Bâtons à message: Tshissinuatshitakana

Par Joséphine Bacon

Cet ouvrage bilingue (français et innu-aimun) est une invitation au dialogue. Bâtons à message fait référence à un ensemble de repères qui permettent aux nomades de s’orienter à l’intérieur des terres et de retrouver leur voie/voix. Également poétique de la relation, l’ouvrage est fondé sur l’entraide, la solidarité et le partage, nécessaires à la survie du peuple innu.

Je me suis faite belle
pour qu’on remarque
la moelle de mes os
survivante d’un récit
qu’on ne raconte pas.

• Langue: Français
• Éditeur: Mémoire d'encrier
• Date de sortie: 13 mai 2013
• ISBN: 9782923713830

Joséphine Bacon

Joséphine Bacon est une poète innue originaire de Pessamit, née en 1947. Réalisatrice et parolière, elle est considérée comme une autrice phare du Québec. Elle a travaillé comme traductrice-interprète auprès des aînés, ceux et celles qui détiennent le savoir traditionnel et, avec sagesse, elle a appris à écouter leur parole. Joséphine Bacon dit souvent d’elle-même qu’elle n’est pas poète, mais que dans son cœur nomade et généreux, elle parle un langage rempli de poésie où résonne l’écho des anciens qui ont jalonné sa vie. Chez Mémoire d’encrier, elle a écrit son premier recueil Bâtons à message · Tshissinuatshitakana (2009) en pensant à ces nomades amoureux des grands espaces, et a reçu le Prix des lecteurs du Marché de la poésie de Montréal en 2010 pour son poème « Dessine-moi l’arbre ». Toujours chez Mémoire d’encrier, elle a publié en collaboration avec José Acquelin Nous sommes tous des sauvages (2011) et Un thé dans la toundra · Nipishapui nete mushuat (2013, Finaliste au Prix du Gouverneur général et Finaliste au Grand Prix du livre de Montréal). Son recueil, Uiesh · Quelque part (2018), lui a valu le Prix des libraires 2019. Avec Kau Minuat · Une fois de plus, publié en 2023, Joséphine Bacon renouvelle son univers. Loin des légendes innues, l’aînée des poètes s’installe entre les saisons et avance lentement dans une méditation sur l’arbre, le temps et le silence. En 2023, elle a reçu le prestigieux prix Molson du Conseil des arts du Canada, pour son apport inestimable à la littérature.

Aperçu du livre

BÂTONS À MESSAGE

TSHISSINUATSHITAKANA

Mise en page : Virginie Turcotte

Illustration de couverture : Étienne Bienvenu

Maquette de couverture : Johanne Assedou

Dépôt légal : 2e trimestre 2009

© Éditions Mémoire d’encrier

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Bacon, Joséphine, 1947-

[Bâtons à message. Montagnais & français]

Bâtons à message = Tshissinuatshitakana

(Poésie ; 26)

Textes en français et en montagnais.

ISBN 978-2-923713-83-0

I. Titre. II. Titre : Bâtons à message. Montagnais & français. III. Titre : Tshissinuatshitakana.

PS8603.A334B37 2009       C841'.6       C2009-940769-8

PS9603.A334B37 2009

Nous reconnaissons le soutien du Conseil des Arts du Canada.

L’auteur remercie le Conseil des Arts du Canada pour son soutien à l’écriture de ce recueil ainsi que l’Institut culturel et éducatif montagnais, Yvette Mollen et Hélène Saint-Onge pour la standardisation de l’innu-aimun.

Mémoire d'encrier

1260, rue Bélanger, bureau 201

Montréal, Québec,

H2S 1H9

Tél. : [phone]

Téléc. : [phone]

[e-mail]

www.memoiredencrier.com

Version ePub réalisée par :

www.Amomis.com

Amomis.com

Joséphine Bacon

BÂTONS À MESSAGE

TSHISSINUATSHITAKANA

Amomis.com

Nitauassimat umenu,

À mes enfants,

Kisos, Tshiuetin, Shashteu, Uasheshkun.

Merci à Laure Morali

pour l’inspiration qu’elle a fait naître en moi.

Avant-propos

Les arbres ont parlé avant les hommes.

Tshissinuatshitakana, les bâtons à message, servaient de points de repère à mes grands- parents dans le nutshimit, à l’intérieur des terres. Les Innus laissaient ces messages visuels sur leur chemin pour informer les autres nomades de leur situation. Ils plantaient deux morceaux de bois d’épinette blanche,