Livre électronique155 pages2 heures
Alicudi et autres récits: Recueil de nouvelles bilingue français-italien
Par Claire Arnot
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
()
À propos de ce livre électronique
Un ensemble de textes aux folles aventures pour les amoureux du français et de l’italien
Alicudi, la plus sauvage des îles éoliennes, où se déroule le 1er récit, prête son nom à ce recueil bilingue de nouvelles primées entre 2012 et 2015, en France et en Italie (1er et 3ème Prix littéraire des Baronnies, 2012 , Logo d'Argento Città di Terni 2015).
Ces histoires courtes, presque toutes liées à l’Italie d’hier et aujourd’hui, saisissent le lecteur par leur chute noire, tendre ou cocasse mais toujours surprenante.
Un savoureux recueil à l’écriture fluide et dynamique que l’on ne peut que dévorer !
EXTRAIT
Quand il avait débarqué du bac, le dernier jour de septembre, il ressemblait ni plus ni moins à ces vieux touristes de l’arrière-saison qui viennent réchauffer leurs os au bon soleil de Sicile avant d’affronter l’hiver. Chez nous, à Alicudi, la plus occidentale des îles éoliennes, on ne pose pas de questions. En tout cas pas directement. On n’est qu’une centaine entre l’artiste peintre, le hameau d’allemands et nous, les autochtones, à passer l’hiver sur l’île sans eau ni électricité.
On remarqua sa haute silhouette sur le port. Il portait un gros sac en cuir dans lequel, on le découvrit plus tard, il y avait une machine à écrire. Il parlait un peu italien. Il penchait la tête en souriant quand il posait une question. Il demanda où il pouvait loger. Tout naturellement, on lui indiqua la pension de Pina, ma mère, dans la montée de l’église. Il parut enchanté de la chambre blanchie à la chaux, le crucifix en bois d’olivier au -dessus du lit et surtout de la terrasse qui surplombait le toit. Comme tout le monde, nous y étendions nos draps, y faisions sécher des câpres, des tomates et surtout y récoltions l’eau de pluie.
A PROPOS DE L’AUTEUR
Claire Arnot, française, née en 1963, vit en Ombrie depuis plus de vingt ans. Traductrice, elle fut animatrice dans une radio locale de Terni, metteur en scène et comédienne de spectacles français pour le jeune public italien, elle est aujourd’hui enseignante de français dans un lycée à Rome. En 2012, Claire Arnot a remporté le 1er prix de la nouvelle du Concours de prose de la ville de Nyons, le 3e prix du concours de prose de Buis-les Baronnies. Elle collabore aussi avec le tout jeune webzine genevois Catapultes.
Claire Arnot è francese e nata nel 63 ; vive in Umbria da più di vent’anni. Animatrice in una radio locale a Terni, regista e attrice, ha allestito spettacoli in lingua francese per il giovane pubblico italiano. Oggi insegna il francese in un liceo a Roma. Nel 2012, Claire Arnot ha vinto il primo e il terzo premio di due concorsi di racconti in alta Provenza. Collabora pure con il giovane webzine svizzero Catapultes.
Alicudi, la plus sauvage des îles éoliennes, où se déroule le 1er récit, prête son nom à ce recueil bilingue de nouvelles primées entre 2012 et 2015, en France et en Italie (1er et 3ème Prix littéraire des Baronnies, 2012 , Logo d'Argento Città di Terni 2015).
Ces histoires courtes, presque toutes liées à l’Italie d’hier et aujourd’hui, saisissent le lecteur par leur chute noire, tendre ou cocasse mais toujours surprenante.
Un savoureux recueil à l’écriture fluide et dynamique que l’on ne peut que dévorer !
EXTRAIT
Quand il avait débarqué du bac, le dernier jour de septembre, il ressemblait ni plus ni moins à ces vieux touristes de l’arrière-saison qui viennent réchauffer leurs os au bon soleil de Sicile avant d’affronter l’hiver. Chez nous, à Alicudi, la plus occidentale des îles éoliennes, on ne pose pas de questions. En tout cas pas directement. On n’est qu’une centaine entre l’artiste peintre, le hameau d’allemands et nous, les autochtones, à passer l’hiver sur l’île sans eau ni électricité.
On remarqua sa haute silhouette sur le port. Il portait un gros sac en cuir dans lequel, on le découvrit plus tard, il y avait une machine à écrire. Il parlait un peu italien. Il penchait la tête en souriant quand il posait une question. Il demanda où il pouvait loger. Tout naturellement, on lui indiqua la pension de Pina, ma mère, dans la montée de l’église. Il parut enchanté de la chambre blanchie à la chaux, le crucifix en bois d’olivier au -dessus du lit et surtout de la terrasse qui surplombait le toit. Comme tout le monde, nous y étendions nos draps, y faisions sécher des câpres, des tomates et surtout y récoltions l’eau de pluie.
