait de Monsieur W. H., je me suis permis deux corrections qui m'ont paru correspondre à des fautes d'impression.
C'est à Mary Fitton et non à Mary Finton que l'on a attribué un rôle dans l'histoire des Sonnets et, selon toute apparence, c'est à P. Oudry que Wilde fait attribuer par ses amis le faux portrait de Monsieur W. H., bien que le Blackwood's Edinburgh Magazine ait imprimé Ouvry.
Enfin, ce m'est un devoir de reconnaître que pour les versions des fragments cités des Sonnets, j'ai beaucoup emprunté aux traductions de François-Marie-Victor Hugo et d'Émile Montégut. Suum cuique.
Oscar Wilde
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde was born on the 16th October 1854 and died on the 30th November 1900. He was an Irish playwright, poet, and author of numerous short stories and one novel. Known for his biting wit, he became one of the most successful playwrights of the late Victorian era in London, and one of the greatest celebrities of his day. Several of his plays continue to be widely performed, especially The Importance of Being Earnest.
Lié à Le portrait de monsieur W. H.
Livres électroniques liés
Le Portrait de Monsieur W. H. Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Portrait de monsieur W. H: Nouvelle fantastique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Formidable Événement Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDu Mystérieux au Tragique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCousin et cousine Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'Embranchement de Mugby Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe grand-père Lebigre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Fantôme de Canterville: Nouvelle Hylo-idéaliste Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNouvelles et Contes valaisans Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Cycliste Solitaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe fantôme de Canterville Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRomans inachevés Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes: Deuxième livre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe coeur cambriolé Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe fantôme de Canterville et autres contes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe chasseur d'ours Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNiétotchka Nezvanova Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe petit colporteur Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSon Dernier Coup d’Archet Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationChick Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationChateaubriand Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'Énigme des Sables Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOn n'est pas des boeufs Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Hommes Dansants Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSouvenirs de journalisme et de théâtre: Biographie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNouveaux mystères et aventures Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Crime de Lord Arthur Savile Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAnnibal Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationThe Complete Works of Delly Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes contes noirs Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Nouvelles pour vous
La Peur Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Marcel Proust: Oeuvres complètes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMaupassant: Oeuvres complètes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVingt-quatre heures de la vie d’une femme Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le Joueur d'Échecs Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5L'Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Aventures sexuelles privées - histoires de sexe: Dix nouvelles érotiques Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Histoires de sexe interdites - Les femmes aiment le sexe: Recueil d'histoires érotiques de sexe entre adulte Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5La Parure Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Rêves Érotiques - Histoires Erotiques Très Chaudes: Compilation Érotique : Dix Histoires De Sexe Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoires de sexe: Tout simplement Porn: Histoire sexe érotiques interdites aux moins de 18 ans français Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNouvelles du Sénégal: Récits de voyage Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes du Brésil Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoires de sexe: J'aime le Sexe !: Des histoires érotiques réservées aux adultes non-censurées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoires extraordinaires Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Petites Histoires Pour Les Enfants: Des Aventures D'Animaux Extraordinaires Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Rougon-Macquart (Série Intégrale): La Collection Intégrale des ROUGON-MACQUART (20 titres) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHistoires de sexe: Porno pour l'esprit: Histoires érotiques réservées aux adultes non-censurées français Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Contes et légendes des Comores Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes du Niger Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNouvelles d'Haïti: Récits de voyage Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Métamorphose Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Métamorphose: une nouvelle de Franz Kafka (édition intégrale) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAmok ou le Fou de Malaisie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNe connais pas de tabou - Histoires érotiques: J'enlève mes vêtements pour toi - Histoires de sexe Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBrûlant Secret Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Dans l'Abîme du Temps Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Le portrait de monsieur W. H.
0 notation0 avis