Tougain: Le Paresseux
Par Maiv Lis
()
À propos de ce livre électronique
Mais le destin en avait décidé autrement...
Sa rencontre avec la Princesse Gaoze va le pousser à entreprendre un voyage qui le mènera de la pauvreté au sommet de la fortune et lui donnera une bonne occasion de prendre sa revanche sur la vie.
Maiv Lis
Grâce à ses contes et ses récits inspirés de ses origines Hmongs, mêlant le réel et le mystérieux, Maiv Lis joue avec notre imagination et tente d'éveiller la part d'enfance qui est en nous.
Lié à Tougain
Livres électroniques liés
Anthologie des meilleures petits contes françaises pour enfants (Anthology of the Best French Short Stories for Children) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Grande Nuit des Fees: Conte Musical Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMarcel et l'Incroyable Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Jeunes Voyageurs D'intermondes Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Couscous et l'Anniversaire de Chocolat Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Maison des Extraterrestres: Des histoires de ma ville, #1 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes du Japon Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAngélica Pandolarium: 3. Le sorcier suprême Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationIls étaient cinq enfants...: De la Mandchourie jusqu'à Jaipur Tome 2 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa neige, c'est surfait et autres nouvelles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationA la découverte de l'Ethiopie, Addis Abeba. Rencontre avec la famille Impériale Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe Ses Levres: De retour de ses Missions: De Ses Lèvres, #3 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCouscous et Grand-Père le Laineux Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe secret des murs Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationIls étaient cinq enfants...: TOME 1 : De Gibraltar jusqu'en Mandchourie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes et légendes des Comores Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationObscure Vision Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEmbarquement immédiat: Octave et Finesse Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPassage de l'homme Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes d'ailleurs 5: de Chine Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationY aura-t-il des pastèques sur Mars? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe retour du hamster affamé Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5La Vieille Dame Et Ses Gâteaux Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Tolstoï pour les enfants : 98 Contes et Fables: Contes de Tolstoï à lire le soir avant de s'endormir (édition intégrale) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPour vous les enfants Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTi Louis à la cueillette des goyaviers: Aventures sur l'Île de la Réunion Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes d'Andersen Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Fables de la Tortue Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUne Collection de Dix Récits pour Enfants: Volume 2 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Tougain
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Tougain - Maiv Lis
Introduction
Il était une fois... Tub Nkeeg, un conte issu de la tradition des contes oraux Hmong.
L'histoire commence par la rencontre d'un jeune homme, qui vit en marge de la société, avec une Princesse transformée en grenouille. Insouciant et détaché de la réalité, Tougain refuse toutes les fortunes qui viennent frapper à sa porte (l'or, l'argent, le blé et le maïs).
La vie donne à chacun une chance de connaître le bonheur et la chance de Tougain, est de rencontrer Gaoze qui, mystérieusement, tombe enceinte de lui. Dans ce genre de conte, il ne faut pas chercher à comprendre pourquoi et comment les choses sont arrivées. Ce qui intéressse l'auditeur, c'est le côté merveilleux et magique de ce qui arrive aux personnages, et comment, malgré les difficultés de leur vie commune, ils réusissent à sortir de toutes les situations et à prendre leur revanche.
On retrouve dans cette histoire ce que chacun aspire à avoir : le bonheur et la richesse.
Cette version de Tub Nkeeg est racontée par ma mère, Mao Lis, dans une cassette qu'elle m'a laissée à titre posthume. J'ai tenté de la traduire au plus juste, avec un double objectif : conserver et transmettre ce conte au plus proche de la version originale.
Une version enregistrée, sur mon site internet www.amylys.fr, permet une approche de la lecture en langue Hmong (partie gauche). Les pages de droite sont les traductions au plus fidèle du texte Hmong.
Je vous souhaite une bonne lecture !
1
Thaum ub muaj ib twg tub, tub tub nkeeg. Niaj hnub pw sab hauv tuaj nceb dav, sab sauv tuaj nceb txhais. Tub nkeeg dhau hwv lawm, tsis mus khwv