A PROPOS DE L’AUTEUR
Claire Arnot, française, née en 1963, vit en Ombrie depuis plus de vingt ans. Traductrice, elle fut animatrice dans une radio locale de Terni, metteur en scène et comédienne de spectacles français pour le jeune public italien, elle est aujourd’hui enseignante de français dans un lycée à Rome. En 2012, Claire Arnot a remporté le 1er prix de la nouvelle du Concours de prose de la ville de Nyons, le 3e prix du concours de prose de Buis-les Baronnies. Elle collabore aussi avec le tout jeune webzine genevois Catapultes.
Claire Arnot è francese e nata nel 63 ; vive in Umbria da più di vent’anni. Animatrice in una radio locale a Terni, regista e attrice, ha allestito spettacoli in lingua francese per il giovane pubblico italiano. Oggi insegna il francese in un liceo a Roma. Nel 2012, Claire Arnot ha vinto il primo e il terzo premio di due concorsi di racconti in alta Provenza. Collabora pure con il giovane webzine svizzero Catapultes.
Lié à Alicudi et autres récits
Livres électroniques liés
Dans l'ombre du viaduc: Thriller historique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'esprit d'Hoëdic: Une enquête du Commissaire Anconi - 1 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Conspiration des milliardaires - Tome II - À coups de milliards Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Ferme des lilas: Une romance du terroir Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNouveaux Pastels (Dix portraits d'hommes) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Meilleurs Contes de Noël Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn crime Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNantes, le passager du Jules-Verne: Une enquête du commissaire Anconi - 8 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUne Vie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationQuiproquo en Brière: Une enquête du Commissaire Anconi - Tome 10 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationÀ se tordre: Histoires chatnoiresques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes rapides Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationÀ se tordre Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMeurtres en Vallée de La Loire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPêcheur d'Islande Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Enquête corsée à Crozon: Léa Mattéi, gendarme et détective - Tome 13 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPêcheur d’Islande Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Mort de l'albatros: Roman Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTerre d'Espagne Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Fortune d'Angèle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRécits d'Ibiza Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Sentier des aubépines: Saga familiale Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation1939-1945: Espionnage et guerre secrète Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationAu musée d'Arsène Lupin: Recueil d'histoires pastiches Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSapho Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes en clair-obscur Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDébutants Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes passions de la vie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationQuelques créatures de ce temps Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationNounou: Histoire de la Moucheronne Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Humour et satire pour vous
Comprendre la procrastination: Pour obtenir vos objectifs Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Magellan Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5L'art d'aimer Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationIci, on parle français Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Ma vie et la psychanalyse Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Essais Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationA chacun sa définition de l'amour: Quelle est la tienne? Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5101 Blagues Qui Font Un Tabac Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Mauvaises Pensées et autres Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBalivernes et pitreries: 59 dessins humoristiques sur la vie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Misanthrope Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationQu'est-ce que l'art ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationProverbes et citations : il y en aura pour tout le monde ! Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Dictionnaire Argot-Français: Tous savoir sur l'argot : expressions familières, jurons, jeux de mots, et autres formules argotiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBalivernes et pitreries: Tome 2 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes cent faits divers les plus fous de 2017 Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Le mot d'esprit et ses rapports avec l'inconscient Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'étrange Défaite Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe cul à travers les âges: Essai historique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationApprendre l'anglais - Extremely Funny Stories (2) +Soundbook Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn jour de mars 2020 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe la démocratie en Amérique: Tome I Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation101 Blagues Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5100 blagues ultra-coquines Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Petit Livre Qui Fortifie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJeux de Mots Décroisés: Exercices de styles en charades Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFinalement, il y a quoi dans le Coran ?: Dialogue pédagogique autour du texte sacré Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Marketing par Média sociaux Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe joueur de mots: Dico du français amusant Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Alicudi et autres récits
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Alicudi et autres récits - Claire Arnot
s~` book_preview_excerpt.html Zȑ6Pc-hiiH<3=UdJ2sgfa/o&GKjuUȈ/^D/Χ)'?0g ]u.$<ͯ9}˫>YiNC<<}~n\ܷap~Y30>ʷه͐p˘BnHjwaDs?GXa#?Oq;z7M,/\<a!.z)4G0>]ړ-?4/g
͕!u/~0ElwXw],ÆR
ָff](_.[M[m𱙆i욽{ߌ.^q>ƞz]M~vm3yZI5ZC||}v}х(І.&;D0ѿu,PO<
^|s7`0%MF(D"Dlһ7l]v>EɏD'|x7
Zu>ҵPb; @\ >,!Yr2@Ä\jޕd.0ȯ}0sprkm; #A(jyVwn'YrJ5`,G8\
S讇y8$e?w!!