Profession ?: Épouse d’Occidentaux !

Par Stéphane Wattier

Première traduction française du célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939).
« — Votre nom ?
— Nguyen Thi Ba.
— Votre âge ?
— 25 ans.
— Profession ?
— Alors d'abord, j'ai épousé un douanier, ensuite un...
— Silence ! On vous demande votre profession, pas celle de vos maris !
— Après, j'ai épousé un capitaine.
L’interprète, irrité :
—Vous êtes sans profession, n'est-ce pas ? Il se tourne vers le magistrat : « sans profession. »
— Comment ça sans profession ?
— Mais que faites-vous alors ?
— Ce que je fais ? Je fais... Je... j'épouse des Occidentaux !
L'assistance éclate de rire. « Chut ! Chut ! » réitère l'huissier, mais on perçoit encore des rires au fond du tribunal. À la demande du procureur, l'interprète passablement énervé rapporte :
— Elle déclare exercer le métier d'épouser les Européens !
Le procureur tourne ses deux ronds de flan vers le président. Le président tourne ses deux ronds de flan vers le procureur. Puis ils échangent un sourire.
Déclaration ingénue, mais hardie aussi bien. Comment a-t-elle pu oser ? Un tel métier existerait-il réellement ? Et comment expliquer le sourire des deux magistrats ? Simple indulgence ? Ou plutôt le sentiment que cette déclaration n'était pas fausse ?
Je voudrais m'expliquer ce sourire. »

• Langue: Français
• Éditeur: Stéphane Wattier
• Date de sortie: 18 janv. 2021
• ISBN: 9781005088187

Stéphane Wattier

Professeur de français (FLE) à l'étranger depuis 20 ans, je suis passionné par l'apprentissage des langues par le numérique et internet.Cela fait longtemps déjà que j’anime des forums et en janvier 2017 j'ai décidé de créer "Commun français" (ou comme un français, si vous préférez !)Le principe est très simple : un bon livre et des amis pour améliorer votre français !Donc je propose des livres de français qui sont :- spécialement écrits pour les étudiants qui apprennent en autonomie- accompagné d'un forum en ligne qui permet au lecteur de travailler avec les autres : http://communfrancais.com/forums/

Aperçu du livre

I — Les pots cassés

Les murs de l’échoppe ont tremblé…

Devant la fureur insensée d’un type plus fort que moi, j’ai dû me lever d’un bond et reculer sur mes gardes. Tout en restant humble, car je ne voudrais surtout pas découvrir ma position : je dois avoir l’air de concéder, intimidé, soumis même, de peur que ma défensive ne provoque l’adversaire à l’attaque !

Ses menaces cinglent mon visage comme une pluie d’averse :

— Ouais ! Tous ces types essaient de nous faire croire qu’ils font du tourisme. Tous sans exception ! Mais on nous la fait pas ! S’ils viennent ici à Thi Câu tous ces jeunes fainéants, c’est pour nous voler nos femmes, ou pour d’autres combines ignobles. Et ces sales indigènes ont toujours cet air suspect que vous avez. [1]

Le querelleur conclut en serrant des poings d’Hercule. Sa face me rappelle certains personnages du film Big House. La barbe de quelques jours qui pointe à la commissure des lèvres et au menton lui donne cet air indomptable qu’avait Jean Valjean à son évasion du bagne.

À court de fiel apparemment, il crache à terre pour bien montrer son mépris et ramasse toute sa haine dans un regard menaçant. J’ai devant moi un tigre qui voudrait rugir. Mais face au tigre se tient mon calme impassible — une grille de fer qui le tient à distance. J’attends qu’il se lasse, puis :

— Je ne suis pas ce genre de personne qu’un mari jaloux cherche pour lui régler son affaire ! Ne vous méprenez pas.

Après un moment, il marmonne :

— Je l’espère bien. Et je vous préviens : si je vous surprends en train de faire quelque chose de malhonnête, que ce soit contre moi ou mes compagnons d’armes, je me ferai une joie de vous « servir » immédiatement !

— Entendu ! Merci infiniment.

Il se décide enfin à partir. Ses souliers claquent sur le chemin boueux, en laissant les marques d’énormes pointes de clous.

D’où peut-il bien venir ? Est-ce un Hollandais ou un Russe ? Un Italien ou un Belge ? Ou un Polonais ?

Je ne le sais pas et qu’importe ? Je suis sûr d’une chose en revanche : pour qu’un légionnaire sorte de ses gonds en voyant un jeune inconnu sur son territoire, c’est certainement que sa femme (ce genre de Vietnamienne qui épouse des Occidentaux) l’a déjà trompé sérieusement. À la réflexion, ces gens ont de bonnes raisons de me suspecter. D’une part, les Européens en Indochine ont l’habitude de voir en tout journaliste indigène le membre d’une société secrète ; de même, si un homme bien habillé rode près de chez eux, il ne peut avoir d’autre occupation que de courtiser leurs