Verbes polonais (100 verbes conjugués)

Par Karibdis

Écrit spécialement pour les livres électroniques, Les verbes polonais a une introduction à la formation de tous les temps verbaux en polonais, ainsi que 100 verbes complètement conjugués et accompagnés de leur traduction. Le lecteur peut chercher dans tout le livre parce qu'il n'y a pas d'images ni texte illisible.

• Langue: Français
• Éditeur: Karibdis
• Date de sortie: 26 déc. 2011
• ISBN: 9781465908100

Aperçu du livre

Écrit spécialement pour les livres électroniques, Les verbes polonais a une introduction à la formation de tous les temps verbaux en polonais, ainsi que 100 verbes complètement conjugués et accompagnés de leur traduction. Le lecteur peut chercher dans tout le livre parce qu'il n'y a pas d'images ni texte illisible.

Karibdis

Verbes polonais

Collection 100 verbes - Volume 12

Première édition

Karibdis 31.03.20

Titre original : Verbes polonais

© Karibdis, 2020

Dessin de couverture : Karina Martínez Ramírez

Éléments de la couverture : Creative_hat / Freepik

Éditeur numérique : Karibdis

Première édition : mars 2020

Tous droits réservés. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque. La reproduction partielle ou intégrale, sans l'accord préalable et écrit de l'auteur, est strictement interdite.

Si vous trouvez une coquille ou une erreur dans cette œuvre et que vous voulez nous le rapporter, vous pouvez écrire à l'adresse email suivante : [e-mail] ou www.karibdis.com. Nous serons heureux de répondre à vos questions, commentaires, suggestions d'amélioration et vos commentaires.

VERBES POLONAIS

1. Introduction

La langue polonaise appartient aux langues slaves, tel que le russe, le tchèque et le slovaque. Les caractéristiques principales du polonais sont :

mode : indicatif, conditionnel, impératif

temps : présent, passé, futur

personne : première, deuxième, troisième

genre : masculin, féminin, neutre

nombre : singulier, pluriel

voix : active, passive, réfléchie

aspect : perfectif, imperfectif

2. Aspect verbal

Une des caractéristiques des langues slaves (le polonais y compris) c’est la représentation de l’aspect à travers de paires verbales. L’aspect d’un verbe détermine si l’action est finie, est en train de se développer, commence ou se réalise habituellement. En français, l’aspect verbal n’a pas de marque concrète, mais les désinences des temps verbaux marquent l’aspect du verbe, en plus de constructions périphrastiques.

Cependant, les verbes polonais n’ont pas autant de temps verbaux que le français et, par conséquent, ils ont besoin de marqueurs externes de l’aspect. À grands traits, on peut dire qu’un verbe français correspond à deux verbes polonais.

Par exemple, le verbe écrire en français correspond aux deux verbes pisać et napisać. Le premier verbe, pisać, a l’aspect imperfectif, qui marque le développement de l’action. L’aspect imperfectif se concentre sur le développement de l’action, qui peut être durative, répétitive régulièrement ou irrégulièrement. En français, cet aspect peut se traduire par un temps continu comme j’écris, je suis en train d’écrire, j’écrivais, etc.

Le deuxième verb, napisać, représente tous les temps d’aspect perfectif. C’est aspect se concentre sur la conclusion ou délimitation de l’action. Il signifie toujours qu’une action est terminée, par conséquent ne peut s’utiliser jamais en présent. En français il se traduit par temps perfectifs comme j’écrivis, j’ai écrit, j’aurai écrit, j’avais écrit.

2.1. Formation des aspects verbaux

La principale forme d’obtenir un aspect verbal est moyennant l’addition d’un préfixe à un verbe imperfectif. Les préfixes utilisés sont na-, po-, prze-, s-, u-, wy-, z-, za-. On présent ensuite des exemples (le verbe imperfectif suivi du verbe perfectif) :

uczyć > nauczyć (apprendre)

czekać > poczekać (attendre)

czytać > przeczytać (lire)

pić > wypić (boire)

Autre forme d’obtenir un verbe perfectif est moyennant le changement de suffixe :

dawać > dać (donner)

kupować > kupić (acheter)

otwierać > otworzyć (ouvrir)

Finalement, il y a des verbes irréguliers :

brać > wziąć (prendre)

mówić > powiedzieć (dire)

kłaść > położyć (poser)

