Poèmes, Fuite et fusion bleue des pouvoir-penser, L’erreur hirsute, Phrase aventureuse, Non (une ébauche)

Par Claude Mouchard

« Visibilité
Vois-tu les langages se regarder, se rendre, les uns pour les autres, visibles ?
Le soir brille sur le sable. Crème légère, sévère.
Que les langages existent simultanément, c’est là ce qui, dans le crépuscule rouge, produit la confiance. Yeux-mots assombris ; des ombres soutenues d’ondes bleues incessantes tremblent »
"Apotropaïque

Accepte,
pour que le moindre mot n’ait plus
dès que tu l’écris,
cabré, sifflant,
à t’ouvrir sa bouche
d’éther,
"
"« Explosion glace et sel
la colère
verge (méat = ouïes) barbouillée de sang
drap — montagne de drap cassant
en plâtre !
"
Un bel aperçu de l’œuvre poétique et de recherche d’un écrivain-poète-chercheur, pour qui écrire et faire de la recherche ne font qu’un. Trois textes poétiques issus de recueils divers sont complétés par une notice sur l’Aperçu de la vie d’un écrivain, de Robert Walser (traduit d’ailleurs par Claude Mouchard) et par un essai sur les pouvoir-penser. Ils permettent de dégager, quel que soit l’objectif spécifique de chacune de ces oeuvres, une vibrante passion pour la musicalité de la langue française, une recherche perpétuelle de mots rares, riches et voluptueux, avec une réflexion aux croisements entre histoire, témoignage et recherche.

• Langue: Français
• Éditeur: AlterPublishing Books
• Date de sortie: 9 mai 2014
• ISBN: 9791026500292

Claude Mouchard

Claude Mouchard, poète et traducteur, est né en 1941. Professeur émérite de littérature comparée à l’université Paris VIII, il est rédacteur en chef adjoint de la revue Po&sie. Ses recherches portent essentiellement sur les écrits de la déportation, de l’extermination, de l’exclusion et interrogent les relations entre témoignage, fiction, poésie et histoire. Mais aussi sur les poésies du Japon, de Chine, de Corée. Il est l’auteur de nombreuses traductions (en collaboration) de l’anglais (Wallace Stevens, Bishop), de l’allemand (Rilke, Nelly Sachs, Walser, etc.), du japonais (Yoshimazu Gôzô, Tôge Sankichi), du coréen (Yi Sang, Ki Hyung-do).