Conte Bilingue en Français et Portugais: Caméléon - Camaleão. Collection apprendre le portugais.

Par LingoLibros

Pouvez-vous imaginer la vie dans un pot de fleurs, a confondre un animal avec un autre? Nos plantes pipelettes Basilic, Romarin et les sœurs Pensées connaissent bien les problèmes et joies que cela engendre. Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Français et Portugais, avec des illustrations. La lecture de cette amusante histoire bilingue vous aidera à apprendre le portugais. Bonne lecture.

Ce livre est destiné aux enfants bilingues et autres désirant lire un texte en parallèle. Les langues sont affichées l'une a cote de l'autre une a deux phrases a la fois. La traduction est aussi similaire que possible, tout en gardant un vocabulaire facile de tous les jours.

Basilic, Romarin et les sœurs Pensées sont de pétulantes bavardes petites plantes. Elles pensent tout savoir mais lorsqu'il s'agit d'animaux, elles ne savent rien du tout. D'une supposition à l'autre, elles parviennent toujours à se créer des problèmes.
Extrait de l'histoire -
Les plantes discutaient justement de cette route lorsqu'un gros animal apparut, il traversa la route en direction des plantes.
As plantas estavam a falar sobre a passadeira quando apareceu um grande animal. Estava a atravessar a estrada em direcção às plantas.
"Qu'est-ce que c'est?" demanda Basilic.
"C'est un gros animal noir et blanc" dit Romarin.
"O que é aquilo?" Perguntou o Manjericão.
"É um grande animal preto e branco," disse a Alecrina.
"C'est plutôt ennuyeux" dirent les Sœurs Pensées. "Nous avons de belles couleurs vives. Cet animal est juste noir, blanc et ennuyeux."
"É muito aborrecido," disseram as irmãs Amor-perfeito. "Nós temos lindas cores brilhantes. Esse animal só é preto e branco e aborrecido!"

• Langue: Français
• Éditeur: LingoLibros
• Date de sortie: 5 oct. 2013
• ISBN: 9781301394418

LingoLibros

Colin Hann and Pedro Páramo are friends and partners in the LingoLibros adventure. LingoLibros is a young and developing company. Our aim is to produce quality bilingual books with an easy to follow parallel text, at an affordable price. We believe that they will be of particular benefit to parents with bilingual children who hope to develop their child's understanding of their native tongues. Our books are, so far, short stories with amusing illustrations suitable for reading aloud to young children in a single language or in a combination of two languages. Older children can enjoy reading these stories by themselves to learn and practice their second language. Students with a basic or intermediate knowledge of a foreign language will find these books very helpful in developing their vocabulary and understanding of the second language. We hope you benefit from and enjoy reading these bilingual tales.

Aperçu du livre

� ;�cbook_preview_excerpt.htmlU�M��@���vl��D- �hFH��8�ժ�L�*VsذiV�5".2'�N�������t줖�N���kX�9���;:�����KFwа;l��Aۦ�;���s�T|Wȯo�8�r�x�3yN����@I��\10��֐������uM{+��k�;H+���\�O?Z�q�d���E_C��q���4+�(]�x�fv��T/�A_��"��������k6͞".-�,H-�/>�)U�L��r1�T�����Y*̈́�1���� Jh�!k�~̷:�x�k����z��E�)]��/lCM�-���f�@ɝ �?�.M��Fr7:S0�bl���J|X�b,6ċ���f�<Ý鱙V/xlo|]D3��:�M��?D�&uy޶+�3)��b*4��U�L��B�#����i"U|� ^ ���>��6��Rx��Y3�{e���o�P��