3. Classification des verbes

Les verbes polonais sont classifiés en quatre conjugaisons d’auprès la première et la deuxième personne du singulier :

1ère conjugaison : finit en -ę, -esz

2e conjugaison : finit en -ę, -isz | -ysz

3e conjugaison : finit en -am, -asz

4e conjugaison : finit en -em, -esz

4. Présent imperfectif et futur perfectif

4.1. Première conjugaison

Le présent imperfectif et le futur perfectif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą :

PRACOWAĆ (travailler)

pracuj-ę

pracuj-esz

pracuj-e

pracuj-emy

pracuj-ecie

pracuj-ą

4.2. Deuxième conjugaison

Le présent imperfectif et le futur perfectif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ę, -isz | -ysz, -i | -y, -imy | -ymy, -icie | -ycie, -ą :

ROBIĆ (faire)

robi-ę

rob-isz

rob-i

rob-imy

rob-icie

robi-ą

4.3. Troisième conjugaison

Le présent imperfectif et le futur perfectif de la troisième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -am, -asz, -a, -amy, -acie, -ają :

ZNAĆ (connaître)

zn-am

zn-asz

zn-a

zn-amy

zn-acie

zn-ają

4.4. Quatrième conjugaison

Le présent imperfectif et le futur perfectif de la quatrième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -em, -esz, -e, -emy, -ecie, -eją :

UMIEĆ (savoir)

umi-em

umi-esz

umi-e

umi-emy

umi-ecie

umi-eją

5. Futur composé I

Le futur de tous les verbes imperfectifs est formé avec le verbe auxiliaire być (être) en futur plus l’infinitif imperfectif du verbe principal :

PRACOWAĆ (travailler)

będę pracować

będziesz pracować

będzie pracować

będziemy pracować

będziecie pracować

będą pracować

6. Futur composé II

Le futur de tous les verbes imperfectifs est formé avec le verbe auxiliare być ((être) en futur plus la troisième personne du passé du verbe principal, qui concorde en genre et en nombre :

PRACOWAĆ (travailler)

będę pracował | pracowała

będziesz pracował | pracowała

będzie pracował | pracowała | pracowało

będziemy pracowali | pracowały

będziecie pracowali | pracowały

będą pracowali | pracowały

7. Passé

La troisième personne des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec la racine du verbe plus -ł pour le masculin, -ła pour le féminin, -ło pour le neutre, -li pour le masculin pluriel personnel et -ły pour les autres pluriels :

PRACOWAĆ (travailler)

pracowa-ł

pracowa-ła

pracowa-ło

pracowa-li

pracowa-ły

Pour obtenir les autres personnes il faut employer la troisième personne plus les désinences -(e)m, -ś, —, -śmy, -ście, — :

PRACOWAĆ (travailler)

pracowałe-m | pracowała-m

pracowałe-ś | pracowała-ś

pracowa-ł | pracowa-ła | pracowa-ło

pracowali-śmy | pracowały-śmy

pracowali-ście | pracowały-ście

pracowa-li | pracowa-ły

8. Passé impersonnel

Le passé impersonnel des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec la racine du verbe plus la désinence -no | -to :

PRACOWAĆ (travailler)

pracowa-no

PIĆ (boire)

pi-to

9. Conditionnel

Le conditionnel des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec la troisième personne du passé plus les désinences -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by :

PRACOWAĆ (travailler)

pracował-bym | pracowała-bym

pracował-byś | pracowała-byś

pracował-by | pracowała-by | pracowało-by

pracowali-byśmy | pracowały-byśmy

pracowali-byście | pracowały-byście

pracowali-by | pracowały-by

10. Conditionnel impersonnel

Le conditionnel impersonnel des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec le passé impersonnel plus la particule by :

PRACOWAĆ (travailler)

pracowano by

PIĆ (boire)

pito by

11. Impératif

L’impératif des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec la troisième personne du présent (sans la désinence) plus les désinences -ø, -my, -cie :

PRACOWAĆ (travailler)

pracuj

pracuj-my

pracuj-cie

PIĆ (boire)

pij

pij-my

pij-cie

12. Participe actif

Le participe actif des verbes imperfectifs est formé avec la racine du verbe plus les