Conte Bilingue en Français et Japonais: Singe - サル (Collection apprendre le japonais)
Par Colin Hann
()
À propos de ce livre électronique
Pouvez-vous imaginer la vie dans un pot de fleurs, a confondre un animal avec un autre? Nos plantes pipelettes Basilic, Romarin et les sœurs Pensées connaissent bien les problèmes et joies que cela engendre. Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Japonais et Français, avec des illustrations. Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en japonais, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension. La lecture de cette amusante livre bilingue vous aidera à apprendre le japonais. Bonne lecture.
Extrait de l'histoire -
Singe — サル
Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs vert sous un vieux chêne. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Singe.
パンジーしまいはふるいナラのきのしたの、みどりいろのうえきばちにすんでいました。おなじうえきばちにはバジル、ローズマリー、そしてサルがいっしょにすんでいました。
Romarin et les sœurs Pensées aimaient bien taquiner Basilic. Les couleurs vivent des deux sœurs lui faisaient peur et il aurait préféré qu'elles se taisent.
ローズマリーとパンジーしまいはバジルをからかうのがすきでした。バジルは、しまいのあかるいいろがこわく、しずかにしていてほしいとおもっていました。
“Basilic, ne fais fais l’imbécile!” dirent les sœurs, “les singes peuvent grimper aux arbres!”
Singe préférait les ignorer mais savait bien qu'il était différent. Singe était un animal.
「バジル、きみってまぬけだね!」しまいはいいました、「さるはきをのぼるんだよ!」
サルはしょくぶつたちをむししていましたが、みんなとはちがっていました。サルはどうぶつだったのです。
En savoir plus sur Colin Hann
Conte Bilingue en Espagnol et Français: Singe Filou aide M. Charpentier - Mono Travieso ayuda al Sr. Carpintero. Collection Apprendre l'espagnol Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Conte Bilingue en Japonais et Français : Cochon — ブタ (Collection apprendre le japonais) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConte Bilingue en Anglais et Français: Singe Filou aide M. Charpentier - Naughty Monkey helps Mr. Carpenter. Apprendre l'anglais Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConte Bilingue en Allemand et Français: Cochon - Schwein. Collection apprendre l'allemand. Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Conte Bilingue en Français et Italien: Cochon - Maiale. Collection apprendre l'italien. Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConte Bilingue en Japonais et Français: Grenouille - カエル. Collection apprendre le japonais. Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConte Bilingue en Français et Allemand: Singe - Affe (Collection apprendre l'allemand) Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Conte Bilingue en Français et Italien: Singe - Scimmia (Collection apprendre l'italien) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConte Bilingue en Japonais avec Kanji et Français: Cochon — ブタ (Collection apprendre le japonais) Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConte Bilingue en Français et Espagnol: Singe - Mono. Collection apprendre l'espagnol Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Lié à Conte Bilingue en Français et Japonais
Livres électroniques liés
Conte Bilingue en Japonais et Français: Grenouille - カエル. Collection apprendre le japonais. Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationApprendre le Japonais: Contes Bilingues Japonais et Français Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConte Bilingue en Japonais avec Kanji et Français: Grenouille - カエル. Collection apprendre le japonais. Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationTengu, Petites Histoires et Légendes du Japon Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConte Bilingue en Français et Anglais: Grenouille - Frog Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationContes des peuples de la Chine Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes petites graines de l’amour Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe conte de l'Enfant-Renard Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationConte Bilingue en Français et Anglais: Singe - Monkey Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Apprendre L'espagnol: Contes Bilingues Espagnol et Français Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa fée spéciale Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationApprendre le japonais - les fondamentaux Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Kanji Japonais - Apprendre les Kanji du JLPT 5 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Aventures de Pinocchio Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRagnarök Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMéthode de Japonais - Ecrire les Hiragana - Katakana et Parler Japonais Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDictionnaire des Dieux Japonais - Les 200 Principales Divinités du Shintoisme Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDictionnaire des Couleurs au Japon - Kimono, Art et Culture Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDécouvrir le bouddhisme Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Caboteurs Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJoyce De Westerfloyce, L'histoire De La Toute Petite Fille À La Toute Petite Voix Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe miroir aux revenants: Roman jeunesse Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes jeux du prof Ombilic Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHerbier Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationQuand les arbres parlaient aux empereurs: Sur les traces d'un pèlerinage au Japon Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOni, histoires de démons japonais Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Livre de la jungle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationHaïkus des 5 saisons: Variations japonaises sur le temps qui passe Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPrendre soin de soi à l'aide d'histoires éclairantes et d'exercices variés: 24 histoires pour un bien-être optimal ! Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Conte Bilingue en Français et Japonais
0 notation0 